他是法国影坛不朽的巨星。他并非科班出身，但聪明过人，很早就闯人影坛。他有着迷人的眼神和英俊的相貌，那些温柔情人或风流英雄的角色非他莫属，比如堪称银幕经典的正义使者——佐罗。他又是一位传奇人物。他的身边从来不缺少女人，特别是他和“茜茜公主”——著名影星罗密·施奈德的那段被称为“世纪罗曼史”的爱情更是扑朔迷离。他的成功背后究竟有多少秘密，本书将为你一一揭开。

　 他被誉为法国最有魅力的男人，优雅的风度征服了整个世界　　他集演员、导演和编剧于一身，创作了八十多部电影　　他主演的“佐罗”早已深入人心　　他交游甚广，和许多名人都是好朋友，包括法国总统　　他身边总是女人环绕，和“茜茜公主”罗密·施奈德的“倾城之恋”更是成为佳话　　他曾被指控涉嫌杀人，但经庭审后又无罪释放　　他组织过世界顶级的拳击比赛　　他投资赛马，自己也养马参加比赛　　他有自己的商业帝国，创立“德龙”牌香水、酒和香烟

第一部分 桀骜不驯的年代

第一章　“穆内特”之子

第二章 水手

第二部分 辉煌的岁月

第三章　星光大道

第四章　名字叫罗密的未婚妻

第五章　天才的德龙先生

第六章　光彩照人的唯美主义者维斯孔蒂

第七章　《遗憾的是她是个妓女》

第八章　一部未完成的影片

第九章　猎豹的侄子

第十章　地下的旋律

第十一章　梅热夫的不眠之夜

第十二章　不屈服的人屈服了

第十三章　爱发号施令的演员

第十四章　《永别了，女友！》

第三部分 多事之秋

第十五章　射进头部的子弹

第十六章　“弗朗索瓦先生”

第十七章　我亲爱的朋友们

第十八章　德龙教授

第十九章　“黑社会头面人物”

第二十章　德龙先生

第二十一章　大忙人

第四部分 没落的年代

第二十二章　惨重的失败

第二十三章　好友勒庞

第二十四章　大小通吃

第二十五章　显赫的时代

第二十六章　“阿里”·布洛涅事件

第二十七章 了解德龙秘密的钥匙

第一章 “穆内特”之子

“一天，一位女友对我说：‘你生来就是为了单独和他生活在一起的，因为这是一种排他的爱。”’阿兰·德龙的母亲埃迪特·布洛涅回忆，接着又声音中带一丝苦涩地继续说道，“真的，我一直是他的一个物件。我忍受了一切，还得继续忍下去。可能会有一个女人从这边进来，另一个女人从那边出去，但我可能还得和他在一起！说到底，他好像就得是个独生子，没有父亲的孤儿，他和我，我们两个就得生活在一起！”

“穆内特”——亲近的人都这样叫她——视若掌上明珠的这个儿子，于一九三五年十一月八日凌晨四时呱呱坠地。户籍上登记的是：阿兰·法比安·莫里斯·马塞尔·德龙，生于上塞纳省的索镇；父亲叫法比安，是一家公司的经理；母亲叫埃迪特，是个助理药剂师，一九一一年出生，娘家姓阿尔诺德。

法比安夫妇住在布尔格一拉一雷讷。这是一座外省小镇，坐落在奥尔良公路旁，距离圣母湾八公里。在这片种植玫瑰的土地周围，有鲁滨逊镇，狼谷镇；对于狼谷，夏多布里昂①情有独钟。再往北，是丰特内一奥一罗丝、巴尼奥、卡尚和阿尔屈埃。

布尔格一拉一雷讷人杰地灵，孔多塞②于一七九四年在这里辞世，罗伯斯庇尔曾经到这里来改造世界，若干年之后，在不太久远的过去，小城又迎来了别的名人。共产党领导人雅克·迪克洛在纳粹入侵之后从苏联回来，就在这里藏身。二十年之后，珀蒂一克拉马尔暗杀戴高乐事件的头子让一玛丽·巴斯蒂安一蒂里上校，葬在了这座城市的公墓里。离我们再近一些的本地名人，有：克洛德·索泰，于连·克莱尔——其父是联合国教科文组织的高官，一九五。年夏天就住在这里一所中产阶级的大宅院里。或者还可以提提弗朗索瓦·密特朗的顾问吉勒·梅纳热。

阿尔诺德家是本世纪初来到这个地区的。根据埃迪特的说法，她小时候的生活像维克多·雨果的一部小说。母亲死的时候她只有三岁。她父亲家境殷实，又续了弦。埃迪特很快就变成了两口子的出气筒。“我父亲嫌我长得像我妈，”她说，“我就成了珂赛特①，灰姑娘，一直到十八岁。”在差三年就成年时，她想去正担任布尔格一拉一雷讷镇公所秘书的叔父家里找个安身立命之处。对女儿离家出走，父亲很不情愿地同意了。但她叔叔无能为力，收留不了她。不向父亲阿尔诺德低头是很困难的。只有一个“没有身份的”老太太、邻居多利·西斯特尔家的老妈妈敢顶撞她父亲。埃迪特的第一份工作就是这位老太太给找的：到吕埃尔一马勒麦宗去当干杂活的女佣。主人是个叫什么格罗布瓦的先生，在戏剧界工作。埃迪特就这样见到了当时的一些著名艺术家：约瑟菲娜·巴克、密斯丹盖特、密斯丹盖特的兄弟马塞尔·布儒瓦和他的儿子，还有布律诺·科卡特里克斯。埃迪特迷恋上法比安·德龙的时候，还不到二十岁。法比安也是这一类型的艺术家。这个年轻人过的是流浪生活，对做生意和电影极感兴趣。

“发发”——这是埃迪特对法比安的呢称——是科西嘉人，可能是原籍阿雅克肖和巴斯特利卡的拿破仑外公家拉莫里诺·德·科拉尔托伯爵的后代。这一点从来未被证实过，但在相当长的时间里，埃迪特和阿兰却一直让人以为就是这样。在布尔格一拉一雷讷，法比安开了一家叫雷吉纳的电影院，坐落在昂巴尔卡代尔街即今天的勒内一勒凯尔街三号。在这个三号院里，原来有个制药厂，用药味熏这个小区已经熏了很久，在两次世界大战之间，制药厂被几家小铺子和一家电影院取代。雷吉纳电影院于一九三一年九月十八日正式开业。这家新开业的电影院，受到了埃莱克蒂克和马提翁两家竞争对手的敌视。雷吉纳的名字是埃迪特提议的，她辞去助理药剂师的工作，当了引座员。药店离电影院只有五十米远，雇主马丁一拉维涅很舍不得这位年轻的助理药剂师，他欣赏她的彬彬有礼、生气勃勃和永远挂在嘴边的微笑。

阿兰的出生让埃迪特欣喜若狂。她一辈子都在反反复复地说：孩子是盼星星盼月亮似的盼来的。“发发”没像她那样激动。可是，阿兰对小时候他父亲开的电影院里那些红色长毛绒椅子，却保留着很深的印象。没过多久，在插演节目的时候，他就能在那里为歌唱家费利克斯·马藤和安德烈·兰堡即未来的布尔维尔鼓掌了。他也会拿着铅笔和电话，表演一些插科打诨的节目。六十年代，雷吉纳电影院消失，先改作肉店，后来又成了书籍纸张店，使在布尔格一拉一雷讷长大的阿兰觉得怅然若失。三十年之后，当地市政府向阿兰提出了一个建文化广场的计划，令这位明星为之心动。他的名字将要和他父亲电影院的名字联在一起：雷吉纳一阿兰·德龙。“这样一来，圆圈就合了起来，又回到了起点”，他当时吐露心迹，说了这么一句。……P3-5

阿兰·德龙生于一九三五年，今年刚好七十初度；本书出版于二000年，写到他六十五岁，可以说涵盖了他的大部分人生，把我们所熟悉的那个“佐罗”的主要经历都展现了出来。

阿兰·德龙自幼父母离异，是个在单亲家庭里长大的孩子。他无心向学，不守纪律，学习成绩很差，而且早早就辍了学，到继父经营的猪肉食品店当了一名学徒。但他终于没有子承父业，不到十八岁就报名当兵，到当时法国的殖民地越南待了两年。他桀骜不驯的秉性难移，在军队中也屡屡生事，最后不得不退伍了事。阿兰·德龙公认的美貌，使他受益匪浅；凭着天资、机缘和努力，从影之后，可谓一帆风顺，很快就奠定了他在法国乃至世界影坛的突出地位。

我们都知道阿兰·德龙是名闻遐迩的电影明星，但对他在银幕以外的种种活动，却不甚了了。其实，在当演员、导演甚至编剧之外，阿兰·德龙的活动领域相当广阔。他经商，卖德龙牌香水，酒，甚至香烟，德龙牌香烟远销柬埔寨；他搞过赛马，用自己养的马参加比赛；他组织过世界顶级的拳击比赛；他甚至还经营过赌场。

阿兰·德龙的人际关系复杂，不仅有许多女友(他声称自己属于所有的女人)，和很多名人都有来往，还跟黑社会的人物有着千丝万缕的联系，难怪有人说他“一半是天使，一半是流氓”。阿兰·德龙的女友中，我国读者最熟悉的莫过于罗密·施奈德了；书中对他们两个人的关系，从相遇相识，到谈婚论嫁，直至最终分道扬镳，都有细致入微的描写。

作者呈现给我们的阿兰·德龙，栩栩如生，既让我们看到了他的成功与辉煌，也让我们看到了他的坎坷与苦恼，使我们认识了一个完整的阿兰-德龙。

有人说，这本书写了阿兰·德龙生活中的“阴暗面”。据译者的浅见，似乎也不尽然：大明星的风采，其为人的可称道之处，以及所有可以称之为“光明面”的东西，也都写到了。若说本书没有回避阿兰·德龙的“阴暗面”，似乎更为公允。

有一种说法：台下有一百个观众，台上就会有一百个哈姆雷特；意思是，每个观众眼里的哈姆雷特都是不同的。如果这种说法成立，那么，为同一个人作传，不同作家笔下的传主面目有所不同，也就顺理成章了。如此说来，《阿兰·德龙的秘密》里的德龙，也只能是我们通过贝尔纳·维奥莱的视角所看到的德龙：是阿兰·德龙，但又带有贝尔纳·维奥莱渐赋予的色彩。

写传记作品，对传主的经历有所取舍，乃势所必然；要资料详实，不无中生有，不歪曲事实，不颠倒黑白。

可以说，《阿兰·德龙曲秘密》是一本资料详实的书，作者所持态度也是公允的。书中所写的事，件件有来历；所引的话，句句有出处。每章后面都有几十上百个注释，全书注释逾千，只因为对我国读者说来，注释查阅既十分困难，亦似无太大必要，所以均未译出。这一点是必须说明的。

本书作者贝尔纳·维奥莱是法国一位资深记者和作家，近十几年来，已经有多部著作问世。据说，他偏爱的题材是各种丑闻、危险人物和一些纠缠不清的事件。阿兰·德龙的经历丰富多彩，适合他的写作兴趣。但这位电影明星常说的一句话却是：“我的经历太怪，没有一个记者能够写得出来。”他吃过记者的亏，不愿意让随便什么人为他作传。所以，风闻贝尔纳·维奥莱这样的作家准备写他的传记，就更急不可待地要加以阻止了。阿兰·德龙曾和贝尔纳。维奥莱对簿公堂，得到了中止该书写作的判决。但是，在法国那样的国家，对贝尔纳‘维奥莱那样的作者，阿兰·德龙即使出此下策，最终也难于达到目的。据作者说，德龙的举动反而帮助了他，使他日后进行调查和搜集材料时受益不少。我们还可以做这样的设想，即德龙的对簿公堂之举，还无异于为这本书做了个特别的广告。

赵克非  2005年6月