携带着西班牙国王致中国皇帝的国书，率87名水手，驾三艘快船扬帆探索世界。他羡慕权势，渴求财富，具备多方面的打件和世间少有的才干，有丰富的天文地理知识，相信地圆说。1493年4月，海军元帅唐·克里斯托弗·哥伦布首次横渡大西洋返回西班牙后，受到西班牙王室的隆重欢迎，在盛大的庆祝活动上，他向王后伊莎贝拉献上这部《航海日记》。

哥伦布，1451年生于热那亚，1476年移居葡萄牙，向该国国王建议探索通往印度和中国的海上通道，未被采纳。1485年又移居西班牙，1492年终于遂愿，携带着西班牙国王致中国皇帝的国书，率87名水手，驾三艘快船扬帆探索世界。他羡慕权势，渴求财富，具备多方面的条件和世间少有的才干，有丰富的天文地理知识，相信地圆说。

1493年4月，海军元帅唐。克里斯托弗哥伦布首次横渡大西洋返回西班牙后，受到西班牙王室的隆重欢迎，在盛大的庆祝活动上，他向王后伊莎贝拉献上这部《航海日记》。

序 文

驶向茫茫黑夜笼罩的海域

海上漂着陆地的蛛丝马迹

上帝保佑我们看见了陆地

那里的国王有很多金子

那些人是从天上来的

附近还有很多岛屿可以占领

他们就会盛情接待我们

这里有世界上最美丽而平坦的岛屿

这么美丽的景色让我不知先到何处

我以王后的名命名这个岛

我相信古巴就是日本

他进入一条景色宜人的河流

寻找国王居住的城市

海军元帅到来的消息已传开了

他非常确定已经到达了大陆

有很多很多黄金，还有珍珠

这些土著人想回到天上去

我发现他们没有什么信仰

面对这么多岛屿，他高兴极了

他们害怕我们把他们吃掉

谁能相信如此壮观的景象

我们在海港中停留了很久

他希望能够尽快学会印第安人的语言

即便是非常熟悉的海域都难免有危险

她的鼻子上有一块金子

教他们学会穿衣服

他说过他要带金子来

那些美丽赞词不如用来赞美这里

据说这些岛上的金子比泥土还要多

那些印第安人为发现金子而带路

他们对那些不属于自己的东西一点都不贪

和印第安酋长打交道

为酋长演示炮的威力

他确信日本就在前方

他们这些可恨的叛徒

这些都已经是陛下的臣民了

想法抓走几个加勒比人

这几条满载而归的船航行在大海上

遇到强烈的暴风雨，情况很不妙

和葡萄牙人发生冲突

我们都确信快到里斯本了

发现印度群岛的消息轰动了里斯本

后 记

8月3日 星期五

1492年8月3日，星期五，海风很大，我们于8点钟离开了萨尔特斯海滩，顺风向南驶去，太阳落山之前，航行了60里，即15里格。之后船头向西南，再向南偏西向加那利群岛驶去。

8月4日 星期六

我们今天的方向是西南偏南。

8月5日 星期日

昼夜不停，航程40里格多。

8月6日 星期一

出问题了，马丁·阿隆索·平松开的那条平塔号船的船舵脱轴了。我怀疑这起事故是这条船原来的主人戈梅斯·拉斯孔和克里斯托巴尔·金泰罗干的好事。他们可是很不赞成这次远航的，三番五次找碴。海军元帅说：“我早就知道这些人在挖空心思阻止这次航行，造成现在这种局面，真让我气愤，没办法，出了这些危险，我也无能为力。但足平松这个人不简单，他是个很有头脑的人，否则，真令人担心。”

最终，平塔号跟上了船队，昼夜不停，航行了29里格。

8月7日 足期二

很糟糕，平塔号的船舵又出现了脱轴问题，经过修复，船继续前进，朝加那利群岛的兰萨罗特岛航行。昼夜不停，航程25里格。

8月8日 星期三

对于我们所处的方位，三艘船上的舵手都不能确定，各执己见，海洋司令的判断相对可靠一些。他打算尽快赶到大加那利岛，这样，我们可以把平塔号放在那里，远气好的话，说不定还能换条好船。平塔号的舵再也不能起作用了，船也丌始漏水，但是在第二天之前，我们还没有到达这个岛。

P9-11

           以我主耶稣的名义

           最笃信于基督的君王

          最伟大、最令人仰慕的王子

           恩泽西班牙

      与海上诸岛的国王和王后陛下

我很欣慰地看到，今年，1492年，陛下打败了长期占据欧洲的摩尔人，在世人瞩目的格拉纳达城签订了结束战争的条约。我在1月2日，仰望着陛下伟大的军队将皇家的旗帜插上阿兰布拉城堡高耸的塔楼之顶；我还看到，一个国王从城门中走出来，他曾经统领摩尔人，而现在，他站在恩泽于我的陛下面前，来吻陛下主宰万物的手。

曾经，我向陛下汇报过印度大陆的情况，以及那里的国王“大汗”，我们罗马语称之为“众土之王”。从他的先辈起，他们就派遣使者来到伟大的罗马，恳请我们圣教中的智者，去他们那里传播圣教，指点迷津。但是教皇却从来没有关注过这一事情，没有委任某个能够胜任这一神职的人去教化他们，这使那些百姓们迷失了方向，去崇拜那些偶像，沉沦在灭失的邪说中。作为天主教的基督徒，作为为传播神圣的基督教义而愿意献身的国王，陛下是一贯反对穆罕默德分裂教派、各种偶像崇拜这些异端的。正是陛下，在同一个月将我秉克里斯托弗哥伦布派到上面所说的那些印度地区，去了解他们的君主、百姓、风土习俗，以及一切有价值的事物，把他们都教化为我主的信徒。陛下同时命令我不按照以往的习惯从东航行，而是一直往西，去那从来没有人到达过的地方。您从您高贵的领土上将那些犹太人全部驱逐之后，在这同一个月，命令我率领一队装备精良的船队，前往印度诸地，承诺我重大的赏赐，赐予我■■的贵族封号，将我封我大西洋海军元帅，授权我做总督并终身管辖我已经发现、征服和即将发现、征服的那些岛屿与陆地。我的长子可以继承我的职位，并将此职位世代沿袭。

1492年5月13日，星期六，我离开格拉纳达，到帕洛斯镇的一个海港。我筹备了3条能够承担这次航行的帆船，在船上装满足够需要的物资以及船员，1492年8月3日，星期五清晨，当太阳升起前半小时，拔锚启航，前往陛下的加那利群岛，从那里出发，航行至我计划到达的地方，向那里各国国王呈递陛下的国书，完成陛下派给我的所有使命。为了向陛卜更详尽地汇报，我将沿路所见所闻、所经历的、所做的，以及即将见到的一切事情和事物，每一天都做一记载。

尊敬的国土陛下，我除了在白天将夜间航行的一切记录下来，在晚上将白人经历的一切记录下米，还专门绘制一张新的航海图，将沿路发现的那些海域和岛屿以及海洋中的所有陆地S都标示出准确的位置和方向，我还要编写一本丰富的书籍，将各地赤道的纬度和距离西方的经度都标示出来。而对我来说最重要的是把整个身心郁奉献在航海上，虽然这是一件非常艰难，需要付出艰辛的事情，但是为了事业的需要，我必须这样做。

元帅说，现在，他的日记可以结束了，不过他还得从海上去巴塞罗那，据说国王和王后正在那里，他要向国王和王后汇报上帝指引并一路保佑他航行所取得的一切成果。冈为他早就坚信上帝是一切美好事物的创造者。除了罪恶，世界L的一切都是善良的。假如上帝不允许，不可能想象任何事情，更谈不L去实现。元帅说：这次航行使我曾经认识到的一切都奇异地来临了，恰如我在日记中记载的那样，许多奇迹都在航行中、以及我身上显现出来了。我为陛下长年在朝廷效劳，朝廷那么多重臣都反对过我，他们全都在反对我，一再为这次航行制造障碍，我也反击过他们对我的嘲讽和他们短浅的见识。我相信上帝，相信上帝会为基督世界的荣誉指引方向，事实证明这一切没有耗费太多的人力和物力就达到了。

唐·克里斯托弗·哥伦布写下以上的话，作为首航印度群岛的结束语。

显然，他非常清醒，很有理智，言谈也非常严谨，完全表现出一个预言家的架势。但是，那些利欲熏心的人们并没有真正体会出上帝给两班牙所带来的精神与现实的恩惠，除了真正对上帝忠诚的信徒，那些西班牙的野心家和贪婪者也不配领受这份精神上的恩惠。

感谢上帝!