《神奇的花园》是美国作家巴奈尔的一本具有世界影响的名著，作者以饱满的热情、诗一样的语言，描述了两个孩子的命运，使读者在并不复杂的故事情节中，体会到生命的伟大和人性的美妙。它虽然主要是供广大少年儿童欣赏的文学作品，但即使上了年纪的人读了，也能从中受到很多启示，获得艺术的享受。

玛丽是一个命运多舛的小女孩儿，幼年的她就没有受到父母的关心和爱护，父亲忙于军务，母亲只知道玩乐。身在异国他乡的她只是像一只小动物一样被佣人喂养，所以便养成了乖戾的性格。在几天之内父母接连被疾病夺去生命后，无依无靠的她又被送回英国，送进一个同样冷酷、不幸的家庭中……

但小说的结局是令人欢欣的，两个孩子不仅摆脱了恶梦一般的生活，就连科林的父亲也恢复了对生活的热爱。原来，生活是美好的，人生是美好的！只要有了爱心，一切都会变得无限美好！

一 没有人能够留下来

二 与众不同的小玛丽

三 走过田野

四 可爱的玛莎

五 走廓里的哭声

六 真的……有人在哭

七 埋着的钥匙

八 知更鸟带路

九 奇怪的宅院

十 他叫狄肯

十一 那是画眉鸟的窝

十二 可以给我一块地吗

十三 我叫科林

十四 一个小主人

十五 筑巢的鸟儿

十六 我不愿意

十七 大发脾气

十八 别再浪费时间了

十九 它已经来了

二十 我要永远活着

二十一 本·维赫斯达夫

二十二 夕阳西下

二十三 神奇的魔法

二十四 让他们笑吧

二十五 帘子拉开了

二十六 狄肯的妈妈来了

二十七 大家都在花园中

当玛丽·瑞克丝被送进密瑟尔斯维特庄园，同她的姑父住在一起时，每个见过她的人都说从未见过这么难看的小女孩。的确，玛丽长着一张瘦削的小脸，身体单薄，头上是稀疏而浅黄的细头发，脸上总是流露出愁苦的表情。

玛丽出生在印度，她父亲在英国统治下的印度政府中任职，他的工作很忙，而且体弱多病。她母亲非常漂亮，但只顾穿着华丽的衣服和上流社会的人参加宴会玩乐，从来不把小玛丽放在心上。所以，玛丽出生后，她就把孩子交给仆人抚养。而且，为了避免夫人烦心，仆人必须尽可能地让孩子远离她的视线。

所以，当玛丽还是个多病、爱哭、难看的婴儿时，就很少有人理会她。而当她长成一个体弱、焦躁、开始蹒跚学步的幼儿时，仍然没有人去接近她，她始终与父母分开生活着。除了印度仆人和其他当地人以外，玛丽几乎就没同别的人接触过。而且这些人总是由着她的性子，对她百般顺从，因为只要一听到玛丽的哭声，漂亮的夫人就会很生气。

玛丽长到六岁时，仍像只小猪一样过着霸道而自私的生活。被请来教她读书写字的那位英国女家庭教师无法忍受她的专横，三个月后就不干了。接任的家庭教师工作的时间一个比一个短，所以，如果不是玛丽自己真的想读书认字，可能她一辈子都会目不识丁。

在玛丽九岁那年，一个酷热难耐的早晨，当她醒来时，感到一切都有些异常，当她发现站在她床边的印度仆人不是原来那一个时，她越发感到不安了。

“你在这里干什么？”她对陌生的女人说，“我不要你留在这里，快叫我的仆人来！”

女人听完玛丽的话，显出很害怕的神情，然后结结巴巴地回答说仆人不会来了。

玛丽听完她的话后大发脾气，揪住她又打又踢，这女人显得更加害怕，战战兢兢地说：“对不起，对不起，她再也不可能回到这里来了！”

那天早晨，到处都弥漫着一股难以捉摸的气氛，一切都没有按照常规在进行。几个当地的仆人好像突然不见了踪影，另．几个人慌慌张张地进进出出，脸上带着紧张和恐怖的表情。不过，并没有人告诉玛丽究竟发生了什么事，而且她的印度仆人一直都没有露面。整整一个上午，没有一个人来理会玛丽。后来，她独自跑进花园里，在靠近阳台附近的一棵大树下玩着。她把大红的芙蓉花插在小土堆上，装着在铺花床，她边玩边生气，不住地自言自语：“哼，都不管我！真讨厌！讨厌！猪！猪生的！”

她不停地重复着这些粗话，过了一会儿，她听到妈妈和一个人在阳台上说话的声音时才停了下来。她看见妈妈身边站着一个年轻的小伙子，他们正神秘地交谈着。玛丽认识这个长得很英俊的青年，听说他是刚从英国来的军官。

玛丽注视着他，同时也不停地盯着妈妈。每当玛丽有机会看到妈妈的时候，便总是这样盯着她看，因为“夫人”——玛丽过去总是这样称呼她——一个身材高挑的美丽女人，而且总是穿着华丽的衣裙，她长着波浪形的卷曲头发，小巧的鼻子总是像在鄙视着一切事物，还有一双含笑的大眼睛。她轻巧的薄纱制的衣裙非常合身，十分飘逸，玛丽认为这些衣服都是飘带缀成的。不过，这时她的眼睛里却完全没有笑意，她那充满极度惊恐的大眼睛恳求似的望着年轻军官说：“啊，真的是很糟糕，对吗？”

“太可惜了。”年轻人用不安的声音回答，“可怕极了，瑞克丝太太，你们两个星期前就应该到避暑山庄去的。”

夫人搓着双手，说：

“唉，我真傻，我留下来只是为了去参加那个毫无意义的聚会！”

就在这时，仆人屋里突然传来一阵哭号声，她不由自主地上前抓紧了年轻军官的胳膊。玛丽站在那儿，吓得浑身不住地颤抖，她听见哭号声越来越大。

“怎么了？发生了什么事？”瑞克丝太太迫不及待地问。

“又有人死了！”年轻军官回答，“你不知道那种可怕的疾病已经在你的仆人中传染开了吗？”

“我真的不知道！”太太哭着说，“跟我来，快跟我来！”说完，她就转身跑进屋里去了。

《神奇的花园》是美国作家巴奈尔的一本具有世界影响的名著，作者以饱满的热情、诗一样的语言，描述了两个孩子的命运，使读者在并不复杂的故事情节中，体会到生命的伟大和人性的美妙。它虽然主要是供广大少年儿童欣赏的文学作品，但即使上了年纪的人读了，也能从中受到很多启示，获得艺术的享受。

玛丽是一个命运多舛的小女孩儿，幼年的她就没有受到父母的关心和爱护，父亲忙于军务，母亲只知道玩乐。身在异国他乡的她只是像一只小动物一样被佣人喂养，所以便养成了乖戾的性格。在几天之内父母接连被疾病夺去生命后，无依无靠的她又被送回英国，送进一个同样冷酷、不幸的家庭中。

玛丽的表兄科林同样是一个不幸的孩子。他一出生，母亲就去世了。父亲经受不住这种打击，从此变得心灰意冷，终年在国外游历，几乎把他忘记了。由于他体弱多病，长到十岁时竞还不能单独行动，整日被关在屋里看不到外面的世界。在痛苦的煎熬中，他无视一切，惟我独尊，甚至丧失了生活的信心。

谁知，当两个非同寻常的孩子碰到一起时，他们那天真无邪的天性却得到了充分的展示。当玛丽告诉科林她发现了一个被尘封的神奇的花园时，科林那生命的火花竞一下子被点燃了。玛丽帮他走出令人窒息的深宅大院，他们来到充满生机、阳光灿烂、鸟语花香的大自然中。这时，年轻的生命仿佛遇到取之不尽的养分，像幼苗一样茁壮成长起来。在花园里，他们结识了农家孩子狄肯，园丁本·维赫斯达夫等一些纯朴善良的人，从他们那里得到了友谊和鼓舞。万能的大自然，不仅能改变万事万物，也能改变人的心灵！

小说的结局是令人欢欣的，两个孩子不仅摆脱了恶梦一般的生活，就连科林的父亲也恢复了对生活的热爱。原来，生活是美好的，人生是美好的！只要有了爱心，一切都会变得无限美好！

这套世界文学名著宝库在读者和社会各界人士的关爱下已走过了三个年头，为感谢大家对我们的支持和鼓励，也为了使本书更为完善，特进行重新修订，力争以全新的面貌展现在读者面前，希望得到更多人士的喜爱！

编者

2005年1月