本书以19世纪稀见英文期刊中出现的汉语传播文献为研究对象，以目前比较全面的英文汉学期刊文献目录为线索，对19世纪稀见英文期刊中的汉语文献进行系统的整理与研究，梳理了汉语在异域传播过程中的存在形态与演变脉络，并通过比较和参照，分析探讨中国文化在域外的影响以及汉语在域外的接受与变异。本书以19世纪稀见英文期刊中出现的汉语传播文献为研究对象，以目前比较全面的英文汉学期刊文献目录为线索，对19世纪稀见英文期刊中的汉语文献进行系统的整理与研究。

上编 述论
第一章 19世纪西方汉学期刊与汉语研究的媒介视野
一、引言
二、近代期刊的兴起与中国的报刊传统
三、早期汉学期刊的出版概况
四、早期汉学英文期刊的学术史概说与评价
五、汉语的域外传播视角与汉语的“他域”特征
六、域外媒介视野中汉语传播的碎片化
七、结语
第二章 19世纪稀见英文期刊的办刊情况简述
一、引言
二、《广州杂志》
三、《中国杂志》
四、《中日丛报》
五、《中日释疑》
六、结语
第三章 19世纪稀见英文期刊中汉语传播的域外记述
一、引言
二、汉字结构及其字形的表意功能
三、汉语的音节结构及其构词方式
四、汉语的区域传播以及与周边语言的比较
五、汉语方言的区域变异问题
六、西方对传统蒙学与汉语俗语的关注
七、汉语的教学问题
八、结语

中编 专论
第四章 19世纪稀见英文期刊中的汉字观念与字词知识
一、引言
二、19世纪西方汉学中汉字研究的开端
三、汉字形、音、义的多维关系
四、汉字的形体与功能特征
五、汉语字词观与词典编纂
六、汉字的拼音化问题
七、结语
第五章 19世纪稀见英文期刊中的汉语语音与知识建构
一、引言
二、汉字注音系统的研制和讨论
三、汉语的声调与音节
四、汉语其他语音问题研究
五、结语
第六章 19世纪稀见英文期刊中的汉语语法知识表述
……

下编 综论

参考文献
后记：自我的幻象