本书从日本“亚洲历史资料中心”（JACAR）在网络上公开的日本近代档案资料中，精选和甘肃及兰州相关的档案约160份（1883～1944年），对其进行中文翻译，按照档案内容进行分类、整理、排序，同时制作索引后编写而成的。具体来说，本书将档案分为了”甘肃动向”、“文化教育”、“产业经济”、“通信：交通”、“外交外国人”、“军事”、以及“其他”，之后还添有“附录”和“索引”几个部分。首先将日本政府在网络上公开的近代亚洲相关档案，即“亚洲历史资料中心”的概况做一个介绍，阐明其特征和使用时的注意点。接着对其记录的甘肃相关资料的概要进行总览。最后再对其中甘肃情报的倾向，以及甘肃历史研究上利用日本档案的意义和问题做一些粗浅的探讨。

菅原纯，男，1966年生，兰州大学历史文化学院西北少数民族研究中心教授，硕士生导师。

第一章 甘肃动向
1 处刑匪徒陈宝仁等，搜捕其他逃走的匪徒一事
2 清国关于甘肃省回教徒事件
3 关于清国广东外两处发生的事件
4 清国甘肃地区叛乱愈演愈烈
5 有关董福祥受处分的上谕
6 甘肃省内骚动*一事
7 有关地方官处罚的问题
8 甘肃省发出独立宣言
9 大总统发布白狼击毙策令
10 陕西甘肃新疆地方情况·（二）甘肃省
11 甘肃回教徒的暴动和饥饿
12 有关甘肃南部的马廷贤等杀人事件
13 甘肃省主席邵力子被赶走
14 陕西督军杨虎城被红军’击退后，到了甘肃，赶走了主席邵力子
15 萧方全红军*情况
16 甘肃岷县救国后援会抗日宣传文
17 中国回教徒救国会组织
18 甘宁青监察使高一涵赴陇南视察
19 河套市民为表感激献出慰问金
20 工程师学会在兰州开会
21 工程师联合年会
22 工程师学会陕西代表
23 朱家骅对工程学会发来贺电
24 工程师学会
25 兰州物产工业建设文物四大展览会
26 工程师学会议题
27 国文实业计划研究会
28 工程师学会西北建设座谈会
29 工程师学会国文事业计划讨论会
30 工程师大会闭幕
31 中国工程师标准协进会
32 工程师学会申请采用米制
33 工程师年会
34 工程师园游会
35 工程师学会的成果
36 工程师年会之顾问叶毓等回渝
37 各工程师参观陕省建设
38 兰州小景
39 蒋·西北视察
40 蒋介石西北视察讲话发表
41 蒋介石视察西北决定兰州为第二陪都
42 中秋节慰问军人
43 将西北作为建国的根据地蒋介石的西北行
44 沈农林部长西北视察
45 新闻学会慰劳捐款
46 蒋命令甘肃政府植树保护森林
47 甘肃省本年秋季运动大会
48 中国各省灾民流向西北
49 甘肃省谷正伦主席出巡
50 西北工业考察团入新疆
51 甘肃省全省商会召开创立大会
52 甘肃省谷正伦主席关于西北建设的讲话
53 甘肃省粮食市场稳定
54 杜月笙到达西北
55 谷主席河西视察
56 工业视察团进入甘肃
57 杜月笙到达西安
58 工业考察团归来
59 青海初步工作完成
60 兰市劳军运动（一）
61 兰市劳军运动（二）
62 社教工作队到达兰州
63 兰州市建设计划大纲
64 甘肃省民政厅长视察地方
第二章 文化·教育
65 甘肃省法政学堂设立一事
66 关于中国的报纸相关调查（大正五年末至现在）
67 报纸上有关甘肃事件的记事，相关翻译报告文件
68 迁移成吉思汗陵墓
69 《蒙古喇嘛教史》刊行
70 成吉思汗大典
71 于兰州设立医科大学
72 工程师学会会员参拜成吉思汗陵
73 甘肃省四大展览会
74 中国回教和世界回教（白崇禧）
75 文化电影“新兰州”
第三章 产业·经济
76 甘肃旱情
77 甘肃银行纸币发行一事
78 关于西北畜牧学校建立计划
79 中国工业合作社驻兰州
80 改进西北畜牧
81 湘桂闽浙赣甘等省降雨对农业有利
82 兰州丰收可人
83 甘肃省的水利建设
84 兰州溥济渠通水边疆之地化为沃野
85 西北开发的水利和铁路
86 甘肃省水利开发十年计划
87 西北十年万井计划研究会
88 甘肃省灌溉十年计划
89 甘肃水利
90 甘肃省建设三年计划
91 西北金融网强化
92 雍兴公司的西北开发
93 西北开发十年计划案起草结束
94 通商银行设立西北支行
95 兰州烟类专卖办事处
96 通商银行兰州支行开行
97 兴文银行西安支行开业
98 在广东、湖南、甘肃进行火柴专卖
99 向兰州派遣银行监理官
100 兰州的公债分配
101 财政部甘宁青烟类专卖局成立
102 甘肃省银行创立四周年
103 财政部禁止新设金融业
104 兰州市银行近日开业
105 甘肃省银行增资
106 兰州的票据贴现率统一
107 兰州市银行开业
第四章 通信·交通
108 对发往甘肃省及新疆省的电报的处理
109 西兰公路开通一事
110 关于甘肃公路一事
111 关于甘新公路建设的事
112 蒙古文及藏文电报的符号编制
113 亚欧航空公司的兰州新疆线计划
114 重庆“西北国际通道”疯狂扩张
115 苏中间航路关系（1）
116 苏中间航路关系（2）
117 苏中间航路关系（3）
118 苏中间航路关系（4）
119 苏中间航路关系（5）
120 苏中间航路关系（6）
121 重庆方面计划确保西北通道
第五章 外交·外国人
122 有关甘肃平罗县外国传教士及教徒被害事件的上谕
123 陕西、甘肃方面外国人势力扶植情况
124 报告有关反对斯坦因前往新疆、甘肃两地旅游一事
125 关于英国人斯坦因去甘肃一事
126 有关英国人斯坦因新疆探险的事
127 苏联的兰州领事馆设置要求
128 苏联工程专家
129 苏联重工业工程师第一团到达
130 邵毓麟前往迎接威尔基
131 威尔基秘蔽
132 威尔基谈话发

本书是从日本“亚洲历史
资料中心”（英语简称：
JACAR）在网络上公开的日
本近代档案资料中，精选和
甘肃省及兰州市相关的档案
约160份，对其进行中文翻
译，并按照档案内容进行分
类、整理、排序，同时制作
索引后编写而成的。
本书的辑录，是2019年
春天，我在兰州大学历史文
化学院、西北少数民族研究
中心的日语文献讲读课上，
将JACAR所收档案中有关兰
州的部分当作教学教材，和
翻译组的李若晨、寇溪洁两
位同学一同阅读开始的。和
现代日语不同，20世纪初的
古文体日语对于他们来说还
是稍有难度的。但是抗日战
争时期的日本政府档案中，
还有和他们现在居住的兰州
相关的记录，而且还是直接
通过日语阅读了解，这是一
种全新体验。果然，他们以
非常好的毅力完成了这门课
。兰州在20世纪30年代后
期受到了日军的数次轰炸，
破坏严重，当时日军的攻击
目标，不是别处，正是距离
这门课的上课地点——兰州
大学一分部很近的拱星墩的
旧兰州机场，我们带着惭愧
的心情第一次知道了这件事
。这之后，我在继续进行授
课的同时，脑海中逐渐形成
了一个想法：或许可以将外
国政府（这里指日本政府）
对此地的关注进行汇总，这
将会是从别的视角重新审视
该地区的好机会。
情况发生剧烈变化是在
2020年的早春。2020年1月
新冠肺炎疫情暴发。巧合的
是，我也因为私事并没有回
日本，因此在疫情防控期间
只好和我的爱猫一起留在了
兰州大学一分部的家中。兰
州并不像其他地区那样严重
，出现症状的人非常少，不
过兰州还是采取了非常严密
的防控对策，我家所在的小
区对人员出入也实行了严格
管理，包含我在内的所有居
民，除了去超市购买日用品
外，平日生活都待在家中。
在这样的情况下，人和
人的联系全都以网络为中心
，会议、演讲、上课都通过
网络进行。不如趁着这个机
会，将和甘肃相关的日本档
案集中进行阅读翻译，如何
？一直待在家中过着日复一
日的生活，如果大家一起做
“某个新的”工作的话，既可
以缓解紧张的心情，是不是
也可以刺激我们的神经，让
各种工作恢复正轨呢？我这
么想着，就用微信和上述学
生进行了联络，说了我的计
划，学生们对我的提议一口
就答应了下来。这之后，在
日本筑波大学读研究生的王
春佶同学（兰州人）和我的
研究生陈慧丽同学也加入进
来。就这样，通过兰州、乌
鲁木齐、郑州、筑波连成的
“网络会议”，以一种独特的
形式开始了史料集翻译编纂
工作。网络办公比想象中的
还要顺利，工作始于冬天，
待到冰雪融尽、新绿伊始之
时，本书主要内容的整理终
于完成了。这都是以上学生
共同奋斗的结果。尤其是李
若晨，以突出的日语水平和
作为土生土长的兰州人所拥
有的坚毅不拔的性格，一直
扮演着各项工作的“领头羊”
角色，从工作开始到结束都
带着真心对本书的翻译和编
纂提供了支持，在此特记，
以表谢意。
本书的意义无非就是从
外国人的角度去看甘肃和兰
州的“过去”。站在抗日战争
史的立场上，从“敌方”的角
度去看中国，不过其意义远
不止这个范围。如果这本书
可以让光从不同的角度照进
来，给甘肃省历史带来些微
的新意，并有机会对其重新
评价，那我将不胜欣喜。
本书的出版也受到了以
下教授同事的帮助。首先要
感谢兰州大学历史文化学院
院长杨红伟教授，历史文化
学院副院长、西北少数民族
研究中心主任赵利生教授对
本书编辑和出版的理解及热
情支持。西北少数民族研究
中心民族史研究所副所长武
沐教授作为甘肃省地方历史
的专家，阅览本书初稿．给
出了宝贵的指导意见，而且
还为本书撰写了序文。还要
感谢西北少数民族研究中心
副主任王建新教授，从本书
编纂的初期开始给予宝贵的
咨询意见。本书能够呈现给
读者，是与以上诸位的理解
、支持和帮助分不开的。在
此，我作为编者，向诸位致
以诚挚的谢意。
最后。虽然这本书很简
单，但我依旧想要将其献给
在这里生活的甘肃人民。我
即将在兰州大学度过任职的
第四个年头，不过如果要说
我第一次踏上兰州的土地，
却是在1987年，这么算下
来的话已经有三十多年了。
这期间我受到无数当地人的
关照。尤其是这次抗疫，让
我这个外国人充分感受到了
甘肃人民在如此困难的状况
下的善良和真诚！对于我来
说，编书的记忆是和这次抗
疫密不可分的，甘肃人民的
友情和厚意将永远和这份回
忆一起被我珍藏起来。
另一件我想说的和这本
书有关的事，就是在抗日战
争时期，日军的轰炸机飞到
了兰州上空，对兰州造成了
严重破坏。我作为一个日本
人，对此时常带有内疚之情
。当年日本不仅对甘肃，还
对中国其他地区，乃至亚洲
各地都造成了不可磨灭的伤
害，日本人必须直视这些历
史，一边赎罪一边将其作为
对未来的警示。在最后我也
想说，有一些日本人（数量
或许并不多）曾经来到甘肃
，和当地人产生交流，并且
为这个地区的人民献出了自
己的一份力。20世纪初期，
有一个在兰州为兰州人民进
行牙科治疗的日本