《卡斯特尔菲达多与意大利手风琴的历史》一书，以卡斯特尔菲达多国际手风琴博物馆的导览册为基础，以图文结合的方式讲述了这一地区自19世纪中叶以来手风琴制造业的发展历程。该书的核心内容是大量的彩色图片，图片主要分为实物展品照片、历史档案图片，并分别配有详尽的文字讲解。书后还有附有简明的手风琴术语表，可供读者参考。相比国内具有一定规模的手风琴演奏者和学习者而言，关于手风琴的制造和历史，国内目前还不太有相关的图书引进，更何况意大利地方的手风琴制造史。此书相对来讲可填补此项空白，此外，该书可作为微观专题史进行推介和宣传，也可以成为手风琴演奏者、爱好者的图片资料收藏。

班尼亚米诺·布齐奥拉齐(Beniamino Bugiolacchi) 于1944年10月10日出生在卡斯特尔菲达多(Castelfidardo)。他主管乐器厂的配件部门。1963年，他开始与一些致力于提高马尔凯地区乐器与手风琴制造水平的组织机构合作。
1975年，他成为“卡斯特尔菲达多城市奖”的奠基者之一，该奖项为手风琴演奏者设立，现已成为极具威望的大奖赛。1987年，正值班尼亚米诺担任此赛事主管之时，此赛事成功发展为国际性大奖赛，而班尼亚米诺也在这一职位上一直工作到1992年。从1981年到1985年，他担任地方文化部门的顾问。1983年，他组织了在罗马举行的国家峰会，将手风琴教学引入意大利的音乐学院。1984年，第一届教授这种乐器的试验班课程在位于佩萨罗(Pesaro)城的贾科莫?罗西尼音乐学院(The Conservatorio Rossini)举办。1981年，国际手风琴博物馆成立，班尼亚米诺对此起到了重要作用，至今他仍是这座博物馆的馆长。他把博物馆的藏品带到了众多国际盛会上，例如1989年的耶卢(Geilo)、1991年的东京、1992年的法兰克福和1993年洛杉矶的活动。同时，他也是“马尔凯音乐”贸易展销会(现在被称为“乐器专业博览会”)的合作创办者。他还担任意大利国家乐器制造协会主席一职，该协会求属于意大利手工业联合会(Confartigianato，意大利国家级贸易联盟)。作为马尔凯音乐协会的主席(2003-2005年)，他为“产品质量标准协会”(marchio di qualit adel prodotto,一个负责对所有在意大利生产制造的乐器进行质量监管的金融协会)的建立做出了很大贡献;同时还努力促成了“意大利音乐教育中心”(Nuovo Centro DidatticoMusicale Italiano)的重新建立。

卡斯特尔菲达多：意大利国际手风琴制造中心
卡斯特尔菲达多市长献辞
二十六年的历史(1981一2006)
“从想法到现实”
手风琴编年简史
手风琴制造年表
收藏品
照片档案
纪念碑及雕塑
术语表
参考资料
索引

卡斯特尔菲达多是一座
位于意大利中东部安科纳省
的历史悠久的小镇。它有着
世界手风琴制造之都的美誉
，也是手风琴专业人士和爱
好者必去的圣地。闻名遐迩
的手风琴博物馆就在市政厅
旁边。1992年，我第一次
来到这座博物馆参观，馆内
跨越百年、出自几代名家之
手、千姿百态的各类手风琴
给我了很大的震撼，而让我
印象最深，也是激发我翻译
本书的最初动机就是博物馆
首个展柜中陈列的中国乐器
实物“笙”。博物馆通过讲解
文字把手风琴的发明和产生
与“笙”联系在一起。当时国
内一般认为手风琴只是件西
洋乐器，因此这一发现让我
感到非常惊喜，这使我对古
老华夏文明的自豪感油然而
生，同时也体会到了其中展
现出来的欧洲音乐史学家、
乐器制作大师对史实的尊重
，对中西音乐文化互鉴的重
视。1997年，我又在这座
城市首次赢得了世界级手风
琴比赛的最高奖项。决赛上
场前的准备工作就被安排在
博物馆的一个展厅中完成，
这也增加了我对这座博物馆
和城市的浓浓感情和深深回
忆。此后，我又带领自己的
学生及作为评委多次来卡斯
特尔菲达多参加比赛，亲身
参与、推动并见证了中国手
风琴融入国际潮流、发展繁
荣，并进入世界一流水平的
许多高光时刻。
通过翻译本书，我希望
向广大读者介绍手风琴在卡
斯特尔菲达多这座世界最著
名的手风琴制作中心的发展
史，让更多国人更好地了解
手风琴这件乐器，也期待本
书汉译本的出版发行，可以
推动从事手风琴专业的人士
与爱好者不断加强本民族的
文化自信，进一步发掘和探
索笙对手风琴的影响，深入
汲取博大精深的优秀传统文
化所蕴含的丰富人文精神，
用音乐创作和表演积极向世
界讲好中国故事，促进手风
琴艺术发展和国际交流，为
构建人类命运共同体搭建具
有鲜明特色的沟通桥梁。
曹晓青
2023年9月21日，于北京