网站首页  软件下载  游戏下载  翻译软件  电子书下载  电影下载  电视剧下载  教程攻略

请输入您要查询的图书:

 

书名 大自然的日历/大家小书
分类 文学艺术-文学-外国文学
作者 (俄罗斯)米·普里什文
出版社 北京出版社
下载
简介
内容推荐
《大自然的日历/大家小书》是普里什文知名度最高的作品之一,是他创作风格的典型体现。本书如同物候学笔记一般,根据一年四季的顺序来安排内容结构,以清新流畅、意境隽永、交响乐韵律般的语言,细腻地描写在森林中旅行所观察到的植物、动物和一切的自然现象,以及这些事物的变化对人的生活和心理所产生的影响,讲述了春、夏、秋、冬季的“狩猎故事”。普里什文把大自然视为人的一面镜子,大自然的日历也就是心灵的日历。
作者简介
潘安荣,浙江椒江人。历任中华书局助理编辑,时代出版社、《中华俄语》月刊编辑,商务印书馆外语工具书编辑室副主任,编审。享受政府特殊津贴。2006年荣获俄国作家协会授予中国翻译家的“高尔基奖状”。中国辞书学会双语词典专业委员会剐主任,北京双语词典研究中心顾问.中国译协会员。1953年开始发表作品。1984年加人中国作家协会。译著主要有《林中水滴》、《大自然的日历/大家小书》、《列夫 托尔斯泰文集》(第2卷)、《追寻——帕斯捷尔纳克回忆录》、《巴乌斯托夫斯基散文新译》等。
目录
春天
光和水的春天
青草的春天
森林的春天
人的春天
夏天
秋天
冬天
冬天
序言
“大家小书”自2002年首
辑出版以来,已经十五年了
。袁行霈先生在“大家小书”
总序中开宗明义:“所谓‘大
家’,包括两方面的含义:
一、书的作者是大家;二、
书是写给大家看的,是大家
的读物。所谓‘小书’者,只
是就其篇幅而言,篇幅显得
小一些罢了。若论学术性则
不但不轻,有些倒是相当重
。”
截至目前,“大家小书”
品种逾百,已经积累了不错
的口碑,培养起不少忠实的
读者。好的读者,促进更多
的好书出版。我们若仔细缕
其书目,会发现这些书在内
容上基本都属于中国传统文
化的范畴。其实,符合“大
家小书”选材标准的非汉语
写作着实不少,是不是也该
裒辑起来呢?
现代的中国人早已生活
在八面来风的世界里,各种
外来文化已经浸润在我们的
日常生活中。为了更好地理
解现实以及未来.非汉语写
作的作品自然应该增添进来
。读书的感觉毕竟不同。读
书让我们沉静下来思考和体
味。我们和大家一样很享受
在阅读中增加我们的新知,
体会丰富的世界。即使产生
新的疑惑,也是一种收获,
因为好奇会让我们去探索。
“大家小书”的这个新系
列冠名为“译馆”,有些拿来
主义的意思。首先作者未必
都来自美英法德诸大国,大
家也应该倾听日本、印度等
我们的近邻如何想如何说,
也应该看看拉美和非洲学者
对文明的思考。也就是说无
论东西南北,凡具有专业学
术素养的真诚的学者,努力
向我们传达富有启发性的可
靠知识都在“译馆”搜罗之列

“译馆”既然列于“大家小
书”大套系之下,当然遵守
袁先生的定义:“大家写给
大家看的小册子”,但因为
是非汉语写作,所以这里有
一个翻译的问题。诚如“大
家小书”努力给大家阅读和
研究提供一个可靠的版本,
“译馆”也努力给读者提供一
个相对周至的译本。
对于一个人来说.不断
通过文字承载的知识来丰富
自己是必要的。我们不可将
知识和智慧强分古今中外,
阅读的关键是作为寻求真知
的主体理解了多少,又将多
少化之于行。所以当下的社
科前沿和已经影响了几代人
成长的经典小册子也都在“
大家小书·译馆”搜罗之列。
总之,这是一个开放的
平台,希望在车上飞机上、
在茶馆咖啡馆等待或旅行的
间隙,大家能够掏出来即时
阅读,没有压力,在轻松的
文字中增长新的识见,哪怕
聊补一种审美的情趣也好,
反正时间是在怡然欣悦中流
逝的;时间流逝之后,读者
心底还多少留下些余味。
刘北成
2017年1月24日
导语
“牧神”即希腊神话中的潘神,是艺术与自然完美结合的象征,他吹起排箫,带领山林众神嬉戏。普里什文被誉为20世纪俄罗斯文学中的一位“伟大的牧神”,在半个世纪的创作中,他远足大地,出入森林,亲近自然,长歌曼语。
普里什文是语言艺术家,他的文字有极强的音乐性,如涓涓溪水一般流入心田。他对大自然的观察是一种“亲人般的关切”,每一朵小花、一只小狗、一棵树木、一块岩石,都是那么让人亲近,和他一起在创作故事。《大自然的日历/大家小书》展示了俄罗斯人的宇宙哲学,人与大自然的交流给人带来智慧和幸福,大自然四季的故事,如镜子一般折射着人类心灵的故事。
本书的译者是著名俄罗斯文学翻译家潘安荣先生。在我国,普里什文的名字是和潘安荣的名字联系在一起的,正是潘先生的杰出翻译,奠定了普里什文在中国读者心中的风格和地位,为普里什文赢得了众多的中国知音。
书评(媒体评论)
普里什文是一位已经形
成了的、完整的大艺术家…
…他有着自己的形式,自己
的风格……有一个主题贯穿
着他所有的作品,这一主题
就是——伟大的牧神。他想
解决一些世界性的问题……
要做到这一点,首先就必须
与你生活其间的自然世界融
为一体……他写下了自己的
印象,摆在我们面前的似乎
是一些民族学论文和旅行笔
记;但这仅仅是画面的底色
。全部的实质还在于作者面
对“自然”时的那些最亲密的
感受。
——伊万诺夫-拉祖姆尼
精彩页
光和水的春天
第一滴水
对于我们这些从事物候学,观察自然现象一天天变化的人说来,春天是从光的增强开始的。这时候,民间都说熊在窝里翻身了;这时候,太阳快要转到夏天的位置上去,尽管残冬未尽。尚有酷寒之日,茨冈人还是开始卖皮袄了。
俄罗斯中部的正月是:灰鸦迎春欢唱,家雀争吵打架,狗焦躁发情,乌鸦初次交尾。
二月是:向阳屋檐上落下第一滴冰水,大青鸟纵情高歌,家雀筑巢,啄木鸟初次发出击鼓般的声音。
正月、二月、三月开头,这都是光的春天。在大城市里,举目望那石砌的高楼大厦之间的上头,可以分明见到空际的流冰。这时候,我在城里拼命工作,像守财奴似的,一个卢布一个卢布地积攒,等到为钱跟众人骂够了,终于能够到我挣不到钱的地方去的时候,我便感到逍遥、幸福。是的,那是幸福的,因为能先在城里遇上光的初春,然后又能踏上大地,迎来水、青草、森林的春天,也许还有人的春天。
当多雪的冬天过去,光的春天蔚为奇观时,人人放眼大地,心情激动,无不想着今年春天会是什么光景——每年迎来的春天,都不像上一年,一年的春天,从不和另一年的春天全然相同。
今年光的春天留驻较久,白雪璀璨,人眼几乎无法忍受,到处都在说:
“这光景说不准一晃就要没了。”
人们坐雪橇上远路时,只怕中途不得不卸掉雪橇,牵马走路。 是的,新的春天从不像旧的春天,所以生活就如此美好——心情激动,期待着今年会有什么新的景象。
我们的农民们彼此相遇时,只是说春天的事:
“眼看就完了。”
“说不准一晃就要没了!”最初的积云
我们的房前积了一大堆雪,在阳光映照下,晶莹娟洁,宛若天鹅不曾揉乱的胸脯。夜来房门被雪堵住了,我好不容易将门打开,拿铁锹清除了茸茸的雪和雪下久积的沉重冰层,清扫出了一条通道。
我并不可惜这堆雪;举目望天,只见在光的春汛中,大片白云缓缓飘浮,透着宜人的暖意;这是冬天不常有的白云,看去也像天鹅不曾揉乱的胸脯。天上地下,这里那里,我那始终不渝的幻影又同春天一起出现,我如今迎它来时,并不神不守舍;送它去时,也不丧气垂头:它像春天一样来了又去了;当我还在人世的时候,它一定还会再来。我还有什么可忧伤的呢?我如今已不是小孩,当了我所有幻影的父亲和主人了。
人生到了五十岁,可不是一句戏言;试想这在古书上是怎么说的:一块地你种上六年,第七个年头让它休闲,如此一轮七年,轮过七回,就到了你的五十岁了,那时候你就拿起号角来吹吧。那是你的禧年到了。’
“喂,孩子们,”我喊道,”陕起来吧,帮帮我,我的禧年快到了。”。
他们一个叫廖夫卡,一个叫彼奇卡,两人都酷爱到森林里去打猎。我安分守理在他们身上培养了我的严格规矩:枪法要好,但不胡乱杀生,只打我们要吃的,还有可以为博物馆保存的东西。他们这样打猎,比那些口头上反对杀生、自己却又到铺子里去买肉吃的人实在;据我看,孩子们顺着这条路,可以更接近大自然,通过此种方式,甚至可以更好地学会怜悯人。从新年到早春这一段休猎时期,他们常常到小镇上去跳舞,很晚才回村里来,他们把这也叫作开枪。廖瓦早已长出小胡子.他偷偷用我的剃刀修整了一番,现在他的小胡子长得正好。弟弟的嘴唇还全然是光溜溜的。
到了旧历三月九日四十圣徒节,白嘴鸦、云雀和各种各样的小鸟飞来了。从这时起,他们收起跳舞的心思,用空闲工夫做些准备工作,好迎接丘鹬飞行求偶期,松鸡和黑琴鸡发情期的到来。等到打上了猎,他们晚上回家后,有时回想起跳舞的时光,竞又感到奇怪,说那是因为无事可做的缘故。他们又开始错用词汇,不按我教的说姑娘,却说、丫头,也不知为什么,我现在再不去纠正他们的错误了。
“喂,孩子们,”我对他们说道,“你们看今天是什么天啊,光的春天已到极盛的时候,过不多久,水就要把地窖淹了,快快干活吧,朋友们!”
我们好好干了一阵,因为干得痛快,心里便处于亢奋状态。
P3-6
随便看

 

霍普软件下载网电子书栏目提供海量电子书在线免费阅读及下载。

 

Copyright © 2002-2024 101bt.net All Rights Reserved
更新时间:2025/1/18 17:57:48