本书主要围绕纳达尔漫长职业生涯中11场最关键比赛展开，从14岁首次获得西班牙青少年锦标赛冠军起（当时他是忍着左手指断裂的剧痛，一直坚持到了比赛获胜），到2020年的第20个大满贯赛冠军，以及2021年在与诺瓦克·德约科维奇史诗般五盘鏖战中痛失第21个冠军的精彩场景。
本书还采用了信息图图解的方式全方位地展示了球场内外活力四射的纳达尔。
作者多米尼克·布利斯曾为GQ杂志和其他媒体，采访过纳达尔，他描绘了纳达尔从一个极尽羞涩，帅气的小男孩，成长为ATP巡回赛资深代言人的历程。即便还没有拿到金满贯，但已在红土场上享有了前所未有的统治地位；在网球的三种场地中，也成为了最长连胜纪录的保持者。

多米尼克·布利斯，记者，体育运动爱好者，两个孩子的父亲。他写这本书是想鼓励年轻足球健儿，将这一项美丽的运动变成一个终身的爱好。现居住在伦敦。

序
早期阶段
马略卡少年
左撇子
红土网球
习性和恐惧
财富
盛怒的公牛
西班牙的名望
亲人们
未来之路
结语 纳达尔与作者
译后记
致谢
参考资料
图片版权

他们亲昵地称他为“盛怒
的公牛”。当每每看到拉斐
尔’在球场上陷阵冲杀、汗
如雨注，用力量、速度和浑
身肌肉的组合，把对手碾压
得服服帖帖时，你就该明白
为什么有此称谓了。这个绰
号同时催生了他网球装备和
代言商品上极具个性的图腾
——一对对称的闪电模样霸
气牛角。
然而，我们大可不必被
这“牛”气冲天所迷惑。球场
上所看到的肌肉健硕的超级
英雄，私底下内心其实跟你
我一样的脆弱。这种怀柔之
心偶尔会在拉斐尔场上一系
列略显古怪的行为中展露出
来。
这也是他会如此迷人的
原因：他就是凡夫俗子和古
希腊神话中大力神赫拉克勒
斯的结合，或如他自己解释
的那样，性格有点类似集超
人和克拉克·肯特于一身。
有时人们会觉得，在他超级
英雄的肌骨下，隐藏着个怯
生生向外窥望的小男生。的
确，正如你将会在书里读到
的那样，他甚至就是一个得
开着灯睡觉、害怕打雷的成
年男人。
这本书正好也是从这两
个方向——强大的超人和羞
涩的小男孩深入揭示了拉斐
尔有趣的人格特性。选择从
他的家乡马略卡岛开始序章
，去探讨其个性特征和形成
过程：他的左手握拍、极具
进攻性的打法、商业营销、
西班牙式的风格、托尼叔叔
和爱妻梅里等挚友亲朋，以
及对问鼎大满贯无止境的渴
望。
在对拉斐尔进行人格特
性探索的同时，书中着重描
述了他漫长职业生涯里迄今
为止最重要（并非仅指夺冠
）的十一场比赛。从2003
年ATP巡回赛上首次夺冠开
始，梳理出他一个个职业生
涯中的高光时刻，感受他如
何成长为今天人们所熟悉和
喜爱的世界冠军。其中包含
他夺得具里程碑意义的大满
贯冠军、首场戴维斯杯的决
赛和奥运金牌赛。
同时，全书还贯穿了一
系列统计数据信息图表，以
解构图表的方式勾画出他的
球场生涯中的闪光点。体育
，尤其是像网球这样的运动
，总是人性特质和统计学的
结合。为了真正能了解清楚
拉斐尔这位球员，更需要从
这两个方面进行评估。

本书是一本图文并茂的纳达尔传记。纳达尔的网球生涯是在托尼·纳达尔叔叔的指导下开始，当时的小纳达尔还梦想着成为家族中另一位米格尔·安吉尔·纳达尔叔叔一样职业足球运动员。这本书涵盖了纳达尔成长早期的比赛历程、职业生涯起始、第一次青少年组ATP夺冠、罗兰·加洛斯首个大满贯冠军、温布尔登冠军和第一枚奥运会金牌。

五月的某一天，是我和
网球运动结缘周年纪念日。
元旦一过就开始琢磨，
能不能以种什么方式纪念一
下，正巧重庆大学出版社张
维主任问起有没有兴趣参加
一本与网球有关书的翻译，
发过来的几页截屏瞬间吸引
了我，便无条件应承了下来
。
这不正是为热爱了二十
年的网球能做且非常有意义
的一件事吗？
利用年假和春节的几天
假期，我完成了书的翻译，
其间女儿调侃说都ChatGPT
时代了，谁还这样老土，苦
哈哈废寝忘食、熬更守夜，
我只笑笑回了句：“是我愿
意！”
回头再看这本书，文字
并不华丽和晦涩，写作很是
流畅，如果只简单译成中文
难度并不很大，但若想要让
每位喜欢纳达尔和喜爱网球
运动的读者，通过中文版阅
读，从书中11场比赛的描写
中，去体会网球运动的竞技
性和智慧性乐趣；从纳达尔
成长过程和训练细节的描述
里，去理解这位红土之王的
品格建立和人格养成，包括
反差巨大的顽强犀利的球场
作风和似水般低调阴柔的个
人性格，想准确表达出来，
让阅读者能读出味道，也是
会有些难度的，以至于在对
“raging bull”的采意时，是
三校的最后时刻才决定用“
盛怒中的公牛”，感觉比直
译为“愤怒的公牛”形容更为
贴切，也更符合书中纳达尔
贯穿始终的性格特征。
翻译本身是项永远会留
下遗憾，仁者见仁智者见智
的工作，它除受限于翻译者
本身的语言功底和文化底蕴
以及文字驾驭能力以外，更
取决于译者对原著作内容精
神实质的理解与热爱。为了
对翻译内容负责，译者甚至
搜出了书中所描写比赛的部
分视频资料，认真加以研读
，但估计直到付印，还是仍
会诚惶诚恐，怕因为工作的
不细致，对不起原书作者和
让阅读者失望
最后衷心致谢合作者，
也是我的网球教练的重庆师
范大学赵化纯老师以及重庆
大学出版社张维主任。
衷心感谢赛克网球俱乐
部［SEC tennis club
（chongqing）］和重庆大
学网球协会的伙伴们，因为
有你们的鼓励，才有我二十
年的坚持，
也希望这本书的出版，
能让更多的人投入到网球这
项集竞技和智慧于一体的运
动中。
林跃
2023年7月21日
于丽江束河古镇塘舍

拉斐尔之前，马纳科尔以两件事闻名：家具制造和人造珍珠。不过，自本世纪初以来，这两个行业都被一位著名的马纳科尔人（完全可以说是有史以来最著名的马略卡人——拉斐尔·纳达尔）不断增长的名望所淹没掉了。如今，这位获得20个大满贯单打冠军（截至此书首版之时）的网球运动员，已得到了全世界的公认，他的家乡——西班牙马纳科尔也因他而成为地球版图上一处重要标注点。
从整体而言，马纳科尔之于西班牙本来算不上特别的城市。它是马略卡岛上的第二或第三重要中心城市（这得取决于你自己的看法），排在首府帕尔马之后。
旅游指南Rough Guide对它的描述也不太友善：“（它）是网球明星拉斐尔·纳达尔（Rafael Nadal）的家乡，工业城市马纳科尔处处彰显着自己的产业范围，路边巨大的广告围栏宣传着它的家具、锻铁和人造珍珠产品以及工厂。”靠着这些产业，马纳科尔上升为马略卡岛的第二大城市，虽比帕尔马小很多，但已经足以在其四周，催生出不怎么上档次的郊区。因而，在当地人眼中，他们坚持认为马纳科尔只算是个“大点的城镇，而不是一个城市”，为了体现城市特色，古老的中心区域已经被修复得漂漂亮亮，重要的建筑也被修葺粉刷一新，大道和广场还种植了灌木和绿植。
公平地讲，看似平平无奇中却又包含一定程度的工业化，是对这座城市最好的描述，不过它的的确确还是有些特色性建筑的。城市官网上有宣传当地的音乐和舞蹈学校、博物馆、图书馆、加泰罗尼亚语言学院以及各种大大小小的文化剧院。然而，这一切相较于这座城市的主角——赫赫有名的马纳科尔之子，或许都相形见绌。
现在，拉斐尔这个名字与他出生及居住过的这个岛屿已密不可分。每一个马略卡人，无论是本地人还是外来的移民，都知道他是谁！他是干啥的！以及他长成个啥样！人们将拉斐尔称为“马略卡先生”不是没有道理的。
拉斐尔·纳达尔·帕雷拉出生于1986年6月3日。像所有西班牙人一样纳达尔（Nadal），这个如今如雷贯耳的姓氏，源自他的父亲塞巴斯蒂安·纳达尔（Sebastian Nadal）。而他的第二姓氏则来自他的母亲安娜·玛丽亚·帕雷拉。顺便说一下，在整个加泰罗尼亚岛的马略卡方言中，Nadal的意思是圣诞，与英语中的“natal”同源，即耶稣基督的诞生。
四岁开始，小拉斐尔就在位于市中心东部公园大道上，一家叫马纳科尔的网球俱乐部（Club Tenis Manacor）学网球。俱乐部很早之前进行了翻新改造，现在有五个网球场、两个壁球场和两个“板网球场”或“笼式网球场”（一种流行的球类运动，球场比标准网球场地小且全封闭）。但在20世纪90年代初，当拉斐尔开始在那里学球时，那个场地不客气地讲可以用“简朴低调”来形容。这是个看起来相当俗气的中心会所，一楼有一个餐厅，卖的比萨味道很不错，旁边还有个品种琳琅满目的酒吧。不过，会所的装饰是古老陈旧的中世纪风格，像极了一个风烛残年，需要得到关怀的垂暮老者。
尽管是这里孕育了欧洲有史以来最具名气的网球运动员之一，但如今的俱乐部里几乎寻觅不到多少拉斐尔留下的青春痕迹。唯一能证明巨星曾在此度过了大半青春年华的，就是墙上零零星星地贴着的几张廉价海报。没有雕塑；没有以他命名的球场；没有鼓励后来的年轻马纳科尔人去追随榜样脚步的牌匾。然而不远处，由拉斐尔后来创建的拉斐尔·纳达尔学院和拉斐尔·纳达尔体育中心看起来更大、更高科技，也更耀眼炫目，足以让其年少学艺的小俱乐部黯然失色。
当时，年少的拉斐尔和家人就住在俱乐部对面的一套公寓中。他的叔叔托尼则在那里担任网球教练。而那时的拉斐尔却热衷于踢足球，有人经常看到他和小伙伴在马纳科尔的街道上踢球。有一天，他加入了叔叔指导的一群年轻网球运动员行列。托尼说，他的侄子最初觉得网球运动相较于足球很是无聊。拉斐尔后来回忆，“从一开始我就是个天生的球员。”他说：“我第一次接触网球的时候，已经有了很好的手感。”“我刚上手就已经能打得很好了。”
P3-5