13岁的小女孩弗朗茜出生于纽约的穷人区布鲁克林，为了赚取一些微薄的收入补贴家用，她每天带着弟弟捡废品。虽然条件艰苦，但爸爸妈妈仍然坚持让孩子们接受教育，希望将来能出人头地。弗朗茜在生活中始终抱有坚强、向上的生存意愿和奋斗的精神，并从书本中如饥似渴地汲取知识，几经周折，最终得以进入大学的校门。虽然要离开熟悉的故乡，但从小长到大生活其间的布鲁克林已经扎根在心里，永不会忘记。即使生活不尽如人意，但被爱治愈的孩子，终会向阳而生。

第一卷
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第二卷
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第三卷
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章
第三十五章
第三十六章
第三十七章
第三十八章
第三十九章
第四十章
第四十一章
第四十二章
第四卷
第四十三章
第四十四章
第四十五章
第四十六章
第四十七章
第四十八章
第四十九章
第五十章
第五十一章
第五十二章
第五十三章
第五十四章
第五卷
第五十五章
第五十六章

这个女孩的故事，让我们看到了阅读的力量。
——CCTV科教 《读书》
这是一本在世界儿童文学史上非常重要的书，
作者是一个德国移民的女儿，成长于美国纽约的布
鲁克林，她用自己的亲身经历，讲述了童年的阅读
如何让卑微的生命变得高贵，知识怎样改变了人的
命运，以及家庭的力量、父母的力量如何支撑孩子
实现自己的梦想。
——知名童书作家 黄蓓佳
《布鲁克林有棵树》真是个美丽、悲伤又让人
惊艳的故事，时间证明了它的不朽。它是每个人的
经典之作。
——美国知名书评人 苏珊娜·多宾斯
如果你错过了《布鲁克林有棵树》，你将失去
一次重要的人生体验，这是一个深刻了解孩子和家
庭之间关系的故事。
——《纽约时报》

第一章
“宁静”这个词可以用来形容纽约的布鲁克林，尤其是1912年夏天的布鲁克林。“忧郁”这个词或许更合适，只是对布鲁克林的威廉斯堡不适用。草原的可爱，谢南多厄[.译者注：位于美国弗吉尼亚州西部的谢南多厄河谷。
]的美妙悦耳，都不适合形容布鲁克林。只有“宁静”一词，尤其是夏日星期六的下午。
傍晚时分，阳光斜射进弗朗茜·诺兰家爬满青苔的院子，破旧的木篱笆也被晒得暖暖的。望着一缕缕斜阳，弗朗茜心中感受到一阵喜悦。每当她回忆起当初在学校朗诵的那首诗时，也会有这样的感受：
这是一片原始森林
松树和铁杉正在喃喃低语
胡须般的苔藓，身着绿色的外衣
如同古老的德鲁伊一样伫立
在暮色中模糊不清
弗朗茜家院子里的那棵树既不是松树，也不是铁杉。绿色的枝条从树干向四周延伸，枝条上长满了尖尖的叶子，让整棵树看起来仿佛无数把撑开的绿伞，有人把这种树叫天堂树。无论它的种子落在哪里，都会长出一棵树，努力地向上生长。无论是在被木板围起来的空地上，还是在无人照管的垃圾堆里，它都可以生长。它也是唯一能从水泥地里钻出来的树。它长得苍翠茂盛，而且只在布鲁克林的穷人区里才有。
星期天的下午，你散步来到了一个不错的居民区，是那种很精致的居民区。透过一家院子的铁门，看到了一棵小的天堂树，你就能判断布鲁克林的这片区域很快将沦为穷人区。树自己也清楚这点，它是先来探路的。后来，穷困的外国人慢慢搬进来，上流社会古老的赤褐色砂石房子被改成普通公寓，窗台上晾晒着羽毛床褥，天堂树繁茂地生长。天堂树就是这种树，喜欢穷人。
弗朗茜院子里长的就是这种树。树上的“绿伞”在她家三楼的防火梯周围盘绕生长。十一岁的小女孩在防火梯上坐着，会觉得自己住在一棵树上。在夏天的每个星期六下午，弗朗茜都会这样想象。
噢，布鲁克林的星期六多么美好啊！噢，到处都洋溢着愉快的气氛！人们在星期六享受着带薪休假，而这一天又不像星期日有那么多规矩束缚。人们有钱出门消费购物。他们可以吃一顿大餐，把酒言欢，谈情说爱，熬夜一整晚，可以唱歌、奏乐、打闹、跳舞。因为第二天是属于自己的休息日，可以睡到很晚，只要不耽误去晚场的弥撒[.译者注：弥撒是天主教纪念耶稣牺牲的宗教仪式。
]。
每周日，大多数人都赶着去十一点钟的那场弥撒。当然也有很小一部分人会去参加一大早六点钟的那场。千万不要因为赶早而夸赞他们。这群人头一天玩了个通宵，直到早上才结束回家，所以他们便去了六点的弥撒，这样就可以了却一桩事，然后回家安心地睡上一整天了。
对于弗朗茜来说，星期六的第一站是去废品站。和布鲁克林的其他孩子一样，弗朗茜和她的弟弟尼利收集破旧衣服、废纸、金属、橡胶和其他破烂儿，然后锁在地下室箱子里或藏在床下的盒子里。每天放学回家的路上，弗朗茜走得都很慢，眼睛直盯着路边的排水沟，寻找香烟或口香糖包装上的锡纸。弗朗茜会把捡来的锡纸放在罐子的瓶盖中熔化。废品站拒绝回收未熔化的锡球，因为很多孩子为了称重时增加重量在中间放了铁垫圈。有时尼利会找到一个苏打水壶，弗朗茜帮他把顶部的盖子拆下来熔化成铅。废品站不会回收完整的瓶盖，避免苏打水生产商会来找麻烦。一个苏打水壶的盖子绝对值钱，熔化了能卖五美分呢。
弗朗茜和尼利每天晚上都去地下室，把当天堆积在架子上的废品清空。因为他们的妈妈是这栋公寓的清洁工，他们拥有这一特权。他们一起将架子上的纸、破衣服和空瓶子都装走了。废纸不值钱，十磅才值一美分；破衣烂衫每磅能卖两美分；废铁每磅四美分；废铜很值钱，每磅能卖到十美分。有时弗朗茜会走财运，捡到一个废弃的煮衣锅[.译者注：一种煮衣服、桌布的金属容器。
]锅底。她用开罐器把锅底拆下来，不断敲击，反复对折。
星期六上午九点一过，孩子们就开始从四面八方的小巷拥向主干道曼哈顿大道上。他们沿着曼哈顿大道，慢慢走到斯科尔斯街。孩子们有的怀里抱着收集的废品，有的推着木头肥皂箱制成的小推车，底部还装有结实的木头轮子，有的则是推着被塞得满满的婴儿车。