本书收录了林氏宗谱相关文献，并将古文翻译成白话文。书中林氏宗谱的通用文献记录准确，译文通易懂，可使林氏宗亲以及广大群众特别是青年人从中受到教育，继承“忠孝儒学”和“诗礼传家”的文化传统，也可供研究中国传统文化及宗谱文化的相关学者参考。

林海，九牧福唐刺史林蔬三十九世孙，江西省上饶市信州区政府退休干部，1965年大学本科毕业，1989年任高级工程师。

文记类
魏孝文帝吊比干墓文 北魏（494年）
魏孝文帝吊比干墓文 （译文）
唐太宗追赠殷太师比干谥诏并祭文 唐（645年）
唐太宗追赠殷太师比干谥诏并祭文 （译文）
饶阳万宠公赞 方钟 唐（745年）
饶阳万宠公赞 （译文）
殷少师比干墓表 李白 唐（751年）
殷少师比干墓表 （译文）
珠还合浦赋 林藻 唐（791年）
珠还合浦赋 （译文）
甘露述 欧阳詹 唐（793年）
甘露述 （译文）
泉山铭叙 林蕴 唐（821年）
泉山铭叙 （译文）
唐·朝散大夫检校太子詹事兼苏州别驾赐紫金鱼袋上柱国
赠睦州刺史府君神道碑 林蕴 唐 （825年）
唐·朝散大夫检校太子詹事兼苏州别驾赐紫金鱼袋上柱国
赠睦州刺史府君神道碑 （译文）
林孝子传 黄璞 唐（895—907年）
林孝子传 （译文）
泉州人物记·林藻 唐
泉州人物记·林藻 （译文）
新唐书·列传·儒学·林蕴 欧阳修等 北宋（1060年）
新唐书·列传·儒学·林蕴 （译文）
宋仁宗皇帝题谱并赐诗二首 宋（1061年）
宋仁宗皇帝题谱并赐诗二首 （译文）
梯云斋记 林玉琳南宋（1129年）
梯云斋记 （译文）
殷少师比干墓铭记 林外 南宋（1168年）
殷少师比干墓铭记 （译文）
军学立忠义二公祠 南宋（1226年）
军学立忠义二公祠 （译文）
比干墓铜盘铭记 张淑 元（1318年）
比干墓铜盘铭记 （译文）
莆阳名公事述·林 吴源 明（1370年）
莆阳名公事述·林 （译文）
殿试策问永乐四年丙戌 林环 明（1406年）
殿试策问永乐四年丙戌 （译文）
林氏九牧图记 陈道潜 明（1417年）
林氏九牧图记 （译文）
梨岭登云记 林喦 明（1441年）
梨岭登云记 （译文）
礼部奏文 明（1457—1464年）
礼部奏文 （译文）
十德图记 林俊 明（1499年）
十德图记 （译文）
林氏重修先墓记 林俊 明（1504年）
林氏重修先墓记 （译文）
员外郎应骢公祭晋安郡王禄公文 林应骢 明（1525年）
员外郎应骢公祭晋安郡王禄公文 （译文）
重修殷太师比干祠墓碑记 裴骞 明（1538年）
重修殷太师比干祠墓碑记 （译文）
福平山志 何齐远 明 （1607年）
福平山志 （译文）
凤林寺记 林尧俞 明（1622年）
凤林寺记 （译文）
重修始祖晋安郡王墓记 林齐圣 明 （1627年）
重修始祖晋安郡王墓记 （译文）
晋安郡王墓考 林齐圣 明（1627年）
晋安郡王墓考 （译文）
展谒晋安郡王墓记 林嵋 明（1646年）
展谒晋安郡王墓记 （译文）
天妃灵异记 林元之 清
天妃灵异记 （译文）
谒太始祖比干公墓记 林修 民国（1917年）
谒太始祖比干公墓记 （译文）
宋仁宗嘉佑六年八月十五日赐林悦二首辨正 林海（2018年）
谱序
林氏源流总序 温彦博 唐（632年）
林氏源流总序 （译文）
林氏谱系序 林蕴 唐（800年）
林氏谱系序 （译文）
元和姓纂·林氏篇 林宝 唐（812年）
元和姓纂·林氏篇 （译文）
重广邵州续庆图序 林瑜 北宋（1097年）
重广邵州续庆图序 （译文）
重广邵州续庆图跋 林大鼐 南宋（1147年）
重广邵州续庆图跋 （译文）
林氏得姓源流 林稃 南宋（1156年）
林氏得姓源流 （译文）
林氏宗谱序 程大昌 南宋（1169年）
林氏宗谱序 （译文）
林氏世系总纪 朱熹 南宋（1179年）
林氏世系总纪 （译文）
林氏族谱序（一） 林文迪 元（1342年）
林氏族谱序（一） （译文）
校正林氏族谱序 林志 明（1420年）
校正林氏世谱序 （译文）
元和姓纂辨 林春泽 明（1534年）
元和姓纂辨 （译文）
莆田林氏宗谱序 叶向高 明（1621年）
莆田林氏宗谱序 （译文）
林氏族谱序（二） 林尧化 清（1690年）
林氏族谱序（二） （译文）
诗山族谱引 林时赏 清（1693年）
诗山族谱引 （译文）
诗山林氏续修宗谱序 林士元 清（1753年）
诗山林氏续修宗谱序 （译文）
诗山林氏宗谱序（一） 徐伟 清（1830年）
诗山林氏宗谱序（一） （译文）
诗山林氏宗谱序（二） 林钟奏 清（1830年）
诗山林氏宗谱序（二） （译文）
诗山林氏宗谱序（三） 周毓麟 清（1830年）
诗山林氏宗谱序（三） （译文）
诗山林氏宗谱序（四） 林永实 清（1830年）
诗山林氏宗谱序（四） （译文）
续修诗山林氏宗谱序 林永毓 清（1830年）
续修诗山林氏宗谱序 （译文）
校正诗山林氏宗谱序 林凤楼 清（1830年）
校正诗山林氏宗谱序 （译文）
诗山林氏宗谱跋 林秀升 清（1830年）
诗山林氏宗谱跋 （译文）
闽楚同源序 林则徐 清（1837年）
闽楚同源序 （译文）
西河郡林氏族谱序 林则徐 清（1837年）
西河郡林氏族谱序 （译文）

《林氏宗谱文献选集及
译文》一书经科学技术文献
出版社出版发行以来，得到
国内外宗亲的关注。他们在
阅览本书之后纷纷来电：有
的盛赞本书收集文献多、错
讹少，译文通俗、方便阅读
，提高了学习宗谱文献的兴
趣和效率；有的将本书作为
其修改本族宗谱文献的主要
参照资料；有的则在本族修
谱时直接选载本书文献和译
文，因而丰富了宗谱的内容
也加快了修谱的进程。同时
，也有对本书文献和其宗谱
上同名文献存在的差异提出
意见，向我推荐本书未载的
宗谱文献，更多的是对其宗
族纂修宗谱遇到的问题寻求
帮助。
国内外宗亲通过阅读本
书，提高了学习宗谱文献的
兴趣，激发了纂修宗谱的热
情，这正是我当时不揣浅陋
、不畏困难，四处查找、细
致收集，认真比对、潜心翻
译，谨慎编撰、公开出版的
初衷。由衷感谢宗亲读者及
有关学者对完善本书提出的
意见和建议，这正是本书出
版后我的殷切期望。
再版主要侧重以下三个
方面：
①更正补漏。例如，《饶
阳万宠公赞》一文中万宠公
的及第时间，原文为唐开元
二十八年明经及第，经考证
应为唐开元八年明经及第。
又如，《校正诗山林氏宗谱
序》一文中原文有缺漏，经
慎重校对予以补齐。
②增选文献。例如，《宋
仁宗皇帝题谱并赐诗二首》
中的赐诗二首，又名《宋仁
宗嘉佑六年八月十五日赐林
悦二首》。这二首御诗为各
地林氏宗谱所普遍载录且互
有异同。考虑到林氏宗谱的
严谨性，再版时增选了《宋
仁宗皇帝题谱并赐诗二首》
一文，通过译文和《宋仁宗
嘉佑六年八月十五日赐林悦
二首辨正》一文做了详细对
比和注释并表明笔者意见。
希望后之纂修林氏宗谱者能
同一载录。又如，《谒太始
祖比干公墓记》一文，作者
林修是民国政府官员。林修
于民国六年（1917年）三
月三十日拜谒太始祖比干公
庙墓，以其高贵的身份得到
庙方特殊接待：“因得周览
内外规制，至详且悉。”“临
行出一册，备载墓庙所有，
举以授予，如获拱璧。”参
观既至详且悉，又得图册备
载墓庙所有。林修即于四月
一日，以其渊博的知识、敏
锐的观察，用华丽的辞藻详
细而精准地描叙了当年比干
庙墓的实况和自己的感想，
是一篇比干庙发展史上具有
里程碑意义的文献。
③增选谱序。例如，《诗
山族谱引》《诗山林氏续修
宗谱序》《诗山林氏宗谱序
（四）》等，进一步完整记
载了诗山林氏于明初由仙游
九牧蔇公一脉分支到南安诗
山，继而于明末清初由南安
诗山金山公一脉分支到上饶
各地的数十个宗族纂修宗谱
、续修宗谱、不断完善宗谱
的过程。而《九牧林氏宗谱
序》则记叙了其中一族从合
修宗谱到单独纂修宗谱的情
况。《诗山林氏宗谱序（三
）》则着重阐明纂修宗谱的
宗法。希望能对后之纂修宗
谱者有所帮助。
限于本人能力，本书再
版后缺漏错讹仍在所难免。
希望继续得到宗亲读者的热
情关注和大力帮助，使其能
不断完善，从而促进祖宗光
辉德业得到宣传和弘扬，后
代子孙能从中受到教育和鼓
励。若此则林氏宗族忠孝诗
礼兴、人文蔚起恒，可与中
华民族的伟大复兴同步伐共
命运。
九牧蔇公三十九世孙
高级工程师
林海撰
癸卯（2023年）春季吉
日