语言的根本目的在于沟通与交流。无论一个人的语法如何严谨，词汇量如何大，发音如何标准，如果说出来的英语让他人“听而不闻，闻而不觉，觉而不晓”，那就无任何意义了。这种状况已经跨越了一般意义上的“中式英语”，编者称之为“囧英文”。“囧”者，言者尴尬无比，听者痛不欲生。
“囧英文”带来的烦恼随处可在：你很难摆脱“中式英语”的思维方式，导致生搬硬套，拼造出不符合英语表达习惯的、不规范的英语；亦或是你对英语的语法、固定用法掌握得不够精确，说出了漏洞百出的英语。
到底怎样才能让英语口语变得更加地道，怎样才能摆脱这些“囵境”呢？想要解决这个难题，就要找到问题的根源所在——到底自己的口语“囧”在哪里？