凯欧提是个善良率真、乐于助人的12岁小女孩。五年前，凯欧提和父亲离开家，过着四处漂泊的旅行生活。一天，她偶然得知家附近的公园要被拆除了，当即决定必须马上回去。于是，一场丰富多彩、笑中有泪的长途旅行开始了。一路上，凯欧提经历了风雨，也收获了很多宝贵的东西……

丹·格迈因哈特（Dan Gemeinhart），美国新锐儿童文学作家。生于德国法兰克福，毕业于美国华盛顿州斯波坎市贡萨加大学。他在一所小学担任图书馆员，经常与孩子们一起阅读。处女作《马克的完美计划》一出版便得到了美国《出版人周刊》《科克斯评论》等媒体的广泛赞誉。他的另外几部作品《寻找莎拉》（Some Kind of Courage）、《乔纳森的海岛历险》（Scar Island）和《来自天堂的狗狗》（Good Dog）也将由我社出版。

前言
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章
第三十五章
第三十六章
第三十七章
第三十八章
第三十九章
第四十章
第四十一章
第四十二章
第四十三章
第四十四章
第四十五章
第四十六章
第四十七章
第四十八章
致谢
译后记

谁来拯救丛林狼女孩
？
刘耀辉／青岛科技大
学教授、中国作家协会会
员
丛林狼，是美洲分布
最广的一种犬科动物。在
美国的森林、沼泽、草原
乃至荒漠，你都有机会见
到它们。它们远离人类，
难以驯服，昼伏夜出，孤
独而倔强。
本书书名叫《凯欧提
的非凡旅程》，主人公当
然是凯欧提。她原本是个
柔柔弱弱的小姑娘，可是
却被亲爸爸亲手变成了一
匹丛林狼！
世界上怎么会有这么
恶毒的爸爸？谁又能来拯
救这个可怜的丛林狼女孩
呢？
啊哈，你一定以为这
又是一个幻想冒险故事了
——不，不要被我误导，
这是一部少年成长小说，
虽然全然取材于现实生活
，却超级好看，比那些幻
想冒险故事要厉害多了。
我很少说一部小说很
厉害，毕竟，这是一个充
斥着平庸小说的时代。我
和你一样，早就被各种各
样的捏造与吹捧倒了胃口
。每次翻开那些名不副实
的所谓文学作品，我都会
心疼一下我的钱包，同时
像丛林狼那样哀号一声：
厉害的小说都死哪儿去了
？
所以，当终于遇到一
部真正厉害的小说时，我
会禁不住兴奋起来，会恨
不得想要把它推荐给所有
的爱书人。
可这其实挺难的：
——你说这书特别厉
害，那它到底厉害在哪里
呢？得说出个一二三来吧
。
——嗯嗯，第一，就
是这本书讲了一个超级感
人的故事，说的是一个女
孩和他的爸爸开着一部老
旧的校车，四处流浪……
——停！停下，你不
要剧透啊，剧透了我还怎
么看？
瞧瞧吧，这有多难！
一部小说之所以好，首先
在于讲了一个好故事，可
我却又不被允许把这个故
事说出来，否则就是侵害
了读者的自主发现权。得
，我来尝试一下，看能不
能从别的角度讲好这一二
三。
第一，我要说，这部
小说的人物妙。史上最杰
出的小说，无一不是以塑
造人物为旨归的。伟大的
《红楼梦》是这样，《凯
欧提的非凡旅程》也是这
样。前面我说这个爸爸真
够恶毒的，可实际上他的
心地善良极了，只是因为
被痛苦狠狠地击倒，他才
变成了一个胡子拉碴的嬉
皮士、一个坚持不叫女儿
名字的怪人。前面我说凯
欧提这个丛林狼女孩很可
怜，但实际上她却乐在其
中，比如她喜欢衣衫不整
，光脚走在大太阳下的柏
油路上；喜欢到河里游野
泳，边游边偷偷地往河里
尿尿……还有父女俩一路
上遇到的那些朋友们：穿
越整个美国去追求心之所
向的莱斯特；努力想保护
妈妈，同时又被妈一妈努
力保护着的萨尔瓦多；不
被父母接受，但还是努力
坚持做ii己的薇尔；尽自
己所能让儿子的生活少一
些苦、多一些乐的埃斯佩
兰萨。这些人物都刻画得
非常生动，读来仿佛就站
在我们眼前。对了，书中
还有两个动物朋友，小猫
伊凡和山羊格拉迪斯。它
俩可以说是非常抢镜了，
保证你读完后巴不得也能
养个这样有趣的宠物，真
的。
第二，我要说，这部
小说的手法巧。少年成长
小说，顾名思义，主要人
物是少年，而重点则在“
成长”二字上。作者显然
明白。他笔下的凯欧提和
爸爸以及朋友们都必须在
书中收获成长。对这一点
他早已胸有成竹，因此他
要面对的主要问题只是以
什么样的艺术手法来表现
好成长。这看似简单，实
则决定着作品的高下：够
厉害，那会成就一部为儿
童文学增添荣光的优秀小
说；太拙劣，就可能会弄
出一本再次让儿童文学这
四个字蒙羞的三流读物来
。叫人开心的是，这部小
说的艺术手法够厉害！用
来支撑这一论点的论据我
记十几条，已多到“必须
专文另述”的程度了，这
里只简单说两条。一是以
讲故事作譬喻，每当情节
发展到关键点，女儿就会
给父亲讲个故事，或寄寓
愿望，或诠释道理，这就
使得小说文本变成了故事
套故事的格局，大大增加
了可读性，而故事线变得
摇曳多姿起来了，节奏感
和韵律感也油然而生。二
是以细描绘动人心，全书
采用凯欧提的视角，以第
一人称娓娓道来，却能将
心理外化、景物描写等都
做到极致，读来令人拍案
叫绝。说到这里，不妨来
看看这一段：“我被猛烈
的情绪淹没，快要窒息了
。这些情绪挤出我肺里的
空气，逼出我眼里的泪水
，让我既控制不了呼吸，
又看不清东西。我只能被
浸在里面，感受着，再感
受着，不停感受着。我想
当一个柔弱的小女孩，我
想的。小女孩的爸爸会张
开双手抱住她，保护她，
帮她解决一切难题。我想
当一个有爸爸的小女孩，
就是这样。”作家的笔触
是如此细腻，以至于成功
地欺骗了我——刚读完这
本书时，我曾跟责任编辑
朱泓桥女士说，希望有机
会见见这位了不起的女作
家，引得朱女士瞠目大呼
：“作者是男的！”呼完就
把作者的照发给了我。果
然，作者和我一样，都是
如假包换的糙老爷们儿。
这使我怅然良久，真的。
第三，我要说，这部
小说的主题好。一如美国
儿童文学的老祖母伯内特
夫人在她的代表作《秘密
花园》中所讲叙的那样，
这本书写的也是少女拯救
成年男人的故事。凯欧提
的非凡旅程，其非凡之处
，绝不在于一路上饱览了
什么奇绝的风景，也绝不
在于一路上邂逅了

　　美国新锐儿童文学作家、《马克的完美计划》作者第一部以女孩为主人公的作品！拥抱过往，才能奔向远方。　　本书是一本公路小说，交织着勇气、伤痛和希望。作者塑造了众多人物，丰富了这段旅程。书中情节时而高亢激昂，令人大呼过瘾；时而急转直下，令人悬心难安；时而感人肺腑，令人热泪盈眶……这样的故事能够很好地激发小读者的阅读兴趣，带来酣畅淋漓的阅读体验。
成长的路上，每个孩子都不得不面对大大小小的痛苦和失去。作者通过主人公的经历，向小读者展示了一场“治愈之旅”，并告诉小读者，唯有保持勇敢、坚强、善良，才能在成长的路上乘风破浪。

一段非凡的旅程
我们开启这段翻译旅
程时，正是新冠疫情肆虐
的春天。疫情残酷，大家
惴惴不安，居家隔离，而
这本书为我们带来了足以
冲破黑暗的感动。
这是一个关于追寻的
故事。故事的主角凯欧提
，是一个坚强又倔强的小
女孩。数年前，她的母亲
和姐妹在一场突如其来的
车祸中丧生。在如此打击
下，她的父亲带她离开家
乡，两人改名换姓，开着
一辆破旧校车四处旅行，
想要逃离苦痛的回忆。机
缘巧合下，她得知家乡的
小公园即将被拆毁，而她
曾与妈妈和姐妹一起，在
那里郑重地埋下过一个回
忆盒。为了拯救回忆盒，
凯欧提踏上了坎坷的旅程
。尽管一路跌跌撞撞，但
她从未停止对亲情、友情
、爱情、幸福、自我的追
寻。
这是一个关于欢笑的
故事。一开始，车上只有
凯欧提父女以及小猫伊万
。但是，一路上他们遇见
了许多人，车上的成员也
不断增加：在爱情和音乐
梦想之间踟蹰的青年；放
弃一切而远走他乡的母子
；为了坚持自我而离家出
走的少女；最后，还有一
只“重情重义”的山羊。这
辆破旧的校车上，载满了
“受伤”但坚强的人，大家
带－着各自的伤痛彼此陪
伴。一路上，虽有泪水但
更有欢笑，欢笑是对生活
的珍视，是爱的表达，是
爱的回馈。在逆境中，这
些坚强的人们仍然幽默。
幽默是一种有智慧的爱，
是一种超脱的生活理念，
是一种触及本质的生命哲
学。在幽默的力量下，他
们化解忧愁，增长智慧，
治愈创伤。
这是一个关于治愈的
故事。在大家的陪伴和帮
助下，凯欧提及时找到了
回忆盒。以此为契机，父
女俩心中的伤痕也终于开
始愈合。凯欧提最终领悟
了答案：回忆与纪念才能
使亲人永存。勇敢地接受
失去，直面伤痛，用毫不
掩饰的泪水洗净伤口，用
幽默哲学擦去泪花，创伤
才能真正愈合，生命才能
再次丰盈。承认受伤不是
懦弱，相反，拥有承认脆
弱的勇气才是真正的坚强
。
翻译的过程中，我们
多次被故事打动，也尽力
将这份感动译出，希望读
者也能体会到这本书的动
人之处。
我们采取了两人合译
的模式。在翻译过程中，
我们对作者信息和故事背
景进行了仔细搜集，对翻
译原则及策略进行了统一
，对专业术语进行了严格
查证，对疑问之处进行了
共同探讨。翻译完成后，
为了提升译文的准确性、
可读性和文学性，更是不
厌其烦地进行了多次修改
。
儿童文学是为儿童而
创作的，但儿童文学的读
者不仅限于儿童，还包括
成人读者。别林斯基就曾
说过：“儿童读物可以而
且应当写。但是，只有当
它不仅能使儿童，而且也
能使成年人感兴趣，为成
年人所喜爱，而且不是作
为一种为儿童的作品，而
是作为一种为所有人而写
的作品出现的时候，它才
称得上是优秀的、有益的
作品。”我们认为，这本
书就是一部为所有人而写
的优秀儿童文学作品。
优秀的作品理应被珍
重对待，在翻译时我们也
有诸多考量。首先，故事
是以小女孩的第一人称口
吻叙述出来的，遣词造句
需要活泼幽默，让一个孩
子的喜怒哀乐跃然纸上。
为了保留其中的儿童心性
。翻译过程中，我们在语
体特征和正式性程度上进
行了谨慎选择，努力译出
原文的味道。例如，第一
章凯欧提出场时对冰沙的
口味发表了一番意见，翻
译时我们努力再现了她句
中的小玩笑和各种语气，
希望能不负作者用心，在
开篇为凯欧提这一角色树
立起鲜明的形象。其次，
这部小说情节动人，人物
立体，情感饱满。为了再
现这些特征，我们努力进
行“视域融合”，切身代入
，体会故事的每一个微小
细节，希望能忠实地呈现
出原文的风采。第三，原
文极具儿童趣味，既有大
量体现儿童独特心理的描
写，又多次运用双关、押
韵等手法体现童趣幽默。
幽默是一种情怀，一种态
度，也是一种心境。－幽
默拥有改变心灵，改变世
界的力量。儿童文学中的
幽默不仅有趣，更是有益
的。为了实现幽默的再造
，我们在翻译时认真体会
原文意趣，尽量保留原文
的修辞手法，思索最佳的
语言选择，力求最大程度
地再现其中的游戏精神和
幽默哲学，努力创造功能
对等的译文。
该书用幽默洗涤悲伤
，既充满妙趣的小机灵，
也不乏深刻的大道理。为
了将这些可谓故事灵魂的
细节一一再现，我们在过
去的半年里不断斟酌，希
望最后呈现出的效果能得
到大家认可。尽管如此，
若仍有不足之处，也望广
大读者批评指正。
最后，感谢翻译过程
中给我们帮助支持的所有
人，感谢广西师范大学出
版社，感谢编辑老师，感
谢阅读了这个故事的你。
愿各位小读者和大读
者都如凯欧提一般勇敢自
由，大胆追求自身的幸福
，在属于自己的非凡旅程
中一路奔往心之所向。
徐德荣 廖皓云
2020年12月

在本书中，格迈因哈
特塑造了一个极具有吸引
力的主人公——凯欧提，
虽然她已经基本适应了自
己不同寻常的人生，但在
诸多细微之处，她又表露
出对安稳生活的渴望。
——美国《科克斯书
评》
真诚的友谊、新奇的
挑战和感人的情感时刻推
动着这场横跨全国的旅行
，终于，凯欧提找回了自
己的过去，也赢得了自己
的未来。
——美国《出版人周
刊》
丹·格迈因哈特此前已
收获了不少小学中年级小
读者，而本书将为他的声
誉增色添彩，他很可能获
得因为本书再获奖项。这
本小说不仅仅讲述了一段
凯欧提的非凡旅程，它还
巩固了作者非凡童书作家
的地位。
——美国书评刊物《
书页》

生活里有重大的日子，有平凡的日子，有坏日子，也有好日子。我想，随便选哪天作为故事开头的“那一天”，应该都行。不过，我们得实事求是对吧？要知道，实事求是可是我的人生信条，那么这个故事，就只能从这里开始。
一切得从伊凡讲起。
那一天，天很热，我汗流浃背。那时离我的十三岁生日还有差不多五个月吧。我们来到俄勒冈州的某个镇上，不过说实话，那个镇名可真记不得了，只记得是在俄勒冈州又干又热的那一头，离海很远。整个世界被热辣的阳光照得黄澄澄的，无论你往哪儿看，都得眯缝着眼。加油站停车场的柏油路面把热气直接反射到人身上，让你感觉身体被两面煎烤着。我猜大部分没穿鞋的人早就咋咋呼呼地跳脚了，这噬噬响的柏油路简直能把人的脚底烧穿。而我走得怡然自得，因为我早就习惯光着脚走路了。我的T恤被汗水紧紧地吸在背上。后脑勺上齐腰的辫子也浸湿了，每走一步，就啪叽啪叽地打在蓝色牛仔裤的皮带环儿上。
收银员瞄了一眼我的光脚，张口就来：“小姑娘，你不能——”不用听我也知道他要说什么。“赤脚赤膊，恕不接待”，这条霸道的规则几乎在美国所有的加油站便利店都通用，真讨厌。我朝他摆摆手，打断了他。“知道，知道，”我边走边说，“马上就好。”
这个加油站我以前从没来过，但它和别的加油站一模一样，所以也可以算我来过几百万次了。一排排塑料包装的垃圾食品，一排排紧靠墙根，装满汽水、啤酒、各种口味冰茶的玻璃门冰箱。我穿过那一排排摆满各种牛肉干和糖果的金属货架，终于看到了彩虹桥尽头的那—罐儿黄金［1］：冰沙机。
终于找到它啦！就在咖啡机和冷饮柜旁边的角落里嗡嗡作响。一看到那些色彩亮眼、甜甜的冰沙在大塑料盖子下打着旋儿，我就直流口水。
一个小孩站在机器前，仰头看着上下翻滚的冰沙，脸上写满了渴望。他七八岁的样子，正伸长脖子，死死盯着机器左边的“狂野西瓜”味冰沙。它夸张的粉红色，看起来很假。
“大错特错！”我走到他旁边说，顺手从纸杯盒里拉出个纸杯。
他猛地扭过头来看我。
“什么错？”
我用下巴示意了一下他正垂涎着的冰沙。
“西瓜味的，绝对不好。什么西瓜味啊、香蕉味啊，都别轻易尝试。全是骗人的！”
他眯起眼看着我，显然不相信。
“无所谓了，”他说，“我妈说了不准喝。”他夸张地仰天长叹：“但我热得不行啊！”
我又拽下个杯子，递给他。
“拿着，”我说，“我请客。”
他立即两眼放光。
“当真？”他问。
“当真。”
但转瞬之间，他又拉长了脸。
“但是我妈说了不行。我会挨骂的。”
我耸耸肩：“看来你今天总得挨顿骂，还不如就喝杯冰沙。”
他想了还不到一秒，就从我手里把纸杯抢了过去。
“我要是你，一定会再想想要不要西瓜味。”我忍不住又说。
我的话成了耳旁风，他闪电般地拉下把手，往杯子里狂灌亮晶晶的粉红色冰沙。
我选了另一种“劲爆果趣”，不管怎么说都是上上之选。
去付账时，小家伙一直上下打量着我。
“你穿得很怪。”
我低头看了看自己破破烂烂的蓝色牛仔裤和沾满油渍的白、T恤。
“我们穿得没什么差别啊！”我说。
“的确，”他说，“但我是个男生。”
“所以？”
“女生不应该穿得和男生一样。”
“这样啊，那你最好换换。因为我不打算换。”
他没吱声。还挺识相的，毕竟我还没帮他付钱呢。
结账的时候，收银员一脸嫌弃，摆出一副“可算要走了”的表情，我毫不在意。就像光脚走在滚烫的怕油路匕—样，我早就习惯了。
我们俩穿过那扇叮当作响的店门，回到了滚滚热浪里。不远处，公路上传来阵阵轰鸣。
男孩咬住吸管，狠狠地吸了一口冰沙。他咽了一大口，咂了咂嘴，点点头。
“怎样？”我问，“狂野西瓜味好喝吗？”
他舔了一圈嘴唇，品味着。
“甜甜的，”他说，“怪怪的，根本没西瓜味。”
我点了点头，大吸了一口好喝又货真价实的劲爆果趣味冰沙。
“吃亏了吧，小家伙。吃一堑，长一智啊。”
他闷闷不乐地看着杯里莹莹发亮的粉色液体。
我叹了口气。看小孩子倒霉真不好受。
我把我的冰沙递过去。
“拿着，”我说，“跟你换。”
他的眉毛扬起来。
“真的？”
“真的。我其实无所谓，”我违心地说，“而且挨骂的是你。喝杯好的，也值了！”
我接过他的冰沙，尝了一口。他盯着我的反应。
“我觉得，”我说，“冰沙公司做这个口味的人啊，得多花点儿时间尝尝西瓜到底是什么味。”他点点头。我和他碰了碰杯。“干杯，小朋友。好好喝吧。”