本书以中国现代侦探小说作家程小青与其侦探小说作品集《霍桑探案集》为主要研究对象。在细读中国古代公案小说与柯南·道尔《福尔摩斯探案集》等西方侦探小说基础上，探讨以柯南·道尔《福尔摩斯探案集》为代表的西方侦探小说对程小青侦探小说创作的影响，分析程小青侦探小说对西方侦探小说的借鉴与创新，研究程小青侦探小说对中国古代公案小说的传承与改造。本书从小说主题、人物形象、结构与语言等方面，研究程小青侦探小说如何在中国现代化语境中完成对西方侦探小说和古代公案小说的借鉴、改造和创造性转换。
本书的主体主要有四个部分：第一部分探讨程小青在小说主题上的转型成就，程小青侦探小说完成了从颂扬清官政治到倡导科学民主的转变。第二部分论述程小青在人物形象上的转型成就，程小青侦探小说完成了从“清官侠客”到“现代侦探”的转变。第三部分研究程小青在小说结构上的转型成就，程小青侦探小说完成了从“章回体”到“新小说”的转变。第四部分分析程小青在小说语言上的转型成就，程小青侦探小说完成了从半文言半白话到口语白话的转变。

自序
绪论
第一章 程小青侦探小说创作的历史语境
第一节 西方侦探小说的风行
第二节 西方侦探小说在中国的翻译和传播
第三节 古代公案小说被侦探小说取代
第二章 程小青对西方侦探小说的接受
第一节 程小青创作侦探小说的原因
第二节 程小青侦探小说的创作历程
第三章 程小青侦探小说的主题
第一节 书写“现代文明”与“现代罪恶”
第二节 叙写“科学精神”与“人文关怀”
第三节 从“颂扬清官政治”到“倡导科学民主”
第四章 程小青侦探小说的人物形象
第一节 “亦真亦幻”的大侦探
第二节 “混血”的霍桑
第三节 从“清官侠客”到“现代侦探”
第五章 程小青侦探小说的结构
第一节 “迷离的森林探险”
第二节 “师其意，不师其辞”
第三节 从“章回体”到“新小说”
第六章 程小青侦探小说的语言
第一节 从“江湖”到“日常”
第二节 “雅与俗”的双重变奏
附录
参考文献
后记

侦探小说究竟有怎样
的魅力，让毛姆如此挚爱
？什么是侦探小说？或许
是爱伦·坡的“恐怖”、柯
南·道尔的“智性”、阿加
莎·克里斯蒂的“毒药”、
江户川乱步的“诡谲”、芥
川龙之介的“怀疑”、程小
青的“侠情”、麦家的“奇
异”……这些侦探小说作家
用才情、想象力与无冬无
夏的努力创作，为世界文
学涂上一抹明艳的色彩。
而我的目光有幸和毛姆一
样，也不由自主地被侦探
小说家所渲染的或黑白、
或蓝紫、或橙红的故事吸
引。在侦探小说中，我看
到了人性的善与恶、智慧
的狂想曲、罪与罚、灵魂
不治而迷失人生的羔羊，
这些都让我的心灵震撼、
沉沦和迷惘。侦探小说作
家好似以一支神秘绝妙的
画笔，为我画出一副叫“
想象力”和“超越现实”的
VR眼镜。戴着“这副眼镜”
，我可以试图去审视和读
懂这个世界与世界上的人
，还有身在这个世界中的
自己。
不过，侦探小说最能
打动我的并非故事本身，
而是画VR眼镜的“画师”、
写“故事”的人。我以为，
侦探小说作家是最富创作
才华、最聪慧、最热爱生
命的作家。“钻石匕首奖”
“爱伦·坡终身大师奖”“江
户川乱步奖”等侦探推理
文学奖项的设立，表彰了
无数深耕在侦探推理文学
园地的作家作品。我想，
奖项本身的意义更在于彰
显一种坚毅而卓越的文学
态度和文学追求，因为侦
探小说作家追求的从来都
不是“奖杯”。美国推理作
家协会（MWA）曾票选
出历史上“最适合谋杀的
城市”“最佳凶器排行”“最
佳侦探电影排行”以及与
名作排行相关的“史上最
佳男性推理作家”“史上最
佳女性推理作家”“史上最
佳男侦探”“史上最佳女侦
探”排行等，多么神奇和
有趣，亦如侦探推理小说
本身。2022年4月26日，
“为促进国际推理文学共
同繁荣，发掘优秀的青年
创作者”，中国新星出版
社举办了“新星国际推理
文学奖”，首届文学奖征
稿现已正式启动。“新星”
以侦探文学作品独树一帜
而领先海内，“午夜文库”
有阿加莎、岛田庄司、东
野圭吾、松本清张、江户
川乱步等“大师级”作家作
品，还有一批侦探推理文
学新秀作家作品，“新星”
可谓是侦探推理小说作家
的“知己”。“新星国际推
理文学奖”的主题是“以创
作寻找真相”。人世间的“
乱花渐欲迷人眼”，也许
只有在侦探推理小说作家
的笔下，才能拨云见日、
消散迷雾，使真理显现。
侦探小说的创作重镇
在欧美和日本。现代侦探
小说起源于美国、成熟于
英国；当代，侦探小说又
重回美国，以“硬汉派”夺
人眼球；在日本，“社会
派”以“强势”姿态绽放。
相比起来，中国侦探文学
的发展似乎相对平静，但
也只是“似乎”。中国也有
好的侦探文学作家作品。
明清时期，公案小说与侠
义文学、说唱艺术相结合
，风行于坊间大众，成为
中国古代通俗文学的经典
文类。在当代，中国擅长
写推理题材的作家有海岩
、麦家、小白等，海岩的
《便衣警察》《永不瞑目
》、麦家的《暗算》《解
密》《风声》、小白的《
封锁》都曾产生强烈反响
，一些作品被改编成影视
剧搬上荧幕，被大众熟知
，诠释了文学与影像的互
相成就。但最不该遗忘的
还有中国现代侦探小说作
家群，他们在引入、翻译
、借鉴与创作侦探小说之
时所作出的探索、尝试和
坚持，难能可贵；他们独
具慧眼而又胆大超凡，具
有非凡的创作功力。欧美
侦探小说传人中国之后，
众多中国侦探小说作家、
翻译家，如刘半农、陈景
韩、程小青、孙了红、陆
澹安等，孜孜不倦地致力
于创作本土侦探小说。“
霍桑探案”“侠盗鲁平”“李
飞探案集”……这些侦探小
说融合西方侦探小说之技
法与美感，承继中国古典
小说之情怀与赤诚，成为
中国现代通俗小说韵重要
组成文类。这些侦探小说
作家与其作品需要被看见
、被致敬。中国现代侦探
小说显现着作家的才情和
笔力，还有他们在传统与
现代、古典与西方之间所
作出的坚守与创新，是倔
强，也是抉择，更是作家
、文人对世界与人生的思
考和关怀。我对此深表崇
敬和感动。
是为序。