《好兵帅克》是捷克*伟大的作品之一，已经被翻译成近三十种文字，在世界范围内广泛传播。作者哈谢克是原捷克斯洛伐克优秀的讽刺小说作家，《好兵帅克》是各国读者熟知的世界名著，多次被搬上银幕。讲述了一个名叫帅克的普通捷克人在第1次世界大战中的荒诞经历。奥匈帝国通过武力奴役弱小而顽强的捷克人民，并把捷克人民卷入苦难深重的战争中。但是，以帅克为代表的捷克人民以幽默、乐观以及执著抵制了强势民族的欺压。通过各种嬉笑怒骂的方式对强加在自己头上的厄运进行了恶作剧式的抵抗。

哈谢克（1883-1923）,捷克著名的幽默作家、讽刺作家，有“捷克散文之父”之称。早期作品有《女仆安娜的纪念日》《猪崽克萨威尔外传》《得救》《巴拉顿湖畔》等，都是当时捷克文学中批判现实主义的名作。哈谢克在文学创作上的最高成就，就是他在生命的最后两年中完成的长篇小说《好兵帅克》，这也是他的经典代表作。

蒋承俊，重庆人，中国共产党党员。1961年毕业于布拉格查理大学捷克语言又学系。曾任中国社会科学院外国文学研究所东欧研究室研究员。1986年加入中国作家协会。著有专著《东欧文学简史》（合作）、《东欧戏剧虫》（合作）、《哈谢克和好兵帅克》《东欧当代文学简史》（合作），译著《绞刑架下的报告》《小城故事》等，还著有第一部系统的、详尽的《捷克文学史》。临终前，重译了雅罗斯拉夫·哈谢克讽刺文学巨著《好兵帅克》。

徐耀宗（1932-2011），江苏省如东人，1954年考上北京大学俄罗斯语言文学系捷克语专业。1955年派往捷克布拉格查理大学文学院学习捷克语言文学。1958年回国，曾任中国科学院文献情报中心学术委员会委员、情报部副主任、《科研管理》副主编等。

卷首语

第一卷 在后方

第一章 好兵帅克干预世界大战

第二章 好兵帅克在警察署

第三章 帅克在法医们面前

第四章 帅克从疯人院里被赶了出来

第五章 帅克在萨尔莫瓦大街的警察署里

第六章 帅克冲出怪圈．又回了家

第七章 帅克入伍

第八章 帅克成了一名假病号

第九章 帅克在拘留所里

第十章 帅克当了随军神甫的勤务兵

第十一章 帅克陪随军神甫去做战地弥撒

第十二章 一场有关宗教的闲扯

第十三章 帅克要去举行临终涂油礼式

第十四章 帅克当了卢卡什上尉的勤务兵

第十五章 大祸临头

第一卷《在后方》后记

第二卷 在前线

第一章 帅克在列车上惹的乱子

第二章 帅克的布杰约维采的远征

第三章 帅克在基拉利希达遭横祸

第四章 新的磨难

第五章 从利塔河畔的摩斯特到索卡尔

第三卷 光荣的败北

第一章 穿过匈牙利

第二章 在布达佩斯

第三章 从豪特万到加里西亚边境

第四章 齐步走！

......

《好兵帅克》：

“他们就这样杀了我们的斐迪南，”女用人告诉帅克先生。几年前，当军医审查委员会鉴定帅克为白痴后，他就被退伍还乡，在家以贩狗谋生，替奇丑无比的杂种狗伪造正宗血统之类的证明书。

除了干这档子买卖外，帅克还患着风湿病。这时，他正用风湿油搓着他的膝盖。

“哪个斐迪南呀，米勒太太？”帅克问道，一面继续搓着他的膝盖。“我认得两个斐迪南。一个是给杂货店老板普鲁什当用人的，有一次他喝错了东西，将一瓶生发油喝了下去；另一个就是斐迪南·柯柯什卡，他是一个捡狗屎的。这两个随便哪个被杀掉我看都没什么可惜的。”

“可是，老爷啊，死的是斐迪南大公呀。就是住在科诺皮什捷的那个，又胖又虔诚的那个呀。”

“我的天哪！”帅克尖叫了一声，“这太妙了。那大公的事故是在哪儿发生的？”

“他们是在萨拉热窝干掉他的。老爷啊，您知道吗，还用的是左轮手枪呢。当时他正带着大公夫人坐着小轿车兜风呢。”

“你瞧，多神气呀！米勒太太，坐的还是小轿车呀！当然哪，也只有像他那样的阔老爷才坐得上哪。可他没料到，坐一下小轿车兜兜风就呜呼哀哉命归黄泉了。而且还是在萨拉热窝哩，这不是波斯尼亚的省会吗，米勒太太！那大概就是土耳其人干的了。原来我们就不该把他们的波斯尼亚和黑塞奇维那抢过来。你瞧，结果怎么着，米勒太太，那位大公果然就上了西天！他大概受了好半天罪才死去的吧？”

“大公当场就中弹身亡。您知道，不应该说那些左轮手枪。前不久我们老家努斯列也有一位先生找来一把左轮手枪寻开心。结果是全家人都挨了枪子，连门房跑到四楼去看谁在放枪，也给打死了。”

“有一种左轮枪，米勒太太，你就是疯狂地使劲扳动它也不冒火，这类玩意儿还真不少哩。可是他们用来干大公的那支准比我说的那种要强得多；而且我还敢跟你打赌，米勒太太，干这档子事的人，那天他的穿着还格外讲究。明摆着的，向一位大公开枪这事有多难啊，他绝不像一位偷猎者朝守林人放个冷枪那么容易。问题是你先得想法子靠近他，像他那样的显贵，你穿得破破烂烂的还想挨近他？你得戴上一顶大礼帽，否则还没等你下手，你就得先被警察带走。”

“你说他们有一帮子，老爷？”

“那就对啦，米勒太太，”帅克说，这时正搓完他的膝盖。“打个比方，要是你想去干掉一个大公或皇帝老儿什么的，你肯定得找些人商量合计。常言道，人多智大嘛。这个人出个主意，那个人再献个妙计，就像我们的国歌上说的，功德就圆满了，事业马到成功。要紧的是你得瞅准了那位大人的车子开过来的那一刹那。就好比，你还记得当年用那么一把锉刀捅死了我们可怜的伊丽莎白皇后的鲁谢尼先生吗？他当时还和她一起散步来哩。真是人心隔肚皮！自这件事发生后，再也没有哪位皇后敢随便出来散步了。摊上这号事的大人物还有的是，一个个都会轮到的。你等着瞧吧，米勒太太，沙皇和他的皇后也会有这一天的。也许——但愿上帝保佑别这样，也许有一天我们的皇帝老儿也在劫难逃，既然他们已经拿他的叔叔开了刀。这位皇帝老儿的仇人可不少，比起斐迪南来还要多。正像前不久有位仁兄在酒馆里说得好，早晚有一天那些当皇帝的一个个都得被干掉，就是国家的军事部门也救不了他们的命。由于这位仁兄付不出酒钱，于是老板就叫来警察将他抓去。他给了老板一耳光，又打了警察两巴掌。之后他们就将他装上囚车押走了，想给他一点厉害尝尝。哎，米勒太太，现如今的新鲜事儿多着啦。这回对奥地利来说又是一大损失喽。想当年，在我服役的那个队伍里，有一个步兵就开枪打死了一个连长。他拿着一杆上了膛的步枪，走进了办公室。办公室里的那些人叫他别在这里闲逛，可他就要在那儿逛来逛去，还说必须要与连长谈话。连长一出来，二话没说就宣布他不得离开营房一步。这位步兵端起枪，砰的一声就朝连长的胸膛开了一枪，子弹从连长的后背穿了出来，还把办公室弄得个乱七八糟，墨水瓶被打翻了，墨水在那些个公文上肆意流淌。”

……

同世界文学名著中的许多艺术形象一样，在广大读者的心目-中，“好兵帅克”几乎成了生活在人们中间的一个血肉丰满的活生生的人物。正是由于“好兵帅克”，哈谢克当之无愧地进入了世界优秀讽刺艺术大师的行列。一提到哈谢克，人们立刻就会联想到“帅克”。但是，哈谢克是经历了怎样的思想和艺术道路才塑造出这个形象的呢？这一点，人们知道得很少。关于哈谢克，不仅他的祖国以外的读者了解甚少，就是在他的祖国，作家的面貌和他创作的艺术价值也是在作家逝世多年之后才渐渐被认识、被承认的。

哈谢克进行文学创作的年代，正值欧洲历电上有着漫长的统治历史的哈布斯堡王朝即将寿终正寝的时期。这个统治、压迫捷克民族达三百年之久的王朝既腐败没又专横暴戾。哈谢克对自己所置身的这个世界是深恶痛绝的他对民族压迫、官僚统治、教权主义、军国主义统治下解放出来之后，才洗刷掉反动统治阶级涂抹在作家脸上的污垢，推翻了他们对作家的创作的歪曲和诬蔑，使哈谢克的名字焕发出炫目的光彩。在捷克解放前，哈谢克的作品只有六七部为人所知，1945年解放后，捷克文艺界才开始搜集、整理、出版他的著作。至今已出了十六卷，哈谢克的名字才越出他的祖国的国界。

雅罗斯拉夫·哈谢克于1883年4月30曰出生于布拉格一个穷教员的家里。哈谢克从小酷爱读书，小学五年级时由于成绩优异而被保送入中学。班主任、捷克著名的历史小说家阿洛伊斯伊拉塞克的爱国主义教育对哈谢克产生了深刻的影响。不幸，他十三岁时父亲就病故，留下他同母亲弟妹靠亲朋好友的接济过活。这种艰难的生活使他较早地懂得了爱和憎，还在中学时他就参加了反对奥匈帝国的示威游行，常同警察发生冲突，因而屡遭逮捕和拘留。父亲死后，他因无钱缴纳学费，只好中途辍学，到教堂、药房去找事做。对贵族老爷进行了辛辣的讽刺；而对身受民族压迫和阶级剥削双重苦难的捷克劳苦大众则深表同情，满怀诚挚的爱。随着阶级斗争的发展，他的讽刺锋芒更加犀利，触及资本主义社会的法律、道德风尚、宗教、婚姻、家庭、警察、报刊。

他的一篇篇风格独特的讽刺作品像一把把锋利的匕首刺在敌人身上，而他的敌人则竭力以诽谤、攻击来贬低他，削弱他的作品的社会影响和力量，尽可能使人们遗忘他。

捷克人民把自己的祖国从奥匈帝国与捷克大资产阶级的反动。