《天方夜谭》是中世纪的阿拉伯献给世界文苑的一株放射异彩的奇葩。它汇集了古代近东、中亚和其他地区诸民族的神话传说、寓言故事，诡谲怪异、变幻莫测、优美动人，世代以来，扣动着世界各国读者的心弦，散发出经久不衰的魅力。
故事开始讲述的是一位暴君因王后与人私通，胸中愤恨，便每夜娶一女子，翌日早晨再将其杀死，以此报复。宰相女儿为拯救无辜姐妹，毅然前往王宫，每夜讲故事吸引国王，共讲了一千零一夜，终于使国王感悟。因此，全书的故事种类繁多，色彩斑斓，出场人物几乎涉及到社会上的各个阶层和各种职业，从木匠、脚夫到帝王将相，无所不包。多数故事具有神幻色彩，透过故事神秘的外衣，可以窥见古代阿拉伯社会生活的种种场景，特别是广大人民群众在其中寄托的美好思想感情、愿望和追求。

故事流传的由来
1 阿里巴巴和四十大盗
2 阿拉丁与神灯
3 辛巴达航海历险记
4 渔夫与妖怪
5 三姐妹的故事
6 阿米德王子的故事
7 魔马的故事
8 奇异的神像
9 橄榄奇案

多年以来，中译出版
社有限公司（原中国对外
翻译出版有限公司）凭借
国内一流的翻译和出版实
力及资源，精心策划、出
版了大批双语读物，在海
内外读者中和业界内产生
了良好、深远的影响，形
成了自己鲜明的出版特色
。
二十世纪八九十年代
出版的英汉（汉英）对照
“一百丛书”，声名远扬，
成为一套最权威、最有特
色且又实用的双语读物，
影响了一代又一代英语学
习者和中华传统文化研究
者、爱好者；还有“英若
诚名剧译丛”“中华传统文
化精粹丛书”“美丽英文书
系”，这些优秀的双语读
物，有的畅销，有的常销
不衰反复再版，有的被选
为大学英语阅读教材，受
到广大读者的喜爱，获得
了良好的社会效益和经济
效益。
“双语名著无障碍阅读
丛书”是中译专门为中学
生和英语学习者精心打造
的又一品牌，是一个新的
双语读物系列，具有以下
特点：
选题创新——该系列
图书是国内第一套为中小
学生量身打造的双语名著
读物，所选篇目均为教育
部颁布的语文新课标必读
书目，或为中学生以及同
等文化水平的
社会读者喜闻乐见的
世界名著，重新编译为英
汉（汉英）对照的双语读
本。这些书既给青少年读
者提供了成长过程中不可
或缺的精神食粮，又让他
们领略到原著的精髓和魅
力，对他们更好地学习英
文大有裨益；同时，丛书
中入选的《论语》《茶馆
》《家》等汉英对照读物
，亦是热爱中国传统文化
的中外读者所共知的经典
名篇，能使读者充分享受
阅读经典的无限乐趣。
无障碍阅读——中学
生阅读世界文学名著的原
著会遇到很多生词和文化
难点。针对这一情况，我
们给每一本读物原文中的
较难词汇和不易理解之处
都加上了注释，在内文的
版式设计上也采取英汉（
或汉英）对照方式，扫清
了学生阅读时的障碍。
优良品质——中译双
语读物多年来在读者中享
有良好口碑，这得益于作
者和出版者对于图书质量
的不懈追求。“双语名著
无障碍阅读丛书”继承了
中译双语读物的优良传统
——精选的篇目、优秀的
译文、方便实用的注解，
秉承着对每一个读者负责
的精神，竭力打造精品图
书。
愿这套丛书成为广大
读者的良师益友，愿读者
在英语学习和传统文化学
习两方面都取得新的突破
。

《天方夜谭》是一部著名的阿拉伯民间故事集。内容丰富，包罗万象，描述了中世纪阿拉伯丰富多彩的风土人情和社会生活，蕴藏着深厚的阿拉伯文化内涵，显示了阿拉伯人民非凡的智慧和想象力，具有浓郁的民族特点。它爱憎分明，充满哲理，许多故事都贯穿着光明和正义最终将战胜黑暗和邪恶的主题，让人们对生活充满热情和希望。它的情节曲折离奇，叙述语言诙谐幽默，采用的是东方文学中常见的大故事套小故事的形式，读来一波三折，令人回味无穷。

故事流传的由来
众所周知，从前东方许多国王们大都是不懂法律、只知道为所欲为的专制君主。且说其中有一个苏丹，他有个不顺从命令的妻子，于是他就气得把她判了死刑，也因为如此，他对女人不再信任，且下旨宣告全国，声称他要每天娶一个新娘，在晚上结婚，而次日就把她斩首。因此，当首相的女儿司凯儿·瑞里请求做苏丹的妻子时，首相是多么的恐惧啊！
“我的女儿，你要明白！”他问道：“虽然你是首相的女儿，但绝不会因此就能救你的性命，你这是为什么呢？”美丽勇敢的司凯儿．瑞里说道：“我很明白，但我已想到一个计策，可以制止这种可怕的事情。假如您不把我带到苏丹那儿，我就只好自己去了！”因此，首相就告诉苏丹，自己的女儿要求拥有成为苏丹一夜之妻的荣耀。苏丹感到满腹狐疑。
当司凯儿·瑞里被带到苏丹面前，她的面纱被揭开时，苏丹发现她非常美丽，眼中却含着泪水。
“你为什么哭呢？”苏丹问。
“我哭泣，”她说，“是因为我的妹妹，我虽荣幸地成了您的妻子，但我深爱妹妹，不忍心向她诀别。请赐给我恩典，让她今晚能在我的床边，和我同度这一夜！”
苏丹已被司凯儿·瑞里的美丽所俘虏，因此轻易地同意了，所以她妹妹玲娜·瑞里便被带进宫中。司凯儿·瑞里早已告诉妹妹该如何行动，于是大约在日出前的一小时，清醒的玲娜·瑞里开口说道：“姐姐！假如你没有睡着，请讲一个你熟悉的有趣故事给我听，‘天就要亮了！”司凯儿‘瑞里转头对苏丹说：“陛下可否允许我讲一个故事给妹妹听呢？”
“当然可以。”苏丹说。其实他自己也爱听故事，于是司凯儿·瑞里开始讲故事。她故意在天亮的时候讲到故事最有趣的地方，但是天亮之后，苏丹却必须去上朝。
“这故事真有趣！”玲娜·瑞里说：“但是结局如何呢？”
“结局比开头还要奇妙。”她姐姐说着又转向苏丹：“假使陛下准许我再多活一天，我就能把故事说完。”
由于苏丹很想知道结尾，所以准许司凯儿．瑞里再多活一天，打算在第二天早上才砍她的头。但是一到第二天早上，当玲娜·瑞里请她继续讲未完的故事时，司凯儿·瑞里又如法炮制，使另一个故事讲到一半天又亮了，所以这个故事又不能说完，于是苏丹又把她的死期延缓一天。
日复一日，故事总讲不完，而司凯儿·瑞里为苏丹讲故事讲了一千零一夜。这时，她虽然还没把她所有的故事讲完，但苏丹却已渐渐爱上了她，也对她有了信任感，更忘掉了那个从前不服从他的妻子。因此他向全国人民宣告，司凯儿．瑞里将是他永远和唯一的王后。首相和人民对此都非常高兴，全国上下所有的女孩也都松了一口气，而司凯儿·瑞里继续讲着她的故事。
以下就是一千零一夜里她所讲的故事中最精彩的几个。
阿里巴巴和四十大盗
从前在波斯的某个城里，有两个兄弟：一个叫寇米；另一个叫阿里巴巴。他们的父亲把他稀少的财产平分给兄弟二人。寇米娶了一个非常富有的妻子，所以就成了富商。而阿里巴巴娶了一个和他一样贫穷的妻子，靠用三头驴子运送阿里巴巴所伐的木头到城中贩卖维生。
一天，阿里巴巴注意到远处尘土飞扬。等到靠近了，他发现尘土乃是一群马队经过所造成的，他怀疑他们是强盗。于是离开驴子，攀登到峭壁上一棵特别茂密的大树顶上，这棵树枝叶茂密，足够他藏身，这样他看到了底下所发生的一切。马队共计四十人，全都骑着马，配备着武器，他们到了大树所在的岩石下，下了马。每人卸去马辔头，把马系在矮木上，并在马脖子上挂了一袋谷物。接着每人取下鞍囊——阿里巴巴从袋子的重量上看出里面装满了金银。
P3－9