随着我国翻译学科不断进步，口译教学在理念与实践方面都经历着深刻的变化与发展。《口译教学理念与实践》呈现了编者20年口译教学方面的理念与实践探索，脉络清晰科学，内容丰富实用，语言通俗有趣。
全书分为五大部分，涵盖教学入门、基础技能、语言强化、进阶训练和教学拓展等重要内容；共设20章，全面介绍口译教学中的重要环节，涉及口译教学全流程。每个章节由思考热身、理念详解、教学实践和任务强化四大板块组成；各章均强调教学实践，围绕若干典型教学案例创新地采用“说课”形式展开，提供详细的案例解析和教学操作说明。
本书旨在打通口译的教与学，兼具教学指南和自学教材两大功能，具有重要指导意义和参考价值：对于教师来说，可以使用本书，系统学习、借鉴和探索口译教学的理念、方法和课堂操作；对于学生来说，可以通过书中的实例讲解和练习材料，科学高效地开展口译自我训练。

总序
前言
第一部分 教学入门篇
第一章 教学理念
第二章 教学条件
第三章 教学设计
第二部分 基础技能篇
第四章 信息听辨
第五章 意义分析
第六章 内容记忆
第七章 信息重组
第八章 演讲表达
第九章 口译笔记
第三部分 语言强化篇
第十章 语序结构
第十一章 词性转换
第十二章 语体调整
第十三章 语言思维
第四部分 进阶训练篇
第十四章 领域知识
第十五章 专题口译
第十六章 视阅翻译
第十七章 同声传译
第五部分 教学拓展篇
第十八章 职业素养
第十九章 引导反思
第二十章 教学评估
参考文献