《澳门历史文献辑译》第五辑为“晚清澳门专营制度”文献专辑，收录译者在研究晚清澳门专营制度时所收集的有关历史文献。
收入本书的文献主要分为四类：一是政策法规，收录澳葡当局和葡萄牙政府关于澳门合法化和专营制的政策法规；二是公告章程与合约，收录澳葡当局发布的出投公告和投标成交后签署的章程合约；三是财政收入，收录刊布在《澳门宪报》上且进入澳葡当局财政决算的收入统计资料；四是其他文献，收录个人对于澳门专营制度有关情况的描述等文献。

张廷茂，宁夏银川人，1960年5月生。暨南大学历史学博士学位，历史学系教授、博士研究生导师。主要从事明清时期中外关系史和澳门历史文化研究。先后完成澳门特区政府文化局学术奖励课题五项；出版学术专著五部：《明清时期澳门海上贸易史》《晚清澳门番摊赌博专营研究》《晚清澳门海上贸易研究》《晚清澳门华政衙门研究》《清代中叶澳门华人社会研究》，文献译著两部：《澳门历史文献辑译》（第一辑）、《澳门历史文献辑译》（第二辑）；在《世界历史》《中国史研究》《文化杂志》《澳门研究》等刊物发表专业论文50余篇。

前言
一、政策法规
01．1846年8月12日澳门议事会公告
02．1847年政府训令和1849年政府训令
03．1852—1853财政年度葡萄牙海外省财政预算令
04．1860年3月1日第67号总督训令
05．1866年10月3日海事海外部部令与1866年9月8日王室敕令
06．1870年8月18日关于避免篡改中式彩票规则的公告
07．关于1870年8月18日公告补充决定的公告
08．1874年1月14日海事海外部第2号部令
09．1876年5月18日公物会公布的竞投总则
10．1877年6月21日专营权及公物会其他收入出投规范总则
11．1877年8月11 13第77号总督训令
12．1877年lO月27日海事海外部第91号部令
13．1878年4月11日关于对未经承充人许可私售白鸽票闱姓票者实施处罚的公告
14．1878年8月14日澳门总督第51号训令
15．1878年12月21日总督训令
16．1880年11月9日海事海外部第79号部令
17．1889年6月19日法令
18．1891年12月11日第114号王室敕令准在澳门省增设专营竞投公会
19．1895年1月31日敕令
20．1896年8月18日部令
……
二、公告章程与合约
三、财政收入
四、其他文献
附录 澳门专营制出投章程与承充合约中译本目录
参考文献
后记