本书是由美国芝加哥大学出版社的编辑编著的实用类写作参考书。全书采用问答形式，集结了关于英语写作的各类问题——从大写字母、标点符号到格式、语法和引用等内容，由出版社的资深编辑们给出简明易懂的回答和指导，针对大多数写作者会踩的“坑”提出了相应的解决方案。

郭在宁，北京语言大学英语笔译硕士，互联网行业从业者，已出版译作有《年龄只是数字》《最好时光是现在》《完全烧烤指南》等。

前言
第1章 对错没那么重要
缩写、首字母缩拼词和首字母缩略词
复合词
数字
复数
所有格和定语
单词和字母
第2章 “President of the Mess Hall”首字母大写也太傻啦
专有名词
作品标题
第3章 关于逗号众说纷纭……
逗号
连字符
垂直列表和项目编号
破折号、波浪线和其他标点
第4章 最少可以是零吗？
使用还是滥用？
限制
性别偏见
介词
代词
符合语法规则吗？
第5章 如果你“生下”了这个信息来源，并且他仍住在你的屋檐下……
你如何引用
注释
参考文献
倘若？
引文和对话
第6章 神圣的形而上学啊——我们没有那么花哨
作者、标题和题录
排版
插图
许可、文献出处和实践问题
索引
使用格式手册
第7章 啊！噢！哇！
按字母顺序排列
编辑的一团乱麻
特殊符号
网址
你可以查一查
这事可太吓人了

从1997年起，《芝加哥
手册》（The Chicago
Manual of Style）的读者就
开始在手册官方网站的问答
页面上提交各种关于行文格
式和语法的问题，芝加哥大
学出版社的编辑每月会更新
这个页面。在有官网之前，
我们偶尔会通过电话回答问
题。但并不是我们主动征求
这种询问；说实话，这甚至
有点让人厌烦。毕竟，给一
个权威大学出版社打电话，
让编辑停下手头的工作，判
断“nonfat"（脱脂的）这个
词需不需要加连字符（答案
是不需要），这种事要脸皮
足够厚的人才能做得出来。
然而，这就是我们过去常常
面对的事，而且不收取任何
费用。但收获也是有的，一
些充满好奇心的陌生人有时
会和我们一样关心某个语法
或引文格式是否怡当，这时
的对话就十分有趣了。偶尔
，这种对话还有助于我们在
手册中提供更好的建议。
在我们不再接受电话咨
询，转而让所有人都在网上
提问后，激增的问题需求很
快就让我们招架不住，甚至
影响了工作进度。因此我们
决定挑选一些有意思的问题
，每月在网站的问答页面回
答一次。已发布的问题和答
案就作为资料，供所有人在
网上搜索。遗憾的是，资料
只包含问答页面中有特色的
问题，还有很多问题没能得
到解答。常常有人问，为什
么我们不提供求助热线来回
答更多读者的提问。答案很
简单：我们给出的所有建议
都来自出版社里有多年经验
的资深编辑，他们是《芝加
哥手册》的“权威用户”，曾
亲自协助修订新版手册。他
们已经忙于编辑出版社每年
要出版的三百多本新书，而
我们也不愿意找资历尚浅的
人做助手。
正如你想象的那样，我
们会收到一些十分棘手的读
者提问。《芝加哥手册》里
有一千多页关于格式、语法
和引用的指南，如果老师或
老板把这本书扔到谁的桌上
说“就按这上面写的来做”，
肯定会让人摸不着头脑。我
们已经尽力提供帮助：《芝
加哥手册》（包括纸质版和
在线版）在每章开头都有详
细的目录，手册还包含一个
极为出色的索引；在线版手
册是完全可搜索的，还有免
费的在线“快速指南”，向使
用者举例说明如何引用各种
最常见类型的来源作为注释
或参考书目。然而，我们还
是收到了无穷无尽、脑洞大
开、令人心碎的问题。通过
阅读书中的问题，你会亲身
感受到涉及的话题范围、提
问者的不同经历，以及我们
阐述答案的难易程度。
本书的分类安排大致反
映了《芝加哥手册》在线问
答页面上的分类。网站上的
分类多年来一直随意累积，
有的内容十分有用，有的内
容令人啼笑皆非。提醒一下
：多年来，问答已经形成了
一种……声音。不是我们厚
脸皮，我们无比真诚地同情
所有还在艰难使用“大橙子”
（《芝加哥手册》封面是标
志性的橙红色，因此读者们
这样亲切地称呼它）的读者
，我们也发自内心地尊重那
些主动找到网站并向我们提
问的人。但是偶尔——主要
是在我们匆忙挤出业余时间
想尽可能多地回答问题时—
—我们也有点崩溃。
幸运的是，我们的读者
忠诚、宽容而风趣。成千干
上万的读者订阅了每月邮件
提醒，希望即时了解已经发
布的最新问答，还有很多读
者写信表达自己的喜悦和感
激之情。尽管本书介绍的所
有内容都可以在网上找到，
但我们还是经常收到读者的
请求，希望我们出版一本最
佳问答合集。
现在，这本合集就在你
手中——感谢你的请求！
卡罗尔·费希尔·萨勒
《芝加哥手册》在线问
答页面编辑