阴阳到底是个什么东西？它的内涵是什么？它是怎样起源的？它与我们的生活到底是一种怎样的关系？我们应该怎样看待它？不少人想回答这些问题，但是欲说还休，给不出令人信服的答案。也正因为如此，一些江湖骗子把阴阳窃据为其骗术的理论基础，从事一些民间迷信活动，如风水、算命、巫术等等，造成许多社会不和谐因素。有鉴于此，由刘扬编著的《阴阳文化内涵及其英译研究》试图对现实生活中有关阴阳的热点问题作出科学的、令人信服的回答。

由刘扬编著的《阴阳文化内涵及其英译研究》详尽地阐释了阴阳的概念及其特点，考察了阴阳的起源，包括阴阳起源的地域、时代和起点问题，探讨了阴阳观的流变过程，阴阳在春秋末期以前的发展情况及儒家、道家、墨家、名家、法家、纵横家、农家等思想流派及其阴阳观，《阴阳文化内涵及其英译研究》揭示了阴阳的文化内涵：一是阴阳的哲学内涵，二是阴阳的中医学内涵，探讨了不同文化内涵的阴阳在不同语境中的翻译方法。

第一章 绪论

 第一节 问题的提出及研究的目的

 第二节 研究的意义与价值

 第三节 研究的历史与现状

第二章 阴阳概述

 第一节 阴阳的含义及特性

 第二节 阴阳学说

第三章 阴阳的起源

 第一节 问题与办法

 第二节 起源说评述

 第三节 起源之考察

第四章 阴阳观的源流

 第一节 自然的二分法思维习惯

 第二节 阴阳爻的抽象

 第三节 奇偶数的抽象

 第四节 阴阳概念的抽象

 第五节 对流源的观感

第五章 前诸子时代的阴阳

 第一节 阴阳思想的发展

 第二节 阴阳家

第六章 诸子时代的阴阳

 第一节 儒家

 第二节 道家

 第三节 墨家

 第四节 名家和法家

 第五节 纵横家

 第六节 农家

第七章 阴阳的文化内涵概述及其英译方法研究

 第一节 阴阳的文化内涵概述

 第二节 阴阳文化与英汉互译

 第三节 “阴阳”哲学概念的英译

 第四节 “阴阳”具体概念的英译

 第五节 三阴三阳的英译

 第六节 《大中华文库》中的阴阳翻译

结束语

参考文献

后记