为配合翻译专业本科阶段的翻译史教学，我们专门编写了本教材，旨在为学习者提供一条简洁清晰的中西翻译史发展脉络，并由此带出中西翻译史上最主要的翻译事件、翻译组织机构和重要的翻译家及其思想。教材共十一章，主要特色如下：
注重翻译活动的历史背景与时代语境的介绍，涵盖翻译发展各阶段发生的重大事件以及特定历史时期对翻译产生影响的意识形态，诗学观念和赞助人体系等因素。
集中介绍中西翻译史上最主要的翻译家及其翻译思想，尽量客观地介绍描述，甚少评论。
每一章专设“小结与讨论”，引导学习者对相关章节里值得深入思考的问题展开探讨。

第一章 人类早期的翻译活动
第二章 中国历史上的佛经翻译
第三章 中国自汉迄明初的世俗翻译
第四章 西方的圣经翻译
第五章 中国明末清初时期的翻译
第六章 西方中世纪的世俗翻译活动
第七章 中国19世纪的翻译活动
第八章 西方文艺复兴至19世纪的翻译活动
第九章 中国20世纪上半叶的翻译活动
第十章 西方20世纪的翻译活动
第十一章 新中国成立以来的翻译活动
推荐书目