十年前，这件事情难以想象：一个出生于偏远地区。生活在贫困之中的农民之子，成为一国总统。他先是玻利维亚共和国的总统，后来成为多民族玻利维亚国的总统。
对于有些人来说，这件事情难以想象；对于有些人来说，这只是传说；即使对于那些最乐观的人，这也只是空想。然而，玻利维亚就是伟大奇迹的创造者。出生于奥利诺卡市伊萨亚维镇的埃沃·莫拉莱斯·艾玛。成为了第一位印第安裔总统。
莫拉莱斯充满苦难、牺牲和斗争的一生让他成为自玻利维亚1825年8月6日建国以来最重要的总统之一。
这本由伊万·卡内拉斯·阿卢拉尔达执笔的《我的人生--从奥利诺卡到克马多宫》叙述了莫拉莱斯总统从出生到2006年1月22日入主克马多宫期间的激情岁月。同时，展示了玻利维亚农民，尤其是生活在高原地区的农民，曾经经历的，而且现在还在经历的贫困生活。
阿依玛拉人、克丘亚人和亚马逊地区的土著人，他们的长期斗争，他们对自然资源的保护，他们的牺牲和无数次的斗争促使埃沃·莫拉莱斯·艾玛登上了权力的舞台。这仿佛是在完成图帕克·阿玛鲁1781年的预言：我将会归来，归来时麾下千千万万。
要想了解玻利维亚高原上的孩童、少年和农民的生活，《我的人生——从奥利诺卡到克马多宫》是必不可少的读物。那些孩童和少年为了更好的生活日日奋斗；那些农民，把斗争当成一种生活方式，为了获得对他们的风俗习惯、文化和权利的尊重而奋斗不息。当然，如果各位还想了解如今的玻利维亚，这本书是必不可少的。

前言
1.从埃瓦利斯托到埃沃
2.小埃沃值一群羊驼
3.上学
4.辍学
5.政治，卡利莱瓜和回归
6.梦里有故事
7.军营
8.本想成为记者
9.体育部部长
10.自由进口毁了我们
11.重返工会运动
12.安第斯协会
13.每天都在战斗
14.革命民族主义运动党买通了工会领导人
15.用根除古柯交换水
16.零选择
17.“尊严计划”——投降计划
18.戈尼，零古柯
19.根除之桌
20.为了工具而战斗
21.骑着自行车去制造“工具”
22.1997年大选
23.当总统你还太嫩
24.老百姓自掏腰包
25.2003年2月的对抗
26.卡洛斯·梅萨一点都没变
27.我们救了自己的命
28.向胜利进军
译后记

迪奥尼西奥·莫拉莱斯·乔克的梦想是生一个儿
子。他要把自己务农、放牧和做买卖的经验都传授给
儿子。他还要教儿子音乐，告诉儿子大地是有生命的
，是帕察玛玛女神在保护我们，赐予我们食物和生命
。
迪奥尼西奥想象着，他那年幼的儿子或是在放羊
，或是翻山越岭走在上学路上，去学习那些他没能学
到的东西。
但是，迪奥尼西奥无论如何也想象不到，有朝一
日他的长子竟能改变国家的命运。
长期以来，我有幸收集了埃沃·莫拉莱斯·艾玛
的回忆，见证了他的悲伤和快乐，特别是他对原则和
理想的坚持。这些原则和理想源于他的家庭、父母、
见证他出生的村民，以及那些收留并推选他做领导人
的古柯种植农户。
对我这样一名从业超过30年的记者而言，代笔撰
写莫拉莱斯总统的回忆录是一次独一无二的机会，因
为我不仅能够讲述一位伟人充满激情的一生，还将讲
述玻利维亚的一段历史。这是新自由主义党派统治玻
利维亚20年的历史，是上述党派领导人可耻地屈服于
美国迫害与干涉的历史。一直以来，美国不仅对玻利
维亚，也对许多拉美国家，特别是南美国家进行了迫
害和干涉。
在这本自传的撰写过程中，我的任务是广泛收集
关于莫拉莱斯总统生活和经历的信息，关于这位玻利
维亚建国以来最重要人物之一，部分信息尚鲜为人知
。我还收集了一些在他人生中某个重要阶段陪伴过他
的人对他的描述。当然，我不可能采访所有认识他的
人，否则这本自传将永远无法完成。同时，自传中也
收录了一些他当年投身公众生活、被推选为热带地区
古柯种植者联合会执行主席以来，媒体对他的报道。
本书的前几章描绘了他在其卓越的政治、工会、
历史和人文生活之外的个人生活，讲述了一个孩子从
高原地区边远农村出生到开启工会和政治生涯的成长
经历。如今，埃沃·莫拉莱斯·艾玛不仅是玻利维亚
的重要人物，在世界范围内也是举足轻重。
因此，他的人生经历必须放在玻利维亚历史、政
治、文化、意识形态的大背景下来描述。在那些年里
，从一开始的保卫古柯种植到后来为了捍卫国家主权
、尊严、自然资源，玻利维亚一直在斗争，从一个深
陷不平等、种族歧视、腐败和主权缺失的国家变成了
一个平等、独立和有尊严的多民族国家。
埃沃·莫拉莱斯·艾玛于1959年10月26日早上10
点左右出生于伊萨亚维镇。当天天气寒冷，但阳光灿
烂。就在那一天，当年刚刚成为古巴最高领导人的革
命领袖菲德尔·卡斯特罗·鲁斯号召百万古巴人民举
行集会游行，反对美帝国主义“对其政府的经济和军
事威胁”
同一天，人们看到了苏联公布的从地球上看不到
的月球背面照片，照片是由无人月球探测器拍摄的。
那一天还发生了两起地震，一起比较轻微，发生在日
本北海道，一起发生在土耳其伊尔祖鲁地区，造成13
人丧生。报纸上还刊登了58岁的意大利诗人萨瓦多尔
·夸西莫多获得诺贝尔文学奖和69岁的捷克人雅罗斯
拉夫·海洛夫斯基因创造极谱分析法获得诺贝尔化学
奖的消息。
在那个10月26日，玻利维亚国内报纸刊登了玻利
维亚发展公司一架飞机发生事故的报道。这架飞机因
为着火迫降在卡拉纳维市。机组人员全部安全逃生，
但飞机被彻底烧毁。
如果不简要介绍一下埃沃的家庭，特别是他的父
亲迪奥尼西奥，你是无法理解他那充满激情的生活的
。据说迪奥尼西奥希望生个儿子，但由于贫困，在长
女降生前后，他有3个儿子夭折。
迪奥尼西奥·莫拉莱斯·乔克在同比他年长15岁
左右的玛利亚·艾玛·玛玛尼结婚时还十分年轻。尽
管没有关于他们婚姻的资料，可以估算出他当时大约
有16岁或17岁，玛利亚已经30岁了。在那个年代，女
性在婚礼前必须为神父织一块毛毯。玛利亚只用了差
不多一个月就完成了这项工作，不是因为她急于出嫁
，而是因为她是一个纺织能手。她很小的时候就学会
了这门技术。
玛利亚的表兄弟们曾经多次在他们的外甥们，也
就是迪奥尼西奥的孩子们面前开玩笑，说当年玛利亚
和他们的父亲谈恋爱时，每当有邻居走过，玛利亚就
把迪奥尼西奥藏在她宽大的裙摆下。玛利亚当年放羊
的地方就在那个被人遗忘的荒凉的南卡兰卡斯地区奥
利诺卡市伊萨亚维镇。这个小镇距奥鲁罗市东南约
185公里，在波波湖附近。
迪奥尼西奥出生在伊萨亚维镇，玛利亚出生在距
该镇3公里左右的拉吉罗马镇，他俩确切的出生日期
和年份已无法考证。这两个小镇都位于奥鲁罗省高原
地区，那里的土地是褐色的，只有肥羊草和绿茎菊能
够生存，但是这两种植物只能用作柴草。那是一片极
度干旱、广袤和贫瘠的高原，20世纪40年代时人烟稀
少，人们只能依靠羊毛和羊肉勉强度日，羊驼和绵羊
是居民们最好的伙伴。
当地农民以种植土豆、小麦、高原小米、大麦及
饲养羊驼和绵羊为生。据说那里的农民还养过牛，牛
是在播种季节被引进高原的。奥鲁罗省的村镇，也就
是迪奥尼西奥、玛利亚生活和埃斯特尔、埃沃、乌戈
姐弟三人出生的地方，是以土著公社的形式存在的。
土著公社

伊万·卡内拉斯·阿卢拉尔达执笔的《我的人生--从奥利诺卡到克马多宫》是玻利维亚总统埃沃·莫拉莱斯·艾玛的回忆录。
莫拉莱斯是玻利维亚原住印第安裔政治家，于2005年12月18日当选玻利维亚总统至今，是玻利维亚自被西班牙占领之后470年以来第一位本土领导人。
本书讲述他充满激情的一生，也讲述了玻利维亚的一段历史。在写作过程中，执笔人广泛收集了关于莫拉莱斯生活和经历的信息，同时也引用了一些他当年投身公众生活、被推选为热带地区古柯种植者联合会执行主席以来媒体对他的报道。本书资料全面、翔实，文笔优美，感染力强。

玻利维亚是拉丁美洲具有特色的国家。她拥有丰
富的自然资源，是世界著名的矿产品国家，其中尤以
锂、锡、锑、金、银、铜、铁、锰、钨、锌等矿藏丰
富，也是多民族国家，主要以拥有多族群的印第安人
而著称，包括克丘亚人、阿依玛拉人和瓜拉尼人等。
2005年，玻利维亚争取社会主义运动领导人埃沃·莫
拉莱斯·艾玛赢得了总统大选胜利，成为玻利维亚和
整个南美大陆首位印第安裔总统，开始以“社群社会
主义”为理念，在政治、经济社会等领域大力推进各
项变革措施。
2015年，开始有幸接触到《我的人生——从奥利
诺卡到克马多宫》，这本类似于口述史的总统传记，
我被莫拉莱斯总统跌宕起伏的人生和为玻利维亚人民
能够过上美好生活而努力拼搏的精神所感动，同时也
深感这样一本著作若能译为中文不仅于我国拉美学界
具有重要的学术价值，而且对发展中玻友谊，深化发
展中玻两国关系具有重要意义。
从开始组织翻译到迄今为止中译本即将付梓出版
，历经两年多，凝聚了来自不少单位领导和同仁的帮
助。中国外交部拉美司、玻利维亚驻华使馆和南开大
学对本书给予了高度重视，对于各位领导及有关部门
同仁的关心与支持表示衷心感谢！外交部拉美司司长
赵本堂、副司长张润、崔为磊参赞、周仪、魏琳、李
霖、张音、朱晓晖、陈昭国、万贝、秦腾飞、史宇龙
，以及邢文聚参赞、李超、温文尔雅、王洁、王梦春
、贺伟、张瑞博、陈竹秋、马振、宋栩韬、包昀浩、
李斌、潘超、刘佳璐、佟亚维等为本书做了大量翻译
、协助和指导工作。玻利维亚驻华大使埃里韦托·基
斯佩·查尔卡（Heriberto Quispe Charca）、公使
衔参赞毛里西奥·贝尔蒙特·皮胡安（Mauricio
Belmonte Pijuan）、一等秘书豪尔赫·路易斯·卡
约哈·阿基诺（Jorge Luis Cayoia Aquino）、国
防武官米格尔·罗梅罗·佩雷斯（Miguel Romero
Pdrez）、空军武官丹尼斯·法伊·佩尼亚洛萨·贝
拉斯克斯（Danis Fay Pefialoza Velasquez）、海
军武官里卡多·菲利克斯·莫拉莱斯·科罗内尔
（Ricardo Felix Morales Coronel）、国防随员罗
伯托·埃德加·孔德·卡皮奥（Roberto EdgarConde
Carpio）为本书的出版做了大量的沟通、协调和指导
工作。南开大学朱光磊副校长和国际学术交流处相关
领导为本书提供了大力支持。南开大学出版社的王冰
编辑为中译本的出版付出了一年的辛苦。另外，我的
博士生李吴旻也为本书做了不少细致工作。对于大家
的帮助与支持，在此一并深表感谢！
由于时间仓促和水平有限，中译本难免会有翻译
不当之处，敬请各位同行和专家批评匡正。
王萍
南开大学
2018年5月

根据教历，10月26日出生的婴儿应该取名为卢西亚诺或埃瓦利斯托，但父亲嫌这两个名字太长，决定给我起名叫埃沃，还因此与牧师争论一番并最终如愿。这事儿早有先例，我姐姐本应叫埃斯黛芬尼亚，但父亲最后选了一个更短的：埃斯特尔。
我出生在奥鲁罗省南卡兰卡斯地区奥利诺卡市伊萨亚维镇的苏尔卡公社。我家是一个长方形土坯茅草小屋，记得屋里有一口瓦锅，屋顶正中有一个十字架，据说可以驱邪避鬼。屋子大约七米长三米宽，地是泥地，全家人就在这里睡觉。旁边还有一间两米长一米宽的小屋，我们把它当作厨房。有时我们在屋里吃饭，有时也会在屋外宽敞的院子里吃饭。离家五米开外，还有一个用土坯砌成的储藏室——乡下建筑都是用土坯砌成的，储藏室的圆顶用茅草搭建，里面存放土豆、玉米、腊肉等食物。储藏室后面还有一个牲口圈，里面养着绵羊和其他几种高原牲畜。几乎每天下午六点后，都会刮起刺骨的寒风。
迪奥尼西奥
我的一切知识和斗争的原则都来源于我的家庭和公社，尤其是来源于恰帕雷地区的工会运动。我出生在伊萨亚维，但觉醒于恰帕雷地区工会运动。我们对家乡的山脉深怀敬畏。11月30日是大地女神的纪念日，我们会在这一天举行仪式。我小时候，人们通过交换水的仪式求雨，人们把雨水从科恰班巴省运到奥利诺卡市。奥利诺卡异常寒冷，常年干旱，通过上述仪式可以求得降雨，这让年幼的我非常吃惊。我崇拜家乡的古奇古奇山，只要有机会我一定会参加求雨仪式，尤其是在11月。
乡下的生活就是这样，人与土地、人与自然之间总能条件均等、互利互惠。父亲迪奥尼西奥教给我们这些价值观。父亲是一个勤劳、乐于助人的人，我们姐弟几人都记得，他可以脱下自己的衬衣为他人御寒。我父母曾育有七个孩子，但幸存下来的只有我们姐弟三人。
父亲与母亲玛利亚结婚后，去军营服兵役，好像是在一个叫作可尔科的地方，在托克皮亚第七团当工程兵。不过由于他并不知道自己的出生日期，于是编造了11月18日作为生日，从而得以办理身份证和其他证明材料。我12岁时，曾经有一次想和姐姐埃斯特尔为父亲庆祝生日，我们向他透露打算为他制作一份礼物，他回答说自己没有生日。我们说曾在他的证件上看到11月18日是他的生日，他告诉我们这个日期是他为了参军编的。
父亲服兵役时，我还没有出生，但姐姐对我说在她四岁时曾和母亲一起去军营探望过他。当时她们还带着一头被劲风刮得半死的驴。姐姐说当时风刮得很凶，沙子吹在脚上，把皮肤都磨疼了，驴子也快受不了了，但还是挺过来了。姐姐告诉我，她们抵达军营时，新兵营正在练习射击。她们就在那里住下，父亲一有空就去看她们。 父亲会吹小号，这是他年轻时向现今埃斯特尔的公公学的。父亲告诉我当他应征入伍时被问到是否会弹奏某种乐器，他回答说是的，军官就命令他吹奏国歌。父亲拿起小号开始吹奏，在那附近走动的士兵们听到这一旋律纷纷立正，令他十分吃惊。我还听说，父亲应征入伍时已经21岁，超过了最大年龄限制，但因为会乐器，他还是被留下了。
父亲在军营的伙伴之一，是比他晚几个月，于4月入伍的哈辛托·莫拉莱斯·贝莱斯。虽然父亲入伍只有5个多月，已经算是一名老兵了，还是军乐队的小号手之一。据哈辛托·莫拉莱斯·贝莱斯回忆，当时军营的名字是艾奇诺第二骑兵团。“周六总是很愉快的，因为乐队会演奏，男兵们还会一起跳舞，迪奥尼西奥会叫我们起床。迪奥尼西奥比我高也比我魁梧。他的儿子也是这样，不像我，一直是中等身材。”
父亲与他的堂弟一起在军营里服役了一年多，他俩被指派到了第三中队。父亲军营里的战友哈辛托·莫拉莱斯·贝莱斯告诉我，没有人知道我父亲已经结婚并育有一女。不过退伍时，他们三人扛着木头行李箱同路回家，走了40多公里。父亲和堂弟回到奥利诺卡市，哈辛托则回到安塔马尔卡，他在那里有一个农庄。
P1-2