亚里士多德曾用十二年时间游历地中海沿岸及地中海中的岛屿。收集、观察、解剖并记录了各种水生、陆生动物。这些第一手材料为他提供了写作《动物志》的基础。公元前335年，亚里士多德在雅典创办吕克昂学园。动物学是吕克昂学园的基础课程。来自各城邦的学生为他提供了众多动物标本。并协助他解剖和绘图。亚里士多德在吕克昂学园的讲学经历极大地丰富了《动物志》的涉猎范围。“动物志”希腊文原意为“诸种动物的记录和描述”。全书共九卷四十九章，记录了动物的生理结构、生活习性、运动方式和生殖活动等，是一部细致入微、生动有趣的生物学经典著作，展现了古希腊时期人们眼中的“动物世界”。

亚里士多德（公元前384年-前322年），古希腊哲学家，柏拉图的学生、亚历山大大帝的老师。他的著作几乎涵盖所有学科：物理学、形而上学、诗歌、戏剧、音乐、生物学、动物学、逻辑学、政治、以及伦理学，被称为古代文化史上一位百科全书式的科学家。他的思想更成为中世纪基督教和伊斯兰经院派哲学的支柱，在人类发展史上产生了深远影响。

译者序
第一卷
1 动物身体的各个部位，以及种、属的区分
2 动物的消化器官
3 动物的生殖器官与触觉
4 动物体内的水；有血动物与无血动物
5 胎生、卵生、卵胎生；动物的运动器官
6 动物的分类，从人类开始分析动物的构造
7 人体的构造：头部
8 面部
9 眉毛和眼睛
10 眼睛
11 耳、鼻、嘴
12 颈部及乳房
13 胸部以下的构造
14 生殖器官，以及其他部位
15 人体各个部位的构造排列
16 大脑：气管与肺；食管与胃
17 心脏、肝、肾等内部器官
第二卷
1 动物器官的同一性、唯一性论述
2 狗的牙齿
3 马的牙齿，牙齿与寿命的关系
4 人类的智齿
5 大象的牙齿
6 大象的舌头
7 由嘴部看动物的差异性
8 猿的生理特点
9 猴类动物的内部器官与人类相同
10 卵生四足的有血动物
11 变色龙（避役）与蜥蜴
12 鸟类的身体构造
13 鱼类的身体构造
14 蛇、海蜈蚣、鲫鱼的特点
15 胎、卵生动物的内部器官在结构上的同异性；胆囊
16 肾和膀胱
17 心、肝、脾：各类动物的消化器官
第三卷
1 鱼、鸟、蛇的生殖器官
2 有血动物的血液与血管
3 动脉与静脉血管生理分析（一）
4 动脉与静脉血管生理分析（二）
5 肌腱与血管
6 结缔组织，凝血纤维
7 骨骼
8 软骨
9 指（趾）甲、蹄、爪和犄角
10 毛发与皮
11 毛发的特点，皮肤
12 羽毛，毛（羽）色
13 骨膜、脑膜、心外膜
14 网膜
15 膀胱
16 肌腱
17 脂肪与板油
18 眼瞳，脂肪与繁殖的关系
19 血液的生理分析
20 骨髓、乳液
21 乳液（续），动物产乳量
22 动物的精液
第四卷
1 无血动物的分类，软体动物的内、外部器官总论
2 软甲动物的生理特性
3 软甲动物与有血动物的异同
4 介壳动物的生理特性
5 海胆类动物
6 海鞘与海荨麻属
7 昆虫各个生理部位论述
8 动物的感官
9 发声器官，声响，语言
10 动物的睡眠
11 动物的雌雄性
第五卷
1 动物的生殖
2 胎生有足红血动物的交配方式
3 卵生四足动物的交配方式
4 卵生无足动物的交配方式
5 一般浮游水生动物的交配方式
6 章 鱼、乌贼和鱿鱼等软体动物的交配方式
7 小龙虾、龙虾、斑节 虾和似虾类等软甲动物的交配方式
8 昆虫的交配方式，以及动物的交配时间
9 鸟、虫、鱼的产卵时间
10 鱼类产卵（续一）
11 鱼类产卵（续二）
12 软体动物及介壳动物的生殖
13 驯化鸟类的生殖
14 动物成熟的表现及最佳交配年龄
15 介壳动物的生殖
16 海荨麻与海绵
17 软甲动物的生殖
18 软体水生动物的生殖
19 昆虫的生殖，蝴蝶、蜜蜂、菜青虫、醋蝇、蜉蝣等
20 续论昆虫的生殖，姬蜂
21 蜜蜂生殖的不同理论
22 续论蜜蜂的生殖
23 黄蜂和胡蜂的生殖方式
24 大黄蜂的生殖
25 蚂蚁的生殖
26 陆蝎的生殖
27 蜘蛛的生殖
28 蝗虫的生殖
29 蝗虫产卵后
30 蝉的生殖方式
31 寄生虫
32 微小生物
33 乌龟、蜥蜴、鳄鱼的生殖
34 蛇属生殖
第六卷
1 鸟类产卵
2 鸟类的卵，鸟类的交配
3 鸟类孵化过程，鸟卵的结构
4 鸽属鸟类的生殖
5 秃鹰的生殖
6 老鹰的生殖，鹅、大鸨、鸢、鹫的生殖
7 杜鹃的生殖
8 水禽、乌鸦、斑鸠、鹧鸪的孵卵
9 孔雀的繁殖
10 软骨鱼类的胚胎发育
11 软骨鱼类的生殖
12 海豚、鲸类的生殖，海豹的繁殖
13 卵生鱼类的生殖
14 沼泽鱼和河鱼的生殖
15 非卵生、非胎生鱼类
16 鳗鱼的生殖
17 鱼类的产子方式及季节
18 胎生陆地动物的交配与妊娠
19 绵羊和山羊的妊娠
20 狗类的交配与妊娠
21 牛类的交配与妊娠
22 马类的交配与妊娠
23 驴类的交配与妊娠
24 骡子的交配与妊娠
25 四足动物的老幼区分
26 骆驼的妊娠
27 大象的妊娠和分娩
28 野猪的繁殖
29 鹿类的繁殖
30 熊的繁殖
31 狮子的繁殖
32 鬣狗的生殖器官
33 野兔的繁殖
34 狐狸的繁殖
35 狼，猫科动物的繁殖
36 “半驴”
37 鼠类的繁殖
第七卷
1 人类的成长过程
2 女性的月经
3 女性受孕，流产
4 妊娠期，双胞与多胞
5 泌乳，生殖能力年限
6 生殖能力与畸形
7 受孕及发育
8 脐带与胚胎
9 分娩
10 婴儿
11 乳汁
12 孩童痉挛
第八卷
1 动物的精神状态与生活方式，动植物的区分
2 动物因生存环境产生的习性差异
3 鸟类的食物与习性
4 鳞甲动物的食物与习性
5 胎生四足动物的食物与习性：狼、鬣狗、熊、狮子、水獭等
6 动物的饮水方式，猪的食性与育肥
7 牛的育肥
8 马、骡子、骆驼和驴的饲养
9 大象的饲养，

动物学研究始于亚里
士多德。公元前335年，
适逢马其顿国王腓力二世
病故，亚里士多德回到雅
典，并在那里创办了以阿
波罗神殿附近的杀狼者吕
刻俄斯的名字命名的学校
，人称吕克昂学园。或许
是因为学园的命名与杀狼
者吕刻俄斯有关，在吕克
昂学园，动物学被列为必
修课。
亚里士多德出生于医
生世家，自幼谙悉“以无
厚入有问”的解剖功夫。
在游历地中海沿岸及地中
海岛屿的十二年中，亚里
士多德常常率领二三得意
门生，深入山林水泽实地
考察，捕猎不太为人所知
的光鲛、鳗鲡等各类动物
，加以解剖研究。经过大
量的采集和观察，亚里士
多德掌握了足够丰富的水
陆动物资料，为《动物志
》一书的撰写奠定了坚实
基础。
在《动物志》一书中
，亚里士多德首次将动物
分为有血动物和无血动物
两大类，记述了450种动
物的形态结构、生活习性
、繁殖发育、遗传分类、
地理分布、进化历史等特
征和规律，熔动物形态学
、生理学、分类学、生态
学、地理学、遗传学为一
炉，间以燕子冬眠之类的
神话传说，将各种动物的
有关知识如话家常一般铺
叙开来，既有绘声绘色的
观察描述，也有逻辑严密
的义理推演。
《动物志》甫一问世
，即被誉为“动物学的奠
基之作”，还被后世的动
物文学作家尊为“动物文
学祖本”。两千余年来，
像“玄鹤的徙翔”“蛳鱼的
播迁”“苇莺的闲适”等动
物典故，一直是无数西方
诗人从中汲取灵感的不竭
源泉。
当我接手《动物志》
的翻译任务时，真是既期
待又担忧。我期待的是：
正好可以利用自己的专业
所学，重温亚里士多德的
动物学经典，为广大中文
读者尽一份翻译转化的绵
薄之力；担忧的是：如何
在翻译过程中确保译文的
“信达雅”，使之既能够精
准传递亚氏的本意，同时
又贴合中文的表达习惯，
而且不失亚氏的风格和神
韵。为此，在着手翻译之
前，我查阅了大量动物学
经典著作和古动物词典，
品读相关的动物文学作品
，为翻译的措辞和口吻找
感觉、定调子。在翻译过
程中，我曾多次与国内外
农业院校的动物学专家、
学者密切联系，就措辞得
当与否通信讨论，直至找
到称心如意的表述方才作
罢。这一切努力，无非是
寄望于能够为广大中文读
者献上一个经得起时间淘
洗的高质量译本，实现专
业性和可读性的高度统一
。
需要强调的是，由于
亚氏所处年代较为久远，
限于当时的科学水平和认
知能力，书中不太准确甚
或错误的部分表述，我已
根据最新学科发展在注释
里做了简洁扼要的说明。
最后，感谢我的家人
，虽然在本书的翻译过程
中减少了陪伴你们的时间
，但你们依然毫无怨言地
理解和支持我的工作，使
我得以心无旁骛地投身于
《动物志》一书的翻译。
同时，也感谢宋春阳教授
、魏晨博士、杨亭博士和
单鹏飞博士，是你们频频
为我指点迷津，使我得以
在“山重水复疑无路”之际
，常有“柳暗花明又一村”
的意外惊喜。限于个人的
学问水平，译文若有术语
处理不当或表述欠妥之处
，恳请专家、学者和广大
读者不吝赐教，以期再版
时予以修订完善。
甘冬营
2022年3月于烟台

一部最早按学科体系对动物的行为、习性和体貌进行分类描述的书，一部最早的动物解剖书，尽管有的描述后来被证明是错误的，但它仍然是一部出自巨人之手的生物学奠基之作。
熔动物形态学、生理学、分类学、生态学、地理学、遗传学为一炉，将各种有关动物的知识如话家常一般铺叙开来，既有绘声绘色的观察描述，也有逻辑严密的义理推演，展示了亚里士多在其巅峰时期的科学才华，以及 “个人智慧的伟大结晶”。

1 动物身体的各个部位，以及种、属的区分
动物身体的各个部位，有些结构比较简单，在细分后仍与自身性质相同，如肌肉细分之后仍然是肌肉；有些部位则比较复杂，细分后与自身性质相异，如手细分后不可再称为手，脸细分后亦不可再称为脸。
类似后者，有些不仅被称作部位，也被视作肢体或器官，即本身整体可称作部位，但其内部同时又包含其他部位：比如头、脚、手、胳膊、胸腔；因为此类部位本身作为整体已经可称为肢体或器官，同时又归属于动物身体整体。
凡细分后与部位自身性质相异的，可按其相异部位细分，如手掌可分为肌肉、肌腱和骨骼。
有些动物之间的某些部位相似，有些动物之间的某些部位存在差异。有些部位存在形态或种属方面的相似性，例如，一人的鼻子、眼睛、血、肉或骨骼与另一人的鼻子、眼睛、血、肉或骨骼完全相似；马及其他种马同样如此，我们统称为种：整体与整体相同，各部位亦分别相同。有的部位完全相同，仅其部位的数量有所增减，我们就将其统称为属。所谓“属”，如鸟或鱼，就是不同的属…，但各属之下又各自细分成许多种类的鱼和鸟。
从“属”的范畴来讲，按共同特征或独特特征进行对比，大多数部位通常在属间具有差异，如颜色差异和形状差异：同一个共同特征或独特特征存在软硬、大小、长短、多少、深浅、宽窄等差异。因此，有些肉质较软，有些肉质较硬；有些喙较长，有些喙较短；有些羽毛较多，有些羽毛较少。再进一步而言，某些动物具有其他动物所不具有的部位：例如，某些动物具有骨刺，某些却没有；有些长有冠毛，有些却没有；但总体来说，大多数部位与那些构成主要躯干的部位要么相似，要么以或多或少等方式存在差异。也就是说，“硬、长、多、大、深、宽”等和“软、短、少、小、浅、窄”等可以用“增”和“减”来统称。
此外，我们可能还会遇到部位形态不同或者部位形态相同但数量不相同的动物：这些部位只具有功能方面的相似性，例如，骨骼与鱼骨的功能相同，指甲与蹄的功能相同，手掌与爪子的功能相同，鳞与羽毛的功能相同；羽毛是针对鸟类而言，鳞是针对鱼类而言。
因此，动物各自拥有的部位，以上述方式互有差异或互相类似，更进一步而言，其局部排列亦存在异同点：许多动物有着相同的器官，但位置不同；例如，有些动物的乳头位于胸部，有些动物的乳头靠近股部。
可构成与自身性质相同的部位的物质，有些柔软湿润，有些则坚硬干燥。柔软湿润的是指其本身绝对柔软湿润，或者只要处于天然环境中，就能保持柔软湿润；比如血液、血清、脂肪、板油、骨髓、精液、胆汁、乳液，或者以另一种方式保持柔软湿润，如多余物，比如痰液以及腹腔和膀胱的排泄物。坚硬干燥的物质是指肌肉、皮肤、血管、毛发、骨骼、软骨、指甲和犄角（指模棱两可的部位，原因在于犄角整体因其构成亦称为犄角）以及与此类似的部位。
动物因生存方式、行为模式、习性和身体各部位的构造而各不相同。关于这些不同点，我们应首先采用广义的说法，再具体参考各属来论述此类不同点。
不同点表现在生存方式、习性以及行为模式等方面。例如，动物有水生、陆生之别。水生动物的生存方式也各有差别：例如，有的动物在水中生活，在水中进食，摄入水，排出水，离开水就无法存活，正如大多数鱼类；有的动物在水中生活，在水中进食，但不摄入水，只摄取空气，也不会在水中生产，许多此类动物有足，例如水獭、河狸和鳄鱼；有些有翅，例如潜水鸟和鹧鹧；有些无足，比如水蛇。有些动物生活在水中，离水就无法存活，但不摄入水或空气的除外，比如刺水母和牡蛎。水生动物又有海河湖泊以及沼泽（比如青蛙和蝾螈）之别。
P3-5