自1949年9月25日创刊以来,《文艺报》一直密切关注文艺创作现场，捕捉文艺创作动向，推动出作品出人才，是新中国文艺的重要理论评论阵地。该文丛共七卷，分为理论卷、文学评论卷、艺术评论卷、外国文学卷、作品卷、对话卷、儿童文学评论卷。本卷收录了《文艺报》从1949年9月创刊至今70年来所刊发的重要外国文学动态研究及作家作品研究。所选录文童的作者既有中国现当代文学大家、著名翻译家，也有当今外国文学研究和翻译领域的优秀中青年学者。选录文章以作家作品评论、理论批评为主，涉及亚洲、欧洲、非洲、美洲及大洋洲各地区、各语种的外国文学经典作家作品、不同历史时期的文学思潮以及文学奖项等文学热点事件，有立场、有深度、有文采，有趣味，从中可以一窥新中国成立70年来外国文学研究的关注重点和发展脉络。

梁鸿鹰，《文艺报》总编辑，中国作协主席团委员。1990年毕业于南开大学，文学硕士。曾在中宣部文艺局、中国作协创研部工作。2014年任《文艺报》总编辑。出版有评论集《守望文学的天空》(2009年)、《文学：向着无尽的可能》(2012年)、《向道与叩问》(2014年)、《写作的理由》(2017年)。有散文及译作若干。

梁鸿鹰：回望如歌岁月开创全新境界——《<文艺报>70周年精选文丛》总序
上
1949年
丁玲：西蒙诺夫给我的印象
曹靖华：苏联文学在中国
1950年
刘白羽：访问《文学报》——苏联作家协会机关报是怎样办的
马烽：中国文艺作品在朝鲜
1951年
丁玲：欢迎，欢迎你们的来临——欢迎爱伦堡、聂鲁达先生
冯至：安娜·西格斯印象
1952年
袁湘生：和平战士乔治·亚马多
茅盾：果戈理在中国——纪念果戈理逝世百年
艾青：和平书简——致巴勃罗·聂鲁达
1953年
罗大冈：悼艾吕雅
李又然：做你所愿意的——纪念方斯华·拉伯雷逝世四百周年
1954年
彝父：阿里斯托芬的喜剧
赵诏熊：莎士比亚及其艺术
汝龙：关于契诃夫的小说
金克木：印度文学——人类文化的一所宝库
1955年
贺敬之：纪念席勒逝世一百五十周年
孙用：波兰最伟大的诗人密茨凯维支
周扬：纪念《草叶集》和《堂吉诃德》
草婴：《被开垦的处女地》的新篇章
1956年
余振：伟大的俄罗斯作家陀思妥耶夫斯基
巴金：燃烧的心——我从高尔基的短篇中所得到的
冯至：海涅的讽刺诗
1957年
赵萝蕤：能深爱亦能深恨的威廉·布莱克
傅雷：翻译经验点滴
1958年
王佐良：读拜伦——为纪念拜伦诞生一百七十周年而作
叶君健：拉格洛孚的《传奇》
杨周翰：英国资产阶级革命诗人弥尔顿——弥尔顿诞生三百五十周年纪念
1959年
吴迭元：关于莫里哀的《悭吝人》
1960年
田汉：欢迎日本访华话剧团
何其芳：托尔斯泰的作品仍然活着——1960年11月15日在苏联科学院文学语言学部和高尔基
世界文学研究所纪念托尔斯泰逝世五十周年的学术会议上的发言
1961年
朱光潜：莱辛的《拉奥孔》
季羡林：纪念泰戈尔诞生一百周年
戈宝权：阿尔巴尼亚文学的光荣斗争传统
1979年
李文俊：“从海洋到闪烁的海洋”——战后的美国文学
高慧勤：井上靖及其西域小说
1980年
卞立强：记旅日著名华侨作家陈舜臣
陈焜：美国作家贝娄和辛格
1981年
李健吾：读本·琼森《悼念我心爱的威廉·莎士比亚大师及其作品》
吴元迈：“首创权总是属于他的”——关于《别林斯基选集》的前三卷
1982年
冯汉津：当代欧美文学中的“反文学”
刘放桐：存在主义与文学
1983年
袁可嘉郑振强杨可杨：西方现代派文学三题
赵德明：今日拉丁美洲文学
1984年
张捷：近年来苏联关于社会主义现实主义理论问题的讨论
夏仲翼：谈现代派艺术形式和技巧的借鉴
1985年
伍蠡甫：现代西方文学批评的若干流派
张黎：民主德国文坛上的“美学解放”
柳鸣九罗丹：雨果的脚步——写在他逝世一百周年的时候
1986年
陈光孚：从博尔赫斯逝世所想到的
陈可雄：莫拉维亚与中国作家一席谈
叶廷芳：当代西方文学的一般艺术特征
1987年
陆扬：解构主义
杨武能：歌德眼中的“世界文学”
施康强：克洛德·西蒙的小说技巧
王立新：文明与人的悲剧性冲突——谈D.H.劳伦斯的《恰特里夫人的情人》
1988年
易丽君：七十年代以来的波兰文学
杨武能：诗人里尔克：深邃而博大
裴显亚：现代派文学之父汉姆生
关傅：纳吉布·马哈福兹：文学金字塔的建造者
1989年
杨乐云：他开始为世界所瞩目——米兰·昆德拉小说初析
孟蔚彦：我以世界的变迁作我的故乡——1966年诺贝尔文学奖获得者奈丽·萨克斯
张群希伯德：它们受到政府和人民的支持——谈谈澳大利亚当代文学及其繁荣的原因
王逢振：女性的危机：碎裂的故事和严密的结构
1990年
林一安：“我感到荣幸，但更感到责任重大”——西班牙作家塞拉剪影
吕同六：卡尔维诺小说的神奇世界
杨正润：文学和莎学研究的政治化——文化唯物主义述评
1991年
陈众议：一位难得的全才——记1990年诺贝尔文学奖获得者奥克塔维奥·帕斯
叶渭渠唐月梅：野间宏，我们崇敬的人——悼念野间宏先生
文洁若：松本清张与社会派推理小说
瞿世镜：四世同堂——当代英国小说家群像
1992年
王家湘：不息的呼唤——南非作家纳丁·戈迪默和她的小说
刘习良：伊莎贝尔·阿连德：在沉默中爆发的智利女作家
岳凤麟：实事求是地评价苏联文学的历史
1993年
傅浩：逆水独航海湾外
梅绍武：纳博科夫和文学翻译
刘意青：用弗式理论释读必须适可而止——读《拉巴契尼的女儿》与《麦克梯格》
1994年
王家湘：黑人民间文化的继承者——谈托妮·莫里森的小说艺术
许金龙：超越战后文学的民主主义者——诺贝尔文学奖桂冠新得主大江健三郎
1995年
马文韬：德语文学越来越引入注目的课题——托马斯·曼研究
黎皓智：今日俄罗斯文学
申慧辉：任重道远——记当代加拿大英语女性文学
1996年
傅浩：他从黑暗的泥土中走来——1995年度诺贝尔文学奖得主希内
马文韬：瑞十文学四题
下
1997年
高兴：得到了荣誉，但无须道如何——席姆博尔斯卡获奖之后
崔少元：我看女权主义批评
乐黛云：如何对待自身的传统文化
1998年
吕同六：人民大众是他的母亲——达里奥·福的启示
朱虹：谜一样的奥斯汀卷土重来
余中先：一部真中有假的自传
唐岫

《文艺报》诞生于中华
人民共和国成立的前夜，在
第一次文代会筹备和召开期
间曾经作为这次盛会的公报
面世。1949年9月25日，《
文艺报》正式创刊，这是新
中国第一个以文学艺术理论
评论为鲜明特色的文化园地
。从此，文学艺术界有了一
方自己的精神家园；从此，
文艺报人有了一块忘我耕耘
的花圃。
《文艺报》自诞生之日
起，就得到毛泽东、邓小平
等党和国家领导人的重视与
关怀，茅盾、丁玲、冯雪峰
、张光年、冯牧以及邵荃麟
、侯金镜、陈涌等一批文坛
大家曾领军《文艺报》。《
文艺报》与作家、艺术家和
理论评论家一道，共同见证
了当代文学艺术发展，记录
了新中国文艺理论评论走过
的那些不平凡的历程。收在
《<文艺报>70周年精选文
丛》里的这些文字，无不凝
聚着一代代作家、艺术家和
学者朋友们对当代文艺的真
知灼见，体现着《文艺报》
70年来的独特追求。
这是一个有坚守、有卓
见的文艺阵地。70年来，《
文艺报》在党的领导下，坚
持“二为”方向，贯彻“双百”
方针，团结广大作家、艺术
家，凝聚理论评论工作者，
及时传递文坛资讯，热情评
介最新佳作，积极活跃理论
探讨，坚持多角度、多层面
展现中外文艺态势，在对民
族传统的深刻体认及与世界
文学的活跃对话中，推动了
当代文学艺术空间的不断拓
展。
这是一个发先声、鼓干
劲的园地。《文艺报》始终
坚持正确导向，紧跟时代步
伐，积极参与文学现场，活
跃探讨学术风气，善于提出
新的文学命题，设置新的美
学议题，活跃理论争鸣与艺
术探索，鼓励艺术探索与艺
术创新，为文学发展注入思
想与艺术引领，在学术讨论
中推动文艺界思想解放，在
社会进步中不断开拓学术境
界，将新中国日新月异的发
展进步，将当代文艺事业不
断进步的新风貌展现出来，
为出优秀人才、出优秀作品
、促进社会主义文学的繁荣
发展竭尽心力。
这是一个有立场、有情
怀的精神家园。《文艺报》
始终坚持党性和人民性的统
一，不断探索社会主义文学
艺术规律，积极将党的文艺
方针政策转化为文艺界的自
觉追求，团结带领广大作家
深入生活、扎根人民，为建
设新时代民族的大众的科学
的文艺“鼓”与“呼”，引领作
家、艺术家为人民抒写、抒
情、抒怀，满足人民群众不
断增长的精神文化需求，激
励人们追求美好生活。
《文艺报》始终把团结
和服务文学艺术界作为自己
的宗旨，积极扶持培育文学
新人，培养评论人才，团结
引领广大作家遵循艺术规律
，点燃文学之灯，照亮作家
心灵，激扬文字，共同绘制
一幅幅时代文艺发展的难忘
景象。我们坚持专业品格，
坚守中华美学自觉，推动创
新性发展与创造性转化，推
动时代精神与中国风格、中
国气派有机融合，以时代精
品讲述丰富多彩的中国故事
，弘扬中华传统文化。
《文艺报》始终坚持兼
收并蓄，以兼容并包的艺术
敏感关注新现象、新经验、
新问题，在坚持中国文学艺
术主体性的同时，广泛介绍
其他国家文学艺术创作现状
和蕴含的新经验，促进作家
、艺术家汲取各方面营养并
予以中国化表达，拓展中国
文学艺术的表现形式与艺术
空间，推动中国文学走向世
界，把当代中外文艺创造的
崭新气象传得更广、更远。
收在我们这套文丛里的文字
，就鲜明地反映了文艺报人
的追求，体现了当代文艺的
多彩风貌。
文艺是国民精神所发的
火光，同时也是引导国民精
神前进的灯火。70载栉风沐
雨，初心不变；70载春华秋
实，砥砺前行。回首过往，
我们充满自豪；展望未来，
我们信心倍增。我们将以前
辈报人筚路蓝缕的开创精神
，我们愿与当代文艺发展一
道，继续做好中国文艺代代
相传、辛勤执着的持灯火者
，呵护美善，勘探未知，指
引心灵，用自己的绵薄之力
，努力照亮民族和文艺的未
来。

《中国文艺作品在朝鲜》《莎士比亚及其艺术》《欢迎日本访华话剧团》……本卷收录了《文艺报》从1949年9月创刊至今70年来所刊发的重要外国文学动态研究及作家作品研究。所选录文童的作者既有中国现当代文学大家、著名翻译家，也有当今外国文学研究和翻译领域的优秀中青年学者。

从1949年9月25日创刊起
，《文艺报》走过了70年的
风雨历程。70年来，《文艺
报》始终坚持党的文艺方针
，深入地探讨研究文艺作品
、文艺现象，积极热情地传
达广大文艺家心声，在中国
文艺界具有权威地位，对中
国文学的发展产生了重要的
影响。
在追踪中国当代文艺创
作和引领中国当代文艺思潮
的同时，《文艺报》也将关
注的目光投向世界，秉持着
开放沟通的心态，以包容、
新锐的编辑理念，介绍世界
各国的当代文学思潮以及文
学史上的经典作品。仅在创
刊初期的20世纪五六十年代
，《文艺报》刊发的外国文
学理论评论文章就涉及欧洲
、亚洲、拉美等国家和地区
的作家作品，显示出放眼世
界和沟通中外的办报理念。
改革开放之后，《文艺报》
于1985年由刊改报，并设
立《世界文坛》版，由钱锺
书先生题写的刊头沿用至今
，在20世纪八九十年代的文
学热潮中，《世界文坛》关
注了当时几乎所有重要的外
国文学思潮，发表的文章呼
应并一定程度上影响了当时
的文学热潮，打下了良好的
读者基础。2011年，《5c
艺报》在《世界文坛》版的
基础上增设《外国文艺》专
刊，增加了对于外国文学热
点的追踪、翻译和国外艺术
等栏目，扩大了观照世界文
坛的视野。 。本套丛书的
《世界的涛声》(外国文学
卷)收录了《文艺报11949年
9月创刊至今70年来所刊发
的外国文学相关文章。所选
录文章的作者包括中国现当
代文学大家、著名翻译家以
及现今活跃在外国文学研究
和翻译领域的中青年学者。
选录文章以作家作品评论、
理论批评为主，涉及亚洲、
欧洲、非洲、美洲及大洋洲
各地区、各语种的外国文学
经典作家作品、不同历史时
期的文学思潮以及文学奖项
等文学热点事件。所选取的
文章有立场、有深度、有文
采、有趣味，从中可以一窥
新中国成立70年来外国文学
研究的关注重点和发展脉络
。
此次编选因时间有限等
因素影响，加之编者水平有
限，难免有遗珠之憾和错讹
之处，恳请广大读者和专家
谅解和批评指正。
编者
2020年7月

西蒙诺夫给我的印象
丁玲
俄罗斯的文学特别能为我们所喜爱。我们在那里面经常找得到我们的问题，找得到我们的命运，找得到我们周围的人物。我们爱那些哥萨克人、白俄罗斯人、乌克兰人、鞑靼人，我们爱那些大胡子的游击队员、那些长雀斑的小伙子、那些大辫子的姑娘，我们爱那些老头儿、修鞋匠、马车夫。我们感觉得到那些村中的小屋子，那些桦树林，那些风雪和晴朗的日子。我们体会得到藏在那些森林里面，壁炉旁边，茶壶周围，以及披肩底下的感情。一切都是这样地坚实、深沉、和蔼，这样地近人情，这样地可亲。我们酢然学习得不很好，但我们是敢于说我们能读这些书，能欣赏这些书，还能理解这些书。这些书能够在中国找得到许多的读者不是偶然的。这两个民族、两个国家的人民，有它的相近的处境和要求，有它共同的意志和思想。像一个哥哥和弟弟，他们是在一条路上前进：一个在前一点，一个在后一点。
但苏联文学中慢慢出现了新人物了。不特不是陀斯妥耶夫斯基的痛苦的人物，也不是高尔基小说中的人物，而是社会主义国家里的人物了。这些人物，已经不是沉重而深刻的人物，也不是有些忧虑的人物，也不是《铁流》里面的郭如鹤，而是一种明朗的、新鲜的、单纯的、活泼的、自然极了的人物。这些人物给了我们新的启示，我们看出一个国家变了，人民的品格也随之而更可爱了，这些人物在许多书中都出现了，但到西蒙诺夫的作品里，就更觉得完美，而一丝一毫也找不到旧时代人物的痕迹了。西蒙诺夫的俄罗斯人中的沙伏诺夫、格诺巴，这些人物的确还没有托尔斯泰小说中的人物给我们印象深刻，给我们去思索，但这些新人物却是多么的发亮，多么的吸引人呵!这些人物在中国的作品里是不能找到的。但在中国革命的人民中，他们在革命的战斗里所具有的信心和乐观，已经在生长一种新的人，这些新的人也是单纯而明朗，而且最可贵的是对革命事业的忠诚，对组织纪律的服从，毫无个人打算，好像就是天生的一种品德似的。这种人物正在生活中锻炼、成长。这种人物正刚被人发觉，但还没有人能把握住这些人，表现这些人，把这些人的气质输入社会中去，做一番大大的清血运动。因此，我读到西蒙诺夫先生的作品时，我是说不出的欣喜的!
第一次我去苏联时，西蒙诺夫不在莫斯科，我没有见到他。第二次我随和平代表团去捷克，路过苏联。当那天我们抵莫斯科车站时，车站上挤满了欢迎的人们，我被苏联妇女反法西斯会的同志们包围住了。酢然听说到了很多作家，却只见到维莘那夫斯基，上车后又只听见车上的人彼此问询：“你见到西蒙诺夫了吗?“嗬!他是一个好大的个儿呵!”我伸头去车窗外，有许多人对我们扬手，摇手巾和帽子，点头，笑，但谁是那个大个儿呢?我没有找到。
十七号我们被西蒙诺夫欢迎到他的“新世纪”杂志社编辑处去了。我们在一间较大的房子里看见了主人，和另外一些作陪的客人。在这群作家中，西蒙诺夫不特以他的个儿突出，而且他似乎有很多地方都能使人特别注意。我们被介绍后，以为主人一定请我们坐下，主人发言了，一般的形式。但没有，我们可以完全自由地去浏览墙壁上的漫画。我们看见穿着灰色的服装的主人，正以一个高大的背在背对着我们，他以很潇洒的态度在为他自己倒酒了。我因为不懂俄国语言，没有办法去谈话。但我有充分的权利去观察。我第一感觉到他不特是一个天才的人物，而且是一个幸福的人物了!
西蒙诺夫是有非常高的政治的锐敏的感觉的。他的“俄罗斯问题”特别使我喜欢。他不是写那些美国人琐碎的生活，而是一下就抓着了美国人生活的本质。美国人民在那种帝国主义的制度下，在那种好战、阴谋、疯狂的统治者们的铁腕下，就只能那样地生活。他们很可笑地生活着，而你不能笑他们，他们也必得有正义，有反抗，他们自然会得到同情。西蒙诺夫并不需要钻到美国人各阶层的生活里去，并不需要点点滴滴去采访，或长时期生活，他因为有极明确的政治观点，他只要在美国去走一转就领会到生活中的最重要的东西，而且是非常形象的，你能说那不像美国人吗?美国人就是那样咧!“俄罗斯问题”中的政治认识，人人都会说，但能一下就表现得那样尖锐和生动，我还没有读到第二本书。
好像我们都是老熟人一样，西蒙诺夫用极随便的眼光不经意地和人接触，举杯喝酒。他带我们参观他们的编辑室，然后又带领我们走到一家乔治亚的小酒馆去。我们酢然不会说俄国话，但我们一点也不拘束，也不必找人翻译，我们很轻松地在马路上走过去。 在半路上有个穿绿颜色大衣的年轻的漂亮的女人加入我们的行列了，她对我们点头微笑。我告诉她我是见过她的。她奇怪地望着我。我说，我是在哈尔滨看见过她所主演的《望穿秋水》，她更笑起来了。是不需要介绍，谁都可以猜出，她就是西蒙诺夫的夫人。P1-2