《悲惨世界》是法国作家维克多·雨果于1862年发表的一部长篇小说，人类苦难的百科全书，欧洲文学的扛鼎之作。
《悲惨世界》明里是写惨，但实则是写人性的光辉。小说通过冉阿让等人的悲惨遭遇以及冉阿让被卞福汝主教感化后一系列令人感动的事迹，深刻揭示了社会的矛盾和丑恶，讴歌了人性的真善美，是世界文学史上现实主义与浪漫主义结合的典范，具有震撼人心的艺术感染力。

李玉民，著名法国文学翻译家，首都师范大学法语教授。从事法国文学翻译近40年，出版译作、编选作品上百部，总计翻译字数达2500万。代表译作有《窄门》《背德者》《巴黎圣母院》《西西弗神话》，主编《纪德文集》等。

上册
译者序
作者序
第一部　芳汀
第一卷　正义者
第二卷　沉沦
第三卷　1817年
第四卷　寄放，有时便是断送
第五卷　下坡路
第六卷　沙威
第七卷　尚马秋案件
第八卷　祸及
第二部　珂赛特
第一卷　滑铁卢
第二卷　奥里翁战舰
第三卷　履行对死者的诺言
第四卷　戈尔博老屋
第五卷　夜猎狗群寂无声
第六卷　小皮克普斯
中册
第七卷　题外话
第八卷　墓地来者不拒
第三部　马吕斯
第一卷　从其原子看巴黎
第二卷　大绅士
第三卷　外祖和外孙
第四卷　ABC朋友会
第五卷　苦难的妙处
第六卷　双星会
第七卷　咪老板
第八卷　坏穷人
第四部　普吕梅街牧歌和圣德尼街史诗
第一卷　几页历史
第二卷　爱波妮
第三卷　普吕梅街的宅院
第四卷　人助也许是天助
第五卷　结局不像开端
第六卷　小伽弗洛什
下册
第七卷　黑话
第八卷　销魂与忧伤
第九卷　他们去哪里？
第十卷　1832年6月5 日
第十一卷　原子同风暴称兄道弟
第十二卷　科林斯
第十三卷　马吕斯走进黑暗
第十四卷　绝望的壮举
第十五卷　武人街
第五部　冉阿让
第一卷　四堵墙中的战争
第二卷　利维坦的肚肠
第三卷　出污泥而不染
第四卷　沙威出了轨
第五卷　祖孙俩
第六卷　不眠之夜
第七卷　后一口苦酒
第八卷　人生苦短暮晚时
第九卷　终的黑暗，终的曙光
题解

作者序
值此文明的鼎盛时期，
只要还存在社会压迫，只
要还借助于法律和习俗硬
把人间变成地狱，给人类
的神圣命运制造苦难；只
要本世纪的三大问题：男
人因穷困而道德败坏，女
人因饥饿而生活堕落，儿
童因黑暗而身体孱弱，还
不能全部解决；只要在一
些地区，还可能产生社会
压抑，即从更广泛的意义
来说，只要这个世界还存
在愚昧和穷困，那么，这
一类书籍就不是虚设无用
的。
1862年1月1日于上城别
墅

不朽巨著：法国文豪雨果“命运三部曲”之一，人类苦难的百科全书，欧洲文学扛鼎之作；
经典封面：封面复刻1862年首版经典插图，还原经典的《悲惨世界》；
精美插画：9幅插画，具象化呈现书中9处经典名场面；
《悲惨世界》是人人之书，伟大的人类产物。
在文学界和艺术界的所有伟人中，只有雨果是活在法兰西人民心中的伟人。
当你读到的《悲惨世界》虽只是片段，但震撼力强劲无比，以文学价值而言，远远在大仲马、梅里美等人之上。

《悲惨世界》篇幅浩大
，卷帙繁多，雨果从1828
年起构思，到1845年开始
创作，直至1861年完稿并
出版，历时三十余年。
雨果的创作动机来自这
样一件事实：1801年，一
个名叫彼埃尔·莫的穷苦农
民，因饥饿而偷了一块面
包，被判五年苦役，刑满
释放，持黄色身份证找活
干又处处碰壁。到1828年
，雨果又开始搜集有关米
奥利斯主教及其家庭的资
料。这样，他就掌握了这
部小说的原始素材，开始
酝酿写一个释放的苦役犯
受一位圣徒式主教的感化
而弃恶从善的故事。继而
，他又设想把苦役犯变成
企业家，在1829年和1830
年间，作者还大量搜集有
关黑玻璃制造业的材料，
这便是冉阿让到海滨蒙特
伊，化名马德兰先生办工
厂发迹的由来。
到1832年，这部小说的
构思已相当明确，作者就
在5月31日，将这部拟出版
的小说卖给出版商戈斯兰
和朗杜埃尔。然而，又过
了十三年，雨果才真正动
笔创作。在此期间，他继
续搜集素材，在此基础上
创作了几部小说。他还参
观了布雷斯特和土伦的苦
役犯监狱，在街头目睹类
似芳汀受辱的场面。小说
虽然一行还未写出来，但
是主人公已有三个在资料
中活灵活现，在雨果头脑
中成形了。
1845年11月17日，雨果
终于开始创作酝酿二十年
之久的小说，同时还继续
扩大材料，丰富内容。写
作进行顺利，第一部已写
出，定名为《苦难》。到
1847年12月30日，雨果又
与出版商戈斯兰和朗杜埃
尔重订出书合同。出版商
审阅了书稿，同作者商定
删掉一大章：《主教手稿
》。
书稿已写出将近五分之
四，不料雨果卷入政治旋
涡，于1848年2月21日停
止创作，先后去当巴黎八
区区长和巴黎议员。这一
搁置又是十二年。他在盖
纳西岛流亡期间，于1860
年四五月间，重新审阅《
苦难》手稿，作了十七点
重大评注。又花了七个半
月的时间深入思考整部作
品，接着又用半年多时间
修改原稿，增添新内容，
续写完第四部最后一卷和
第五部，并定为现行的书
名。1861年10月4日，雨
果同比利时年轻出版商拉
克鲁瓦签订合同。1862年
，这部巨著终于问世，分
三个阶段出版：4月份出第
一部，5月份出第二部和第
三部，6月份出第四部和第
五部。书一问世便大获成
功。出版商出资三十万法
郎买下书稿，出版获利五
十多万法郎。
雨果生前《悲惨世界》
的主要版本，除了布鲁塞
尔拉克鲁瓦1862年版之外
，还有巴黎帕涅尔1862年
版（分十册）、巴黎埃柴
尔一康丹1881年版“定本”
。此外，1951年巴黎伽利
玛出版社给《悲惨世界》
出版了经典本。
李玉民
（全书完）

一、米里哀先生
1815年，迪涅的主教还是查理-弗朗索瓦-卞福汝·米里哀先生。他年事已高，约有七十五岁，从1806年起，就到迪涅城担任了这一职务。
这个细节虽然同本书的正题毫无关系，不过，事事务求准确，在此提一提他到这个教区就任之初，关于他有些什么风言风语，也许不是白费笔墨的。一个人的传闻无论真假，在他的生活中，尤其在他的命运中，往往和他的所作所为居同等地位。米里哀先生的父亲是艾克斯城法院的推事，即法袍贵族。据说父亲打算让他继承职位，在米里哀十八九岁，还不满二十岁时就早早为他完婚，这也是法袍贵族家庭相当普遍的习俗。查理·米里哀虽已完婚，据说仍引起不少非议。他身材虽然不高，但是生得相貌出众，风度翩翩，谈吐俊雅风趣。他的整个青春，就在交际场和情场中消磨了。后来爆发革命1，事态急遽变化，法袍贵族家庭遭到摧残、驱逐和追捕，都四处逃散了。革命刚一爆发，查理·米里哀先生便流亡到意大利。他的妻子长期患肺病，死在异国他乡，没有留下一儿半女。此后，米里哀先生命运又如何呢？法国旧社会崩溃了，他的家庭破败了，93年发生了一系列悲惨事件，在远方的流亡者看来，也许倍加恐怖和可怕。凡此种种，是否使他万念俱灰，萌生了出世的念头呢？一个人在天下动乱中，身历其难，家道衰败，还可能处变不惊，然而在无忧无虑的温馨生活中，突然遭到神秘而可怕的打击，往往就会心死而一蹶不振吧？谁也说不清楚，只知道他从意大利回国，就已经当上了教士。
1804年，米里哀先生当上百里鸟乐的本堂神父。人已老迈，终日深居简出。
在皇帝即将登基加冕的时候，也不知道为本堂的一件什么小事，他到了巴黎，为他的教徒陈情，见到一些显要人物，其中就有斐茨红衣主教。有一天，皇帝来看他舅父，正巧这位可敬的本堂神父在前厅候见，两人不期而遇。拿破仑发觉这个老者颇为好奇地看着他，便转过身来，突然问道：
“这个老人是谁，这么瞧我？”
“陛下，”米里哀先生答道，“您瞧一个老人，而我却瞧一位伟人。我们彼此都能开眼。”
当天晚上， 皇帝向红衣主教询问了这个本堂神父的姓名。事过不久，米里哀先生便得知委任他到迪涅担任主教，不免深感意外。
此外，关于米里哀先生早年生活的传闻，有哪些是属实的呢？谁也不知道。革命之前，很少人家认识米里哀这家人。小城市里嘴杂的人多，动脑筋的人少，初来乍到的人就得容忍，米里哀先生也不例外。他虽然贵为主教，也正因为是主教，就得忍而再忍。其实，把他名字扯进去的那些议论，也许仅仅是议论而已，无非是谣传、流言、闲话， 甚至连闲话都算不上， 按照南方人生动的说法， 就是“胡诌八扯”。 不管怎样，他到迪涅担任教职并居住九年之后，当初小城和小百姓议论的话题，所有那些闲言碎语，全被深深地遗忘了。谁也不敢再提起，甚至都不敢回忆了。
米里哀先生到迪涅时，带了一个老姑娘，名叫巴蒂丝汀，那是比他小十岁的妹妹。
他们只有一个用人，称为马格洛太太，与巴蒂丝汀小姐同龄。她先是“本堂神父先生的女佣”， 现在则有两个头衔：小姐的贴身女仆和主教的管家。
P2-5