本书将唐代笔记小说《酉阳杂俎》中最有趣、奇异的传奇故事和博物杂记部分进行了梳理。神仙鬼怪、市井奇谭、荒野传说……这些光怪陆离的故事，呈现了华丽浓烈的大唐文化，和活色生香的民间世情。本书分志异、精怪、奇技方术、草木、禽虫等十一卷，既呈现了《酉阳杂俎》包罗万象、精彩纷呈的原貌，亦帮读者筛去了冗长沉闷的生僻内容。

秦瞳，旅美女作家，专栏作家，译有《最后的华尔兹》。

第一卷 志异
壹 古异
贰 地异
叁 境异
肆 器异
伍 水异
陆 植异
柒 遇异
捌 金异
玖 道异
拾 释异
拾壹 祆教
拾贰 西异
拾叁 东异
拾肆 兽异
拾伍 武异
拾陆 药异
拾柒 壁异
拾捌 宝异
拾玖 山物异
第二卷 精怪
壹 旁钷
贰 树精
叁 叶限
肆 毕院
伍 夜怪
陆 借寿
柒 画技
捌 鬼头
玖 梦兆
拾 迁坟
拾壹 天石
拾贰 异兆
拾叁 妖道
拾肆 异丐
拾伍 戒鱼
拾陆 药蛇
拾柒 槐树
拾捌 虫龙
拾玖 八角井
贰拾 驿客
贰拾壹 庄客
贰拾贰 馆娃坊
贰拾叁 井怪
贰拾肆 太岁
贰拾伍 山鬼
贰拾陆 野狐
贰拾柒 打井
贰拾捌 半边身
贰拾玖 壁虎
叁拾 卖油者
叁拾壹 黑琥珀
叁拾贰 转世驴
叁拾叁 乳母
叁拾肆 异伤
叁拾伍 旋风
第三卷 奇技方术
壹 无手书
贰 蜘蛛阵
叁 神技
肆 驭物
伍 奇画
陆 难陀
柒 李秀才
捌 脚力
玖 费鸡师
拾 蛇行
拾壹 张七政
拾贰 妖贼
拾叁 拔白
拾肆 文丈
拾伍 竹器
拾陆 法咒
拾柒 江龙
拾捌 一行
第四卷 咫尺仙凡
壹 五行
贰 养生
叁 学仙
肆 太清外术
伍 月影
陆 摘星
柒 息乐
捌 光蟾
玖 迷途
拾 道隐
拾壹 戏君
拾贰 邢真人
拾叁 神谕
拾肆 翟天师
拾伍 灰袋
拾陆 仙仆
拾柒 卢山人
拾捌 下月
拾玖 丹生
第五卷 博物征兆
壹 书体
贰 古物
叁 莲湖
肆 铜尺
伍 异星
陆 射艺
柒 影像
捌 异相
玖 鱼首领
拾 弹丸
拾壹 蜥蜴
拾贰 韩公碑
拾叁 外交
拾肆 登高
拾伍 宴乐
拾陆 园林
拾柒 骑射
拾捌 宁王
拾玖 棋艺
贰拾 侏儒
贰拾壹 文魁
贰拾贰 绯袍老者
贰拾叁 禅师
贰拾肆 马燧
贰拾伍 翁婿
贰拾陆 破虱录
贰拾柒 吉兆
贰拾捌 凶兆
第六卷 境外异闻
壹 复生
贰 射摩
叁 祆教
肆 坚昆
伍 獠夷
陆 肉酒
柒 异域
捌 绿洲
玖 昭武九姓胡
拾 马流
拾壹 武陵蛮
拾贰 雁翅湖
拾叁 西域
拾肆 飞头人
拾伍 餐树
拾陆 海影
拾柒 黑蛋
拾捌 鱼片
拾玖 水变
贰拾 僬侥国人
第七卷 禽虫
壹 应龙
贰 凤凰音
叁 雀音
肆 鹊灵
伍 燕事
陆 狮子
柒 象
捌 虎
玖 马
拾 牛
拾壹 鹿
拾贰 犀牛
拾叁 骆驼
拾肆 熊、狼
拾伍 鱼
拾陆 虫
第八卷 草木
壹 松竹
贰 异木
叁 异果
肆 栀子仙桃
伍 娑罗树
陆 黄杨木
柒 葡萄
捌 藤
玖 白柰
拾 菩提树
拾壹 贝多树
拾贰 香
拾叁 芝
拾肆 莲子
拾伍 菱芰
拾陆 菟丝子
拾柒 牡丹
拾捌 草蔬
第九卷 佛门逸闻
壹 贝编
贰 三界
叁 四天王天
肆 忉利天
伍 夜摩天
陆 失坏
柒 色界
捌 四部洲
玖 中阴身
拾 阿修罗
拾壹 饿鬼道
拾贰 龙力
拾叁 地狱
拾肆 恶业
拾伍 四劫
拾陆 观见池
拾柒 欲界
拾捌 二十八星宿
拾玖 星日
贰拾 刹那
贰拾壹 彗星
贰拾贰 经幡
贰拾叁 佛印
贰拾肆 袈裟
贰拾伍 亟缚
贰拾陆 宁王
贰拾柒 崇佛
贰拾捌 金榆山
贰拾玖 宝志和尚
叁拾 磬石
叁拾壹 那烂陀寺
叁拾贰 万回
叁拾叁 不空金刚
叁拾肆 古镜
叁拾伍 狂僧
叁拾陆 义师和尚
叁拾柒 玉佛
第十卷 寺塔旧记
壹 大兴善寺
贰 安国寺
叁 光明寺
肆 赵景公寺
伍 云华寺
陆 宝应寺
柒 玄法寺
捌 菩提寺
玖 奉慈寺
拾 光宅寺
拾壹 保寿寺
拾贰 静域寺
拾叁 招福寺
拾肆 崇济寺
拾伍 永寿寺
拾陆 资圣寺
拾柒 楚国寺
拾捌 慈恩寺
第十一卷 道家往事
壹 三清
贰 天地
叁 阴都
肆 化胡
伍 仙籍
陆 魂魄
柒 仙药
捌 经书
玖 老子
拾 尸解
拾壹 灵芝
拾贰 剑解
拾叁 仙丹
拾肆 误道
拾伍 瓜穴
拾陆 桃年
拾柒 鸣石
拾捌 韶石
拾玖 玉女
贰拾 蛇患
贰拾壹 救龙
贰拾贰 雄黄
贰拾叁 病鹤
贰拾肆 魂游
贰拾伍 桃遇
第十二卷 杂录：黥雷梦道
壹 京兆尹
贰 天王像
叁 刺青
肆 白诗
伍 路神通
陆 刺蛇
柒 白袍人
捌 黄坑
玖 杀尹
拾 妒妇
拾壹 “三王子”
拾贰 刺黛
拾叁 印文
拾肆 靥钿
拾伍 花钿
拾陆 青痣
拾柒 雕脸
拾捌

本书脱胎于《酉阳杂俎
》。
今天我们谈论唐朝的鬼
怪奇谈，总绕不过一本叫
《酉阳杂俎》的书，甚至
中国唐以后的所有怪谈，
其品味和气质，都受其影
响。这是一本志怪源头的
书，撰者是唐人段成式。
段成式出身于唐朝老牌
的政治家族，其祖上是开
国元勋段志玄。段成式的
父亲是段文昌，官至穆宗
朝宰相。段文昌娶了武元
衡的女儿，武元衡是武家
后人，其直系高祖是武则
天的爷爷。武元衡官至宪
宗朝宰相，是中唐名相，
在辅佐宪宗平定淮西之乱
时，被淄青节度使李师道
派人刺杀在长安大街上，
悲壮殉国。
段成式就生在这样的家
族里，他父亲是穆宗宰相
，姥爷是宪宗宰相，祖爷
爷是凌烟阁功臣，祖姑姥
姥是武则天，段成式正经
算是含着钻石汤匙出生的
豪门公子哥。
他自幼就聪明剔透，天
分极高，偏偏不肯走仕途
进身，前半生最喜欢的就
是架鹰策马，驰骋畋猎。
大家族孩子众多，管束也
严厉，但对这个儿子，段
文昌却是极爱，走到哪里
带到哪里，由他任性长大
。
咱们一起来看看段成式
的人生轨迹：
公元803年，段成式出生
在成都。
公元806年，3岁的段成
式随父进京。
公元820年，段文昌拜相
，一年后，段文昌辞相，
出镇剑南西川，18岁的段
成式便跟着父亲回到了成
都。
公元824年，段文昌官拜
兵部尚书，21岁的段成式
又跟着父亲从成都回到长
安。
公元827年，段成式24
岁，段文昌把他送到浙西
观察使李德裕的幕府去历
练。没多久，段文昌外调
淮南节度使，李德裕赶紧
把儿子给他送过去，这样
段成式又来到了扬州。
公元830年，段文昌任职
荆南，27岁的段成式就跟
着父亲从扬州去了荆州。
公元832年，段文昌出任
剑南节度使，段成式也跟
着回到了自己的出生地成
都，这一年他29岁。
公元835年，段文昌病死
在成都任上，32岁的段成
式带着一家老小回到长安
。
公元837年，服丧期满之
后，34岁的段成式靠着父
荫入职集贤殿修纂。集贤
殿相当于国家出版总署兼
皇家图书馆，段成式在这
里得以博览群书。
公元847年，43岁的段
成式被外调为吉州刺史，
治所在今天的江西吉安，
在吉安做了四年刺史后，
他又回到长安。
公元853年，段成式出任
处州刺史（今浙江丽水）
，这一年他50岁。
公元860年，57岁的段
成式任职江州刺史，年老
后返回长安，任职太常少
卿。
公元863年，段成式60
岁，死于任上。
可见，段成式的一生实
为“行万里路，读万卷书”的
一生。他本性闲适，爱仙
怪，善于结交三教九流，
在皇家图书馆工作的时候
又最喜杂书，收集了不少
秘闻怪事，他将这些素材
整理后，以笔记体形式成
书，命名为《酉阳杂俎》
。
《酉阳杂俎》的选材包
罗万象，既有宫廷内苑的
奇闻秘史，也有草根民间
的鬼怪故事；既有古籍里
的荒诞段子，也有佛经中
的古怪轶闻。段家累世为
官，贵族圈里的八卦也听
了不少，段成式将它们也
都记在《酉阳杂俎》里，
连唐玄宗赏赐安禄山的礼
物单子，他都在书里抄了
一份。总之段氏选材只有
一个标准，就是“有趣”，他
自己在序言里说：
我这本书不像《诗经》
，《尚书》那么正儿八经
。《诗》《书》是用史料
做材质，用哲思做调料，
烹饪出来的自然是豪华大
餐，而我这本小书呢，有
点像是烤个猫头鹰，炖个
龟壳汤，上不了什么台面
。但是我依然兴致勃勃，
不以为耻，是因为喜欢它
们奇怪有趣，不记下来多
可惜……所以饱食之余，记
录下一些怪异有趣的东西
，取名《酉阳杂俎》，这
是因为传说重庆酉阳县有
大酉山，小酉山，山下石
洞里藏着很多遗世古书，
我借此名头，不过是想说
这本小书也是沧海遗珠之
谈，
“杂俎”二字意为“大杂烩”
。
《酉阳杂俎》在段成式
尚在世的时候就已经流行
，颇得世人赏识，全书分
前二十卷和续十卷，一共
三十卷。每卷一个主题，
有皇家八卦，道教秘籍，
佛教传奇，境外秘史，还
有动物、植物、寺庙、盗
墓、刺青、礼仪、侠客、
怪术、美食、美酒、医术
、花卉、乐器……等等，写
什么全凭他自己高兴，连
怎么养鹰玩鸟他都专门列
了一卷。
但细观此书会发现，前
二十卷和后十卷风格有异
，很可能不是一个时间写
的，他在续卷（《续集卷
五·寺塔记上》）里唯一一
次提到自己写书的时间是“
大中七年”，也就是公元
853年。可见续卷至少写在
他五十岁之后，续卷中多
做老人语，常感岁月流失
，不似前二十卷那么意气
风发，百无禁忌。若以完
成时间来看，前二十卷与
后十卷是分开完成的，中
间有个比较长的时间跨度
，大概是因为出版之后大
受欢迎，成了当时流行的
大IP，于是段成式才开始写
续集。当然，这是我的猜
测，未必是真相，也未必
不是。
段家一门怪才，都不作
寻常文字，段成式本人写
《酉阳杂俎》，他儿子段
安节善音律，能自度曲，
写《乐府杂录》。他父亲
段文昌好美食，写了一本
五十卷的《食经》，世称
《邹平公食宪章》，可惜
今

今天我们谈论唐朝的鬼怪奇谈，总绕不过一本叫《酉阳杂俎》的书，甚至中国唐以后的所有怪谈，其品味和气质，都受其影响。这是一本志怪源头的书，撰者是唐人段成式。本书精选中国志怪小说的高峰《酉阳杂俎》，有趣、奇异的传奇故事，译本严格参照原版内容，呈现大唐王朝的奇幻世界。仙佛鬼怪、道妖人物宫闱秘闻、市井怪谈，探寻繁华盛境的隐秘角落，看诡谲怪诞的另一面大唐。

壹古异
这是唐朝时流行于市井的一些传说。
儛溪古岸的石窟里有一面方镜，直径一尺多长，能照出五脏六腑，《西京杂记》中曾记载，秦始皇有一面镜子，取名“照骨宝”，可以照人肝胆，大概属于类似的镜子。儛溪在无劳县（今越南广平省）镜山境内。
东方朔从西那汗国出使回来，带回十条树枝，风吹树枝，能发出击玉的声音，所以称其“风声木”。
汉武帝把“风声木”赐给群臣，如果主人有凶，木枝就会出水，好像流汗一样；如果主人不久于人世，木枝就会折断。
俗话说：“年未半，枝不汗。”意思是说，寿命还没过半，树枝也没出汗，不必担心。
汉高祖初人咸阳宫，发现里面好多奇珍异宝，其中有几样特别奇特。有一盏青玉灯，灯高七尺五寸，下面是一条盘龙，张嘴衔灯，点燃灯，龙身上的鳞甲会动，流光溢彩，好像群星。
西汉上林苑有十池，其中“积草池”中有一株巨型珊瑚。这株珊瑚高一丈二尺，上有三个大枝Y，分出四百六十二条小枝，是南越王赵佗所献，名叫“烽火树”，晚上会发出光影，好像一团火焰在燃烧。
贰地异
无劳县（今越南广平省，就是前面出宝镜的地方）山里出产石墨，用来生火做饭，一年也烧不完。
无劳县镜山西边有一座石壁，石壁上有一千多字，形如蝌蚪，颜色发黄，不像是刻上去的，无人能识。
华阳雷平山（今江苏茅山北部）有一眼“田公泉”，喝了它的水，可以去除肠道中的寄生虫，用来洗衣服，比柴草灰还好。
华阳良常山有“萤火芝”，叶子像草，果实如豆，开紫花，晚上发出微光。吃一枚，心中一窍通明，吃七枚，七窍通明，可以在黑暗中读书写字。
江西寻阳山上有石人，高一丈有余，老虎走到这里，都会倒在石人前面。
东晋的高衡任魏郡太守的时候，戍守在石头城，他的孙子高雅之有一天在马厩中遇到一件怪事。有神仙从天而降，自称“白头公”，手里拄了一根拐杖，这拐杖通体发亮，能照亮一整间屋子。这神仙还手持一件宝物，形状像个冬瓜，上面布满了眼睛。
汉长安的昆明池，是用来操练水兵的地方，池中停泊着“豫章船”，可以载上千人。
山东临邑县北面有座华公墓，碑已经不见了，只有驮碑的跌龟还在。关于碑的遗失有个说法。传说后赵时期，石碑还在，但是石龟到了晚上经常驮着石碑入水，天亮才出来，所以石碑上总挂着浮萍水藻。有人好事，躲在一旁偷看，石龟就要入水的时候，这人跳出来大叫，石龟吓得乱跑，石碑也掉下来折断了。
叁境异
昆吾国（今新疆哈密一带）有个陆盐池，方圆十余里没有水，天然出产细盐。满月的时候，细盐就好像积雪，味中有甜；月亏的时候，细盐就好像薄霜，味苦涩。没有月亮的时候，也就没有盐。
颖阳有石碑，是当年曹不受禅的地方，碑文最后六个字慢慢变成金色的了。司马氏政权五行属金，六字变成金色，似乎预示着曹魏六世之后将被司马氏取代。
P2-3