本书收录了海明威的中篇小说《老人与海》和2020年首次公开在《纽约客》上的自传性短篇《追求即是幸福》，同时搭配35幅1952年初版《老人与海》的木刻插图。《老人与海》讲述了古巴一位老渔夫八十四天未打到鱼，仍坚持不懈独自出海远航，接连与一只巨大的马林鱼以及多批鲨鱼拼死缠斗，最终只带回马林鱼骨架的整个历程。
《追求即是幸福》于2020年6月1日首次公开发表在《纽约客》上，由海明威的孙子塞恩·海明威最初发现并取名“Pursuit as Happiness”，小说讲述了海明威和朋友在古巴捕鱼的故事，与《老人与海》的情节遥相呼应。

欧内斯特·海明威（1899-1961），美国作家、记者，“迷惘的一代”作家中的代表人物，20世纪最著名的小说家之一。他以文坛硬汉著称，作品中蕴含勇敢、直率、坚定的独立精神，代表美利坚民族精神，在美国文学史乃至世界文学史上都占有重要地位。
海明威一生获奖颇多，其中包括以《老人与海/经典文学名著》先后获得普利策奖和诺贝尔文学奖。2001年，海明威的《太阳照样升起》与《永别了，武器》被美国现代图书馆列入“20世纪100部最佳英文小说”中。

译者序·孙致礼
老人与海
追求即是幸福

孙致礼
欧内斯特·海明威于1899
年7月21日出生于美国伊利
诺伊州芝加哥市西郊的橡树
园镇。他父亲是医生，酷爱
钓鱼、打猎，母亲则爱好音
乐、美术。由于受父母亲的
影响，海明威从小就兴趣广
泛，尤其喜欢摆弄枪支，常
到密歇根州北部的树林地带
打猎、钓鱼。上高中时，海
明威热衷于参加学校的拳击
、足球等体育运动，同时还
参加学校的演讲协会和乐队
，并向校报、校刊积极投稿
，很早就显示出他在体育和
写作方面的才华。17岁中学
毕业后，海明威没有顺从父
母要他上大学的愿望，跑到
堪萨斯城应征入伍，因年龄
问题遭到拒绝后，他到该市
的《星报》当记者，并把自
己的年龄增加了一岁。当记
者期间，海明威不仅加深了
对社会的了解，还学会了怎
样撰写简洁有力的新闻报道
，为他以后文学风格的形成
奠定了基础。1918年5月，
海明威报名参加美国红十字
会战地救护队，6月随救护
队开赴欧洲战场，来到意大
利当救护车司机，7月8日被
炮弹炸伤双腿，住进米兰一
家医院。经过十多次手术，
他的腿伤终于治愈，便带着
一只铝膝盖和意大利政府授
予他的两枚勋章，加入了意
大利陆军。然而，战争给他
心灵造成的创伤是永远难以
愈合的，加上他在意大利疗
养期间爱上了一位美国护士
，可这位护士战后却嫁给了
他人，使海明威越发受到了
巨大的精神刺激。
1919年初返回家乡，海
明威只好重操旧业，到加拿
大多伦多《星报》当记者。
1921年，他与哈德莉·理查
森结婚后，一同赴巴黎担任
该报驻法特派记者。在此期
间，海明威结识了许多艺术
家和知识分子，特别是许多
旅居巴黎的美国作家，如格
特鲁德·斯泰因、舍伍德·安
德森、弗·司各特·菲茨杰拉
德、埃兹拉·庞德等。以海
明威、菲茨杰拉德等为代表
的一批美国青年，或是直接
或是间接目睹了人类一场空
前的大屠杀，经历了种种苦
难，因而对社会、人生大为
失望，便通过创作小说描写
战争的残酷，表现出一种迷
惘、彷徨和幻灭的情绪。斯
泰因称他们为“迷惘的一代”
。
海明威的文学创作之路
，是从短篇小说和诗歌开始
的。1923年，他在巴黎发
表了处女作《三个故事和十
首诗》，却没有引起反响。
两年后，他又发表了第一部
短篇小说集《在我们的时代
里》。全书由18个短篇小说
组成，描写主人公尼克·亚
当斯从孩提时代到战后带着
战争创伤退伍还乡的成长经
历，初步显示了海明威凝练
、独特的叙事艺术和写作风
格，引起了评论界的注意。
不过真正使他一举成名的，
还是他于1926年发表的第
一部长篇小说《太阳照常升
起》。小说描写第一次世界
大战后一批青年流落欧洲的
情景，反映战争给青年一代
造成的生理和心理创伤，以
及他们对生活和前途的失落
感和幻灭感。因此，该书发
表后被誉为“迷惘的一代”的
代表作，海明威也成为“迷
惘的一代”的代言人。
……
三、尽量追步原文的句
法结构。对于诸如描写人物
心理活动的句式，我不随心
所欲地加以改动，而是尽可
能遵循原文的句法结构来译
，借以忠实地再现原文所蕴
含的思维轨迹和内在节奏。
四、尽量体现原文的陌
生化手法。海明威的小说是
用英语写就的，读者对象自
然是英语读者。但是，小说
描写的老人是古巴人，他讲
的是西班牙语。于是，作者
在书中插入了二十二处西班
牙文词语，既借以烘托老人
的身份和背景，又通过陌生
感来激发兴趣和美感。对于
这些外来词语，我完全尊重
原文，如数保留西班牙文，
并加脚注解释其义。
总之，我希望我这部新
译能不同凡响，成为一部最
能展示原作艺术风貌的全新
译作，读起来完全感受不到
译者的存在，似乎是在读一
本海明威本人用汉语撰写的
作品。当然，契合是文学翻
译的最高境界，好的译文不
仅能充分传达原作的意蕴，
而且丝毫不露生硬拗口的痕
迹。
阅读《尤利西斯》那种“
天书”般的意识流小说，固
然是对读者阅读能力的极大
挑战，阅读《老人与海》这
种简洁凝练的文字，读者也
不见得有多么轻松，因为你
要从那简洁到不能再简洁的
“八分之一”的描写中，领悟
那深藏不露的“八分之七”的
深厚意蕴，同样不会是一件
轻松的差事。

影响人类历史的百部经典之一，诺贝尔文学奖、普利策奖获奖作品。另收录海明威新近公开的自传性短篇小说——《追求即是幸福》，再次讲述追捕马林鱼的故事。
重现国际大师初版木刻插图，刻画人与命运的卓绝抗争。
翻译家孙致礼潜心打磨，推出全新修订译本，传递海明威作品的独特韵味——“似乎是在读一本海明威本人用汉语撰写的作品。”

“我试图描写一个真正的
老人，一个真正的孩子，真
正的大海，一条真正的鱼和
许多真正的鲨鱼。然而，如
果我能写得足够逼真的话，
他们也能代表许多其他的事
物。”
——海明威
“在这本书里，只有一个
简单到不能再简单的故事和
纯洁到如同两滴清水的人物
。然而，它却那么清楚而有
力地揭示出人性中强悍的一
面。在我看来，再没有什么
故事能比这样的故事更动人
，再没有什么搏斗能比这样
的搏斗更壮丽了。”
——王小波
“我对于海毫无好感。…
…所以我自己也觉得诧异，
我会这样喜欢《老人与海》
。这是我所看到的国外书籍
里最挚爱的一本。”
——张爱玲

他是个独自驾条小船在湾流打鱼的老人，现已出海八十四天，一条鱼也没捉到。前四十天，有个男孩跟着他。可是，接连四十天都没钓到一条鱼，孩子的父母便对他说，老家伙如今准是极端salao，就是说倒霉透顶，那孩子便遵命上了另一条船，头一个星期就捕到三条大鱼。
孩子看见老人每天划着空船回来，心里很难受，总要走下岸去，帮他拿卷起的钓绳，或者鱼钩和鱼叉，还有裹在桅杆上的帆。帆上补满了面粉袋，卷起后活像常败之师的旗子。老人又瘦又憔悴，颈背上刻着深深的皱纹。两边脸上长着褐斑，那是太阳在热带海面上的反光晒成的良性皮肤瘤。褐斑顺着两腮蔓延下去，由于常用绳索拉大鱼的缘故，两手都留下了很深的伤疤。但是这些伤疤中没有一块是新的，全都像无鱼的沙漠中被风蚀的沙土一样老迈。
他身上的每一部分都是老迈的，除了那双眼睛，它们跟海一个颜色，喜盈盈的，从不认输。
“圣地亚哥，”他们俩从停船的地方爬上岸时，孩子对他说，“我又能跟你出海了。我家挣到了一些钱。”
老人教会了这孩子捕鱼，孩子很爱他。
“别，”老人说，“你跟了一条交好运的船。就跟下去吧。”
“可是你该记得，你有一回接连八十七天钓不到一条鱼，
接着我们有三个星期天天都逮到大鱼的。”
“我记得。”老人说，“我知道你不是因为信不过而离开我的。”
“是爸爸叫我走的。我是个孩子，不能不听他的话。”
“我知道，”老人说，“这很正常。”
“他没多大信心。”
“是的，”老人说，“可是我们有。是吧？”
“是的，”孩子说，“我请你到露台酒吧喝杯啤酒吧，然后把东西拿回家。”
“干吗不？”老人说，“都是打鱼的嘛。”
他们坐在露台酒吧，不少渔夫拿老人开玩笑，老人并不生气。另外一些上了年纪的渔夫望着他，心里很难过。但是他们并不流露出来，只是客气地谈论海流，谈论钓绳投入水中的深度、持续不变的好天气以及他们的见闻。当天交了好运的渔夫都已回来，把他们的马林鱼剖开，横放在两块木板上，每块木板的一头由两个人抬着，踉踉跄跄地送到收鱼站，在那里等着冷藏车把它们送往哈瓦那的市场上。捕到鲨鱼的人们把鲨鱼送到海湾对面的鲨鱼加工厂去，吊在带钩的滑车上，除去肝脏，割掉鱼鳍，剥去外皮，把鱼肉切成一条条，以备腌制。
刮东风的时候，从海港那边的鲨鱼加工厂飘来一股腥味；但今天只有一点淡淡的气息，因为风转向了北方，后来又渐渐平息，露台上和煦宜人。
“圣地亚哥。”孩子说。
“唉。”老人说。他握着酒杯，想着多年前的事情。
“我去弄点沙丁鱼来给你明天用好吗？”
“别。你去打棒球吧。我还能划船，罗杰里奥会替我撒网的。”
“我很想去。我即使不能跟你去打鱼，也想给你帮点忙。”
“你给我买了啤酒，”老人说，“你已经是个大人了。”
“你头一回带我上船时，我有多大？”
“五岁，那天我把一条活蹦乱跳的鱼拖上船，它差一点把船撞得粉碎，你也差一点送了命。你还记得吗？”
“我记得鱼尾巴吧嗒吧嗒地直扑打，船上的坐板给撞断了，还有你拿棍子打鱼的声音。我记得你把我直往船头上推，那儿放着湿漉漉的钓绳卷，我觉得整条船都在颤抖，听到你噼里啪啦用棍子打鱼的声音，像在砍倒一棵树，我浑身上下散发着一股甜丝丝的血腥味儿。”
“你当真记得那回事儿呢，还是我告诉你的？”
“从我们头一回一起出海的时候起，什么事儿我都记得。”
老人用他那常年日炙、充满自信和慈爱的眼睛望着他。
“你要是我的孩子，我就会带你出去闯一闯，”他说，“可你是你爸爸妈妈的孩子，你又跟了一条交好运的船。”
“我去弄沙丁鱼来好吗？我还知道上哪儿去弄四份鱼饵来。”
“我还有我今天剩下来的。我把它们放在盒子里腌上了。”
“我给你弄四条新鲜的来吧。”
“一条。”老人说。他的希望和信心从没消失过，这时就像微风乍起时那样给鼓得更足了。
“两条吧。”孩子说。
“就两条，”老人同意了，“你不是偷来的吧？”
“我倒想去偷，”孩子说，“不过我是买来的。”
“谢谢你。”老人说。他心地单纯，不会去琢磨自己什么时候变得如此谦虚。但他知道他已经变谦虚了，还知道这并不丢脸，也无损于真正的自尊。
“看这海流，明天会是个好日子。”他说。
“你打算上哪儿？”孩子问。
“去得远远的，等风向转了再回来。我想不等天亮就出发。”
“我要设法让他也到远海去打鱼，”孩子说，“这样，你要是钓到一条真够大的鱼，我们就可以来帮你的忙。”
“他不喜欢去太远的地方打鱼。”
“是呀，”孩子说，“不过我能看见他看不见的东西，比如说有只鸟儿在觅食，我就会叫他去追鲯鳅。”
“他的眼睛那么不中用吗？”
“差不多全瞎了。”
“这就怪了，”老人说，“他从没去钓过海龟。那可最伤眼睛啦。”
“可你在莫斯基托海