本书是一本恰佩克短篇小说选，由日本当红画家吉竹伸介创作插画，包括13个短篇：《如意珠宝与小鸟》《被盗的仙人掌》《老犯人的故事》《纪录》《曾经会飞的男人》《法律案件》《感冒》《我们的恶》《机器的统治》《时代的没落》《五个面包》《尤拉伊·丘普的悲剧》《脚印》。恰佩克是语言的魔术师，作品融文学、哲学、美学于一体，最擅长给笔下的现实披上一层奇妙又风趣的面纱，只等读者来勘探文字背后的隐喻和哲思。曾获诺贝尔文学奖提名，是不能错过的文学经典。

吉竹伸介（Yoshitake Shinsuke），1973年出生于日本神奈川。筑波大学研究生院艺术研究科综合造型科毕业。擅长捕捉日常生活中不经意的浮光掠影，以自身角度切入取材，展现童趣和哲理。这位日本绘本届新生代作家中的神级人物，开始创作绘本只有短短五年的时间。
处女作绘本《这是苹果吗也许是吧》获得了第六届MOE绘本屋大奖，以及第61届产经儿童出版文化奖美术奖等奖项，获得瞩目。此后，吉竹伸介开始开挂一般的创作，作品长居销售榜单，横扫日本乃至国际各大奖项。
他的作品还包括《做一个机器人，假装是我》《有理由》《爷爷的天堂笔记》《夏美变变变》等，均获得过绘本奖项。其中，《脱不下来啊》摘下第九届MOE绘本屋大奖桂冠，以及博洛尼亚国际童书展绘本奖。

译者序
如意珠宝与小鸟
被盗的仙人掌
老犯人的故事
纪录
曾经会飞的男人
法律案件
感冒
我们的恶
机器的统治
时代的没落
五个面包
尤拉伊·丘普的悲剧
脚印

卡雷尔·恰佩克是捷克历
史上最为多才多艺又深具影
响力的作家之一。他身兼多
重身份，在人们眼中他既是
一位小说家、剧作家、儿童
文学作家、传记作家、散文
家，又因是一名新闻工作者
、一位插画家而远近闻名。
1890年，恰佩克出生在捷
克波希米亚北部的一个产矿
小镇，他在摩拉维亚最大的
城市布尔诺完成了中学阶段
的学习，而后又获得了布拉
格查理大学的哲学和美学博
士学位。毕业后，恰佩克并
没有停止学习，而是继续在
柏林和巴黎深造。不同国家
不同地区的游学经历丰富了
恰佩克的见闻，也开阔了他
的视野，为他的文学创作提
供了源源不断的灵感和启发
。
恰佩克一生笔耕不辍，
他的作品真可谓是汗牛充栋
。他著有小说《鲵鱼之乱》
，科幻剧本《罗素姆万能机
器人》，儿童文学《我的小
狗达森卡》，等等。1923
年茅盾根据年轻作家和文学
评论家的评论，列出的五十
二部最优秀的戏剧作品中，
卡雷尔·恰佩克和他的哥哥
约瑟夫·恰佩克合作的戏剧
《昆虫世界》就赫然在列。
茅盾称卡雷尔·恰佩克为“玄
学的艺术家”。可见，恰佩
克的作品很早就得到了中国
读者的喜爱。
你可能已经对恰佩克非
常了解了，但作为译者，我
还是想和大家分享一下我眼
中的恰佩克，或许这能有些
微助益。
读恰佩克小说的时候，
我脑海中的他作为“二十世
纪捷克著名作家”的生硬标
签逐渐淡化。在我眼中，他
更像是一名游历世界的魔术
师，用纸笔展示高超的技艺
。
翻译恰佩克的作品着实
不是一件易事，丰富的辞藻
在他的笔下流转，犹如布拉
格老城广场上翻飞的肥皂泡
，在阳光下折射出不同的色
彩，显得奇幻陆离又趣味横
生。恰佩克真可谓是捷克语
语言的魔术师，他的笔触亦
诙谐亦荒谬，初读时给人一
种丈二和尚——摸不着头脑
的困惑，读罢却又会被他故
事里跌宕曲折的玩笑逗得捧
腹，不由自主地叹一句“原
来不过如此”。他的文字时
而一板一眼、字斟句酌，时
而又充满乡间俚语，萦纡着
浓郁的市井气息，可以说是
亦雅亦俗，皆可带来与众不
同的趣味和体验。
恰佩克的小说特色鲜明
。故事情节常常是在两个朋
友的闲聊中展开，聊着聊着
一方就打开了话匣子，开始
滔滔不绝地讲起自己的经历
和见闻。所以我们在恰佩克
的小说中，常常可以读到一
个人大段大段的独白，独白
中的讲述者既是在讲别人的
故事，又夹杂着自己的亲身
经历，时不时还抑制不住地
冒出几句精辟的点评，抑或
是将自己的愤慨一吐为快。
那感觉就像是坐在布拉格小
酒馆中的两位密友，他们端
着大杯啤酒，谈笑风生。两
人早有些许微醺，所以讲的
故事多多少少有些润色和夸
张，又或者那故事是他们不
知从哪儿道听途说的风趣事
儿，真假难辨，倒是能博人
一乐。可是笑过之后却又引
人深思，这大概就是恰佩克
独特的幽默方式，他最擅长
的就是给自己笔下的真相与
现实披上一层奇妙而又风趣
的面纱。只等你亲自来揭开
这层面纱，亲自来探勘作者
文字深层的隐喻和哲思。
在恰佩克所处的时代，
世界历史的舞台也在上演着
天翻地覆变化的戏剧。他仿
佛是一位历史的见证者，亲
历第一次世界大战的爆发，
目睹奥匈帝国的分崩离析，
见证捷克斯洛伐克共和国的
诞生，而后金融危机爆发，
《慕尼黑协定》中德国纳粹
强取豪夺，于是他又眼见着
这个新诞生的共和国大厦将
倾。这一切都成为恰佩克生
命中重要的转折点，深刻地
烙印在他记忆的深处，染成
了他文学创作褪不尽的底色
。正是在这样的时代舞台上
，恰佩克作为亲历者又作为
书写者，将混乱世界的变迁
融入自己的小说中。
在这本书中，你会遇到
形形色色的主人公。他们中
间有心心念念如意珠宝与小
鸟地毯，想方设法却总也得
不到的维塔谢克医生；有痴
迷于仙人掌的仙人掌大盗拉
切克；有曾经会飞，却在专
家面前丧失了飞行能力的汤
姆西克先生；有绞尽脑汁也
想不出雪地上的脚印从何而
来的鲍拉。亲爱的读者，不
管何时你都可以翻出这本书
来读一读，烦闷的时候，恰
佩克的故事可以给你带来快
乐；开心的时候，不妨想一
想恰佩克小说背后的深意。
希望你能够在恰佩克这位魔
术师的世界里经历一段趣味
横生的旅程。
杨睿
2022年3月21日

这是由日本超人气画家吉竹伸介创作插画的世界经典短篇选，适合14岁以上的青少年阅读。
本书精选恰佩克的想象力，让读者了解文学的多样，思考世界的多元与深度。书中有13个短篇，充满新奇和趣味，将读者带入广阔的文学世界，启发他们对社会问题的思考，实现心灵上的真正充盈。

“嗯。”维塔谢克医生清了下嗓子，开始说起，“对于波斯地毯，我倒是有些了解，我不得不这样讲，现在的地毯已经远不如以前的地毯那样好了。现如今，那些东方匠人已经不再像以前那样制作地毯，他们不再用介壳虫、靛蓝、藏红花、骆驼尿、五倍子以及其他一些优质的有机染料来给羊毛上色；当然，羊毛也不如以前的羊毛那样好了。
“说到地毯上的花纹样式，足以把人气哭。传统的波斯地毯图纹，已经是一门失传的手艺了。只有那些年代久远的地毯，那些1870年以前的制品，才具有一定的价值。但是这样贵重的地毯，只有当名门望族想要出售爷爷辈留传下来的财产时，您才有可能买得到。
“前不久，我在罗容贝尔克城堡看到了一件真正的特兰西瓦尼亚地毯——那不过是一小块地毯，上面绣着圣像，那块地毯产自17世纪的土耳其，当时统治特兰西瓦尼亚的正是土耳其。参观城堡的游客们穿的皮鞋已经把地毯踩坏了，根本没有人知道那块地毯价值连城。要是知道的话，他们肯定会扑在地毯上哭泣。
“世界上价值最高的地毯在我们布拉格，对此无人知晓。
“正是如此：我认识布拉格所有出售地毯的商铺，有时我还会到这些店铺转转，去看看那里在卖些什么。要知道，有些在安纳托利亚或是在波斯的地毯代理商，他们会简单粗暴地从清真寺或是其他一些地方，随手偷来一些古老的地毯。他们把古老的地毯裹在两米厚的一大捆地毯里称重售卖。有时我会想，那一大捆地毯里该不会有产自拉迪克或者贝尔加莫的地毯！
“因此，有时我会亲自去拜访那些地毯商，坐在堆积如山的地毯上，一边抽烟，一边看他们出售产自萨鲁克和大不里士的地毯。
“有时我会问他们，那个压在最下面的地毯是哪里的，那个黄色的？哦，原来是哈马丹的地毯。
“我经常去拜访一位叫作塞韦林诺瓦的太太，她在布拉格老城的四合院里有一间商铺，在那里，我不时可以找到精美的卡拉曼地毯以及基里姆地毯。塞韦林诺瓦太太胖乎乎的，长得和蔼可亲，她总喜欢絮絮叨叨。
“塞韦林诺瓦太太养了一只鬈毛小母狗，那狗也是胖乎乎的，时常认不清人。这种胖乎乎的小狗往往脾气暴躁，常常一边气喘吁吁，一边愤愤不满地吠个不停。这点真令人讨厌。你们当中有谁之前见过小鬈毛狗？反正我没有。在我看来，所有鬈毛狗都类似于年迈的监察员、稽查员，或者说是税务监管员，他们就是这一类人。阿米娜总是趴在屋角的正方形地毯上，鼾声如雷。
“为了维持和塞韦林诺瓦太太之间的友好关系，我不得不坐在屋角的正方形地毯上，抚摸阿米娜的后背。塞韦林诺瓦太太可太喜欢阿米娜——她的鬈毛狗了。
“有一次我对塞韦林诺瓦太太说：‘从您这儿买地毯对我来说可是宗赔本的买卖，我脚下的这块地毯，您都在这儿铺了三年了。’
“塞韦林诺瓦太太说：‘时间更长，这块地毯在屋角铺了起码有十年以上了，但这并不是我的地毯。’
P2-5