《1945—1949年东北解放区文学大系》为2019年国家出版基金项目，以第一手资料调查搜集为基础，将散落在哈尔滨、齐齐哈尔、牡丹江、佳木斯以及长春、沈阳、大连等地图书馆和个人手中保存的有关当年的报刊、图书资料普查、复印、集中起来，认真加以整理，采用编年分期的形式，进而全面收录了1945至1949年期间东北解放区有代表性的文学作品。本书主要收录了翻译文学作品。

翻译文学卷
总序
总导言
翻译文学卷导言
第一部分 小说
西蒙诺夫作
第三个副官
伊莎比拉哥·伦比尔吉作郑文译
一个另外的生活
斯米良斯基作林树东译
玛卡尔·列瓦
A．科洛夫作岳西译
小孩与列宁
第二部分 散文
叶藜编译
苏联作家回答英国作家的问题
关庆铭译
哈市各国民主青年营火大会上苏联民青联盟主席瓦洛克讲话全文
华希列夫斯卡作余白金译
孩子们
爱伦堡作戈宝权译
我看见过他们——那群匪徒
第三部分 评论
列兹内夫作周立波译
梭罗诃夫论
刘穆译
读《绞索勒着脖子时的报告》后
法捷耶夫作
论苏联文艺杂志
莫尔匡诺夫著秋江译
斯大林警卫军的旗手——评冈察尔长篇小说《旗手》
高尔基作
论文学语言
塔拉仙柯夫作金人译
在社会主义现实主义路程上的苏联文学
A．戈尔维赤作刘征译
关于《钢铁是怎样炼成的》
A．可洛思可夫作叶藜译
玛耶可夫斯基与革命
A．卡拉干诺夫作文戎译
国家与文学
苏联《文学报》
艺术与人民
第四部分 诗歌
米凯尔·洛库宁作姚周杰译
斯大林格勒的剧院
苏尔柯夫作
勇士赞歌
K．西蒙诺夫作葛风译
等待着我吧
存目
敬告

1945年到1949年的东北
解放区，社会风云变幻，文
学繁荣发展。当时的文学创
作者们以激昂向上的笔触，
再现了波澜壮阔的解放战争
和轰轰烈烈的土地改革，讴
歌了人民军队可歌可泣的英
雄事迹，描绘了劳动人民翻
身后的喜悦心情，书写了时
代的大主题。为了再现这段
文学风貌，我们编辑出版了
《1945—1949年东北解放
区文学大系》。
这套丛书大体以体裁分
编，计小说卷（长篇、中篇
、短篇）、散文卷、戏剧卷
、诗歌卷、翻译文学卷、评
论卷及史料卷七种，所收录
作品以新文学为主。此阶段
作品浩如烟海，而部分文字
资料因时间久远或受当时技
术所限出现严重缺损，考虑
到丛书篇幅有限，故仅收人
代表性较强的作品。对于因
原始资料不全、不清晰而无
法完整呈现，或受条件所限
未收集到权威版本的篇目，
则整理为存目，列于丛书卷
末，以备读者参考。
丛书编辑过程中，多数
篇目由原始版本辑录，首次
收人文集，也有些篇目参照
了此前出版的多种文集。原
始文献若有个别字迹不清确
不可考的，丛书中以口代替
。
丛书收录作品以1945年8
月至1949年10月为时间节
点，个别作品的完成时间略
有延伸。大部分作品结尾标
注了写作时间，以及初次发
表或结集出版的版本信息。
作品编排大体以作者姓名笔
画为序（特殊情况除外，如
集体创作作品列于卷末）。
就筛选标准而言，所收
主要为东北作家创作的主题
作品，也有非东北籍作家创
作的有关东北解放区的作品
。除此之外，还有此时期公
开发表的反映抗日战争题材
的作品，以及在东北出版的
反映其他解放区的、革命主
题特色鲜明的作品。需要指
出的是，在本丛书的史料卷
中，还有一部分作品创作于
新中国成立之后，但反映了
解放战争时期东北解放区的
文学发展面貌，或记述了一
些典型事件、代表性人物，
亦具珍贵的史料价值，为完
整呈现当时的文学风貌，这
部分作品亦收人丛书，以“
节选”的方式呈现。
需要特别说明的是，此
时期的个别作家受时代限制
，思想表现出了一定的历史
局限性，体现在文学创作方
面可能表现为不同程度的瑕
疵，这一群体的作品，只要
总体导向是正面的、积极的
，从保证史料全面性、完整
性的角度考虑，我们也将其
予以收录。个别作家在解放
战争时期是积极追求进步的
，但随着社会环境的变化，
却出现思想动摇甚至走向错
误道路，对于其作品，本丛
书只选取其有代表性的、取
向积极的篇目，对于其他时
期该作家的不当言论、思想
，我们不予认同。此外，在
当时复杂的政治环境下，还
有一些作品中的个别表述可
能存在一些偏差，但只要其
主题思想是积极进步的，则
丛书亦予以收录。
丛书旨在突出东北解放
区文学原貌，侧重文献整理
，故此在编辑过程中，重点
对作品中会影响读者理解的
明显讹误进行了订正，对于
字词、标点符号以及句法等
，尊重原文的使用习惯，不
予调改，以突出其史料价值
。此外，由于此时期文学作
品肩负宣传进步思想的重任
，而读者对象大多文化程度
较低，创作者亦水平不一，
因此创作主旨以通俗易懂为
要，一些篇目语言风格通俗
、浅白，甚至个别篇目、细
节存在一些俚语表达，为遵
从原貌，丛书仅对不雅字、
词、句加以处理，其余不予
调改。本书选文除作者原注
外，亦保留原文在初次出版
时的编者注，供读者参考。