本书描写了主人公大卫·科波菲尔从幼年至中年的生活历程。大卫·科波菲尔出生前，他的父亲就去世了。他9岁时，母亲改嫁，继父对他和母亲百般虐待，不久母亲也去世了。大卫·科波菲尔沦为孤儿，被迫成了童工，这期间他饱尝了生活的艰辛。幸运的是，生性怪僻但心地善良的姨婆收留了他，并送他去上学，从此，他开始了崭新的生活。成长的过程中他经历世事，收获了友情、爱情，并找到人生的方向，成了一名成功的作家。全书采用第一人称叙事，融进了作者本人的一些生活经历，语言诙谐风趣，展现了19世纪中叶英国的广阔画面，反映了狄更斯希望人间充满善良、正义的理想。

宋兆霖（1929-2011），作家、文学翻译家、外国文学专家。1953年毕业于浙江大学外国文学系，后在浙江大学任教至退休。曾为中国作家协会会员、浙江省翻译协会名誉会长、浙江省外国文学与比较文学学会名誉会长。主要文学译著有：长篇小说库柏的《最后的莫希干人》《间谍》，索尔·贝娄的《赫索格》《奥吉·马奇历险记》，欧茨的《奇境》（第一卷），夏洛蒂·勃朗特的《简·爱》，艾米莉·勃朗特的《呼啸山庄》，狄更斯的《双城记》《大卫·科波菲尔》；诗集《鲁米诗选》《阿富汗诗选》等。主编十卷本《勃朗特两姐妹全集》、十卷本《诺贝尔文学奖文库》、上下卷本《诺贝尔文学奖全集》、十四卷本《索尔·贝娄全集》、二十四卷本《狄更斯全集》、五十六卷本《经典印象丛书》及《二十世纪外国小说读本》等。

第一章 来到人间
第二章 初识世事
第三章 生活有了变化
第四章 蒙羞受辱
第五章 遣送离家
第六章 相识增多
第七章 第一学期
第八章 我的假期
第九章 难忘的生日
第十章 遭受遗弃
第十一章 独自谋生
第十二章 决计出逃
第十三章 决心的结局
第十四章 姨婆为我做主
第十五章 重新开始
第十六章 我又成了新生
第十七章 故友重现
第十八章 一次回顾
第十九章 见见世面
第二十章 斯蒂福思家
第二十一章 小艾米莉
第二十二章 旧景新人
第二十三章 选定职业
第二十四章 初涉放荡生活
第二十五章 吉神和凶神
第二十六章 坠人情网
第二十七章 汤米·特雷德尔
第二十八章 米考伯先生的挑战
第二十九章 重访斯蒂福思家
第三十章 一个损失
第三十一章 一个更大的损失
第三十二章 走上漫漫路
第三十三章 无忧无虑
第三十四章 姨婆使我大吃一惊
第三十五章 沮丧
第三十六章 满腔热情
第三十七章 一杯冷水
第三十八章 散伙
第三十九章 威克菲尔和希普
第四十章 浪迹天涯的人
第四十一章 朵拉的两位姑妈
第四十二章 搬弄是非
第四十三章 再度回顾
第四十四章 我们的家务
第四十五章 姨婆的预言应验
第四十六章 消息
第四十七章 玛莎
第四十八章 持家
第四十九章 坠入迷雾
第五十章 梦想成真
第五十一章 踏上更长的旅程
第五十二章 我参加了大爆发
第五十三章 再一次回顾
第五十四章 米考伯先生的事务
第五十五章 暴风雨
第五十六章 新创和旧伤
第五十七章 移居海外的人们
第五十八章 出国
第五十九章 归来
第六十章 爱格妮斯
第六十一章 两个悔罪者
第六十二章 我的指路明灯
第六十三章 一位来客
第六十四章 最后的回顾

狄更斯是十九世纪英国
最伟大的作家，他在自己的
作品中，以高超的艺术手法
描绘了包罗万象的社会图景
，塑造出众多令人难忘的人
物形象。他在三十多年的创
作生涯中，为英国文学和世
界文学做出了卓越的贡献。
《大卫·科波菲尔》是他的
代表作，是他“最宠爱的孩
子”，该书一百五十多年来
在全世界盛行不衰，深受世
界文坛和广大读者的重视和
欢迎。早在1908年，翻译
家林纾和魏易就以《块肉余
生记》为题，把它介绍给我
国读者，成为最早传入我国
的西欧古典名著之一。
查尔斯·狄更斯1812年2
月7日出生于朴次茅斯市郊
的波特西地区，1814年全
家迁居伦敦。他的父亲约翰
·狄更斯是英国海军军需处
的一名小职员，嗜酒好客，
挥霍无度，经常入不敷出，
在狄更斯11岁时，终因无力
偿还债务，进了负债人监狱
。狄更斯12岁便被迫辍学独
立谋生，在一家鞋油作坊当
学徒工，给鞋油瓶封口和贴
标签。童年时代这段艰苦的
生活，成为他终身辛酸的回
忆，从而使他对不幸的弱小
者产生深深的同情。他只上
过三四年学，主要靠自学获
得广博的知识和文学素养。
16岁时，到伦敦的布莱克默
律师事务所当抄写员，学会
速记后离开事务所到“博士
民事法院”当速记员，并为
《议会之镜》报采写有关议
会活动的新闻报道。这些工
作使他得以走遍伦敦的大街
小巷，广泛了解社会各方面
的生活，也使他有机会了解
法院和议会政治的肮脏内幕
，为他熟悉英国下层人民的
生活，为他后来的人道主义
、民主主义思想打下了基础
，也为他一生的创作准备了
丰富的素材。从1828年起
，他以新闻记者的身份为伦
敦的《时事晨报》《每月杂
志》等报刊撰稿，业余则在
大英博物馆勤奋学习。
1833年，2l岁的狄更斯怀着
忐忑不安的心情，把他的第
一篇署名为博兹的特写《明
斯先生和他的表弟》投进了
信箱，结果一举成功，在同
年的《月刊》十二期发表。
此后他的作品不断刊出，到
1836年2月，结集成两卷本
的《博兹特写集》问世，其
中有随笔、特写，也有短篇
小说。同年3月，他的第一
部长篇小说《匹克威克外传
》开始在杂志上连载，这部
小说使他一举成为最受大众
欢迎的作家，从此走上文学
创作的道路，直至登上英国
文学以至世界文学的峰巅。
24岁，狄更斯和报社出版人
霍加斯的女儿凯瑟琳结婚。
由于性格和情趣上的差异，
这场婚姻给他的创作，特别
是晚年生活带来了不幸。狄
更斯一生勤奋。除刻苦写作
外，还编辑杂志，组织剧团
演出，登台朗诵自己的作品
，等等。繁重的劳动，家庭
和社会上的烦恼，以及对改
革现实的失望，损害了他的
身心健康。1870年6月9日
，正在写作长篇小说《德鲁
德之谜》的狄更斯因脑溢血
猝然离世。6月14日。他被
安葬于伦敦威斯敏斯特教堂
的“诗人之角”。
狄更斯在自己的三十多
年创作生涯中，写了15部长
篇小说（其中《德鲁德之谜
》未完成），许多中、短篇
小说，以及特写、随笔、游
记、文论、时评、戏剧、诗
歌等，还写了一部《儿童英
国史》。虽然他是一位以反
映现实生活见长的作家，他
的作品一贯表现出揭露和批
判的锋芒，贯彻他揭恶扬善
的人道主义精神，但从他的
创作思想和艺术风格看，显
然有一个变化发展、丰富完
善的过程。
他的前期作品，如《匹
克威克外传》《奥利弗·屈
斯特》《尼古拉斯·尼克尔
贝》《老古玩店》《巴纳比
·拉奇》等，触及社会都较
肤浅，只是对贫富悬殊、道
德堕落、摧残妇女儿童等社
会不公和不良现象，进行温
和的批判和善意的嘲讽，作
品洋溢着充满幻想的乐观情
绪，受苦的“小人物”最终往
往赢得“仁爱”的有钱人的庇
护，找到了幸福生活。而且
一般均采用流浪汉小说的形
式，结构显得松散冗长，有
的完全是以主要人物串联起
来的短篇故事。
狄更斯写于四十年代的
中期作品，和前期作品相比
，创作思想显然有了变化，
随着他对社会认识的加深，
乐观的幻想已基本破灭，“
仁爱”的有钱人已不复多见
，流浪汉小说的形式已被基
本抛弃，这一时期的艺术特
点是通过辛辣的讽刺和夸张
的手法，较深刻地揭示人物
的本质和时代的特色。作品
有《马丁·朱述尔维特》《
董贝父子》以及《圣诞故事
集》等。
五六十年代是狄更斯创
作的后期，在这个时期内，
特别是五十年代和六十年代
上半叶，他的创作成就达到
了顶峰，他思想上最深刻、
艺术上最完整的作品，都是
在这十多年中完成的。他先
后写了《大卫·科波菲尔》
《荒凉山庄》《艰难时世》
《小杜丽》《双城记》《远
大前程》《我们共同的朋友
》等著名长篇和未及完成的
《德鲁德之谜》。狄更斯后
期作品的题材范围达到了前
所未有的广度和深度，全面
地揭示了英国的社会面貌：
议会政治的黑暗、统治机构
的昏聩、金钱社会的罪恶、
人民大众的贫穷。作品中乐
观主义精神已被严肃、沉重
、苦闷的心情和强烈的愤懑
所代替，幽默和讽刺逐渐减
少。感伤和象征相应增加，
结构更加紧密，戏剧性有所
加强。总之，主要是这一时
期的创作使狄更

英国文学巨匠狄更斯代表作，一幅描绘19世纪英国社会的广阔画卷。
俄国大作家列夫·托尔斯泰赞誉其为“一切英国小说中最好的一部”。
全译本+详尽注释+著名翻译家宋兆霖精准译作。
狄更斯是19世纪英国最伟大的作家，他在自己的作品中，以高超的艺术手法描绘了包罗万象的社会图景，塑造出众多令人难忘的人物形象。在三十多年的创作生涯中，他为英国文学和世界文学做出了卓越的贡献。《大卫·科波菲尔》是他的代表作，是他“最宠爱的孩子”，于1849至1850年间，分二十个部分逐月发表。该书一百多年来在全世界盛行不衰，深受世界文坛和广大读者的重视和喜爱。

狄更斯到今天还有很多
的读者，还被推崇为伟大的
作家，难道是因为他的故事
复杂吗？不！他创作出许多
的人哪！他的人物正如同我
们的李逵、武松、黛玉、宝
钗，都成为永远不朽的了。
——老舍
狄更斯写道：“在我所有
的著作之中，我更喜欢这一
本。如同许多慈祥的父母一
样，我有我所偏爱的孩子，
他就叫大卫·科波菲尔。”一
个作者往往不能对自己的作
品做出公正的评价，但此处
例外。狄更斯的判断是准确
的。
——[英国]威廉·萨默塞
特·毛姆
我少年读的第一部成长
小说就是狄更斯的《大卫·
科波菲尔》，到今天，我依
然认为这是狄更斯最好的作
品……狄更斯最宝贵的意义
在于，他不仅直面了现实，
用非凡的洞察力描绘了疼痛
，同时他仍然相信爱，相信
善良，相信纯朴的对未来的
乐观。
——铁凝

第一章 来到人间
在我的这本传记中，作为主人公的到底是我呢，还是另有其人，在这些篇章中自当说个明白。为了要从我的出世来开始叙述我的一生，我得说，我出生在一个星期五的半夜十二点钟（别人这样告诉我，我也相信）。据说，那第一声钟声，正好跟我的第一声哭声同时响起。
看到我生在这样一个日子和这样一个时辰，照料我的保姆和左邻右舍几位见多识广的太太（早在没能跟我直接相识之前几个月，她们就对我倍加关注了）便议论开了，说我这个人，第一，命中注定一辈子要倒霉：第二，有看见鬼魂的特异功能。她们相信，凡是不幸出生在星期五深更半夜的孩子，不论男女，都必定会有这两种天赋。
关于第一点，我用不着在这儿多说什么，因为那句预言结果是应验了呢，还是证明毫无根据，没有比我的经历更能说明问题的了。至于她们说的第二点，我只能说，要不是我早在襁褓之中就把这份家财给挥霍光了，那就是我还没继承到这份遗产呢。不过，现在我没能拥有这份财产，我丝毫也不抱怨：要是另外有什么人正享有它，我还衷心欢迎他把它守住呢。
我出生时带有一张头膜，为这张头膜，曾在报纸上登过广告，愿以十五几尼的低价出售。是当时航海的人囊中羞涩呢，还是缺乏信仰，宁愿要软木救生衣，这我不得而知。我只知道，只有一个人出价想购买，这是个做期票证券交易的经纪人，他只肯出两镑现金，其余的都以雪利酒折价支付。就连保证他不会淹死，他也怎么都不肯加一点价。结果只好把广告撤回，白白损失了广告费——至于说到雪利酒，当时我那可怜的亲爱的母亲，自己也有一批这样的酒正在市上求售呢——十年以后，这张头膜在我的家乡以抽彩的方式售出，参加抽彩的共五十人，每人出半克朗，中彩的出五先令。抽彩时，我自己也在场，而且我记得，当时眼看我自己身上的一部分以这种方式在出售，心里觉得很不是味儿，感到很难堪。我还记得，抽到这个头膜的是一位提着个小提篮的老太太，她很不情愿地从篮子里掏出了那规定的五先令，全是半便士的辅币，结果还少给了两个半便士——虽然花了不少时间，费了很大的劲算给她听，可是毫无作用，怎么也没能使她明白这一点。后来她倒是真的没有淹死，而是活到九十二岁高龄，光光彩彩地寿终正寝。这件事，作为奇闻长期在我们那一带流传。不过据我了解，这位老太太直到死都一直十分骄傲地夸口说，除了过桥外，她这辈子从来没有到过水上。而且每当她喝茶的时候（她很爱喝茶），老是忿忿地说，那班海员之类的人实在邪恶，竟敢放肆地到全世界去“漫游”。你对她说，有些常用的好物品，茶大概也包括在内，就是由她所反对的这种漫游中得来的，可是毫无用处。她总是更加坚决、更加理直气壮地回答你说：“我们不应该去漫游。”
现在，我自己也不要再“漫游”了，还是言归正传，接着讲我自己出生的事吧。
我出生在萨福克郡的布兰德斯通，或者如苏格兰人说的“在那一带”。我是一个遗腹子。当我睁开眼睛看到这个世界时，我的父亲已经闭上眼睛看不到这个世界六个月了。一想到他竟会从来没有见过我，即便是现在，我也觉得有点奇怪。至于儿时看到教堂墓地里我父亲的白色墓碑，在我幼小的心灵中所引起的种种联想，以及当我们的小客厅中亮着温暖的炉火和明亮的烛光，我们家的门窗却紧锁，把父亲的坟关在门外（有时我觉得这太残忍了），让它独自待在那寒夜之中，这引起我难以名状的同情。这一切，现在朦朦胧胧地回忆起来，更加使我感到奇怪。
我父亲有一位姨母，也就是我的姨婆了（关于她，过会儿我还有更多话要说）。她是我们家的主要大人物。她叫特洛伍德小姐，我母亲却总把她叫作贝特西小姐。不过，这只是在我那可怜的母亲克服了对这位可怕人物的畏惧之心后敢于提到她时（这种时候不常见），才这样叫她。我这位姨婆曾嫁过一个比她年轻的丈夫，他长得很英俊，但他并不像古训“行为美才是美”所说的那样——因为他大有打过贝特西小姐的嫌疑，有一次，为了生活费用上的事两人发生争论，他甚至粗鲁狠心地要把她扔出三楼窗口。这些脾气上互不相投的事实，使得贝特西小姐决定给他一笔钱，经双方同意，两下分居。然后他就带着他的钱到印度去了。据我们家里一种荒诞的传闻，有一次有人曾看到他跟一只狒狒一起骑在一头大象上。不过我认为，跟他一起骑在大象上的一定是位绅士，要不就是一位贵妇。反正不管怎么说吧，他走后不到十年，从印度传来消息说，他已经去世了。我姨婆听到这个消息后有什么感觉，没有人知道。因为他们两人分居之后，她立即重又恢复了做姑娘时的姓，在很远的一个海边的小村子里买了一座小屋，带了一个仆人，在那儿过起独身生活来：大家都知道，打那以后，她决心不问世事，一直过着隐居生活。
我相信，我父亲曾经是她所宠爱的人，可是他的婚事把她给深深得罪了，原因是她认为我母亲是个“蜡娃娃”。她从来没有见过我母亲，不过她知道她还不满二十岁。我父亲和贝特西小姐从此没有再见过面。父亲结婚时，