本书作者于耶鲁大学出版社成立一百周年之际，回溯了这一依托世界品质大学的出版社百年发展史，主要记录了百年来耶鲁大学出版社的创立、发展、挑战和未来的发展方向。书中特别记述了耶鲁大学出版社出版的有重要影响的图书，重要的作者，以及出版社的编辑、经理、董事会成员等重要人物和与之相关的出版事件。
本书共分为四个部分，书后还附有一个历年畅销书和获奖图书的目录，是一本严肃的出版史著作，对国内出版研究和出版学发展有重要的借鉴意义。

尼古拉斯·A.巴斯贝恩，西方公认的预级书话权威、殿堂级大师，著有多本书话畅销佳作。1943年生于美国马萨诸塞州的洛厄尔，曾任海军军官、记者和文学编辑。1995年《文雅的疯狂》出版，此书甫一问世，便入围美国国家图书奖最终名单，更被评为《纽约时报》年度好书。
其他主要作品有：
《为了书籍的人：坚忍与刚毅之一》
《永恒的图书培：坚忍与刚毅之二》
《疯雅书中事》
《读者有其书》等。

前言
第一章 创立时期
第二章 发展壮大时期
第三章 多元化发展时期
第四章 出版转型时期
耶鲁百年精品图书
译后记

　 前言
耶鲁大学出版社创立百
年之际，世界各地的学术
出版机构正忙于寻找新的
经营模式，以应对所谓的
全行业危机，保持稳定发
展。而这种面临危机的经
营模式正是所有学术出版
机构长期使用的。近年来
，伴随传统出版被“电子出
版”所取代，这种前所未有
的发展导致整个图书文化
概念成为一个引发无数猜
测的话题，大学出版社在
21世纪所扮演的角色已经
成为一个热门话题。
在计算机技术发展的长
期影响下，图书出版的核
心市场正在被侵蚀，学术
型与研究型图书馆不再购
买曾经定期订购的书籍—
—曾经哪怕是最艰深的专
著也能售出的可靠渠道如
今不复存在。这引起了人
们的极大关注。此外，独
立书店在不断消失，学术
期刊价格的暴涨迫使人们
削减购买图书的预算，网
络零售商逐渐控制了图书
零售，这些因素都以各自
的方式对学术出版产生了
不断蔓延的影响。
若要了解人们这种普遍
忧虑的程度，只需阅读
2007年7月发布的报告——
《数字时代的大学出版》
（Univer sity Publishing in
a Digital Age）。该报告由
牛津大学出版社美国分公
司前总裁劳拉·布朗
（Laura Brown）和一家专
注于高等教育、科技的非
盈利性研究与咨询组织—
—伊萨卡（Ithaka）共同发
布。作者称，该报告对通
过对多家美国大学出版社
进行调查收集而来的资料
进行了“定性评估”，还收入
了对大学出版社负责人、
图书管理员、教务长和其
他行政人员的采访。他们
的研究表明，大学出版社
正在经历一场转型，即大
学出版社“与其所在大学的
核心活动和使命的联系越
来越少”。为了阻止这种令
人不安的趋势，报告的作
者倡议，大家共同承担大
部分出版社无法独立承担
的技术和营销职能，这将
减少出版社对传统图书出
版的依赖。
尽管没有指名道姓，报
告作者称“大学出版社存在
的必要性在一些机构正在
被质疑”，各地的大学管理
人员“希望校园的其他机构
（通常是图书馆）来承担
数字化内容出版的相关任
务”，还有一些人则在重新
考虑出版社的管理与运营
方式。当然，这种焦虑很
大程度上都源自很多出版
社需要“稳定的经费保障”或
缺乏经费，特别是“因为市
场对传统图书产品的需求
下降，管理者对出版社的
补贴减少了”的情况。
为了强调后者，《伊萨
卡报告》指出，在美国88
家大学出版社中，53家大
学出版社对这项调查做出
了回应，其中72%的出版
社称他们所在的大学允许
他们“亏损经营”。考虑到未
回应的35家大学出版社几
乎都是小型出版社（受访
者的身份列在附录中），
并且报告明确指出“大型出
版社的经营状况通常比小
型出版社更好”，可以推测
，每年近85%的大学出版
社处于亏损经营状态。
考虑到上述所有因素，
报告的作者提出了以下问
题：“如果这些大学出版社
仅仅继续目前的经营模式
，十年之后还有多少大学
出版社能够参与作者资源
的竞争或满足消费者对在
线学术信息的需要？答案
是：‘极少数。”’在此基础上
，报告预测：“未来的出版
将完全不同于现在。”作者
将此描述为“关键时刻”，并
进一步指出：“学术出版未
来将需要以新的或更复杂
的方式来创新内容，包括
定期更新的参考资料、多
媒体项目及定期添加新作
品的大型互联中心和由用
户生成内容的各种资源等
。”
也许正是因为《伊萨卡
报告》的大胆和尖锐，整
个出版界都在仔细审视这
份报告。对于那些关注过
去几十年变化的人来说，
其提出的结论大多并不令
人惊讶。事实上，正是出
于这个原因，我很高兴在
耶鲁大学出版社成立百年
之际来撰写它的历史。30
年来，我先是在马萨诸塞
州的一家报纸担任文学编
辑，之后做专栏作家和自
由撰稿人，一直在撰写有
关图书和图书文化的书籍
。迄今，我已出版七部作
品，这些书描绘了无比迷
人的图书世界的方方面面
。正是因为有此机缘，受
邀走近我心目中世界上最
杰出的学术出版机构之一
时，我无法拒绝。了解这
家出版社如何在艰难的环
境中生存并蓬勃发展的机
会，对我来说实属不可多
得。
《伊萨卡报告》的作者
指出：“稳定的经费保障”对
学术出版至关重要。2007
年耶鲁大学出版社的经营
状况良好，而盈利已成为
耶鲁的年度预期。虽说耶
鲁大学出版社长期健康的
财务状况令人印象深刻，
但更值得关注的是这些收
益让其得以实现的出版目
标——这也是本书的关注
重点。
“耶鲁大学出版社有一段
特殊的历史，”过去三年我
为写作这本书采访了许多
人，其中的一位受访者在
启动这一项目时告诉我，“
我们正在引领一种新的大
学出版方式。”我从没想过
这段历史会这样有趣，更
没想相关人物的经历会如
此迷人。然而，尽管我对
耶鲁大学出版社所取得的
成就极感兴趣，但值得一
提的是，我仍然是一个局
外人，而且让我渴望参与
这个项目的众多原因之一
是，出版社承诺提供我需
要的一切资料，并给予我
阅读任何所需文件或记录
的权限。令人欣慰的是，
我拿到了我所要求的每份
文件，我想要采访的每

《文字的世界：耶鲁出版史》的作者尼古拉斯·A．巴斯贝恩（NicholasA．Bask，anes）是美国出版史研究领域的知名学者，著述颇丰，多种著作都在国内翻译出版。因《文字的世界：耶鲁出版史》涉及内容广泛。
《文字的世界：耶鲁出版史》的内容时间跨度长，涉及人物、事件和图书多。为准确转达原书内容，本书编译者尽力查阅各种资料，并对部分人物或事件加以简要注解，以方便读者阅读。

译后记
最早引起我注意的国外
出版社是荷兰的“Brill”出版
社（“博睿”中文译名近年才
有）。三十多年前，正值
在南京大学历史系元史研
究室学习期间，研究室有
许多中外文献，其中就有
博睿多卷本《伊斯兰百科
全书》。封面上博睿的标
识，让人印象深刻。
毕业后到出版社从事编
辑工作，更多关注国外出
版社。上世纪90年代中期
，美国驻华使馆文化处向
我所在的出版社赠送了一
年的英文《出版商周刊》
，社里无人阅读，我成了
该刊唯一的读者。《出版
商周刊》创办于19世纪中
期，虽然是美国出版，但
编者关注的却是世界出版
业，特别是欧美出版业。
一年的“阅历”让我对国外出
版社有了更多认识。
1994年起，开始参加每
届“北京国际图书博览会”（
BIBF），直到十几年后离
开出版社。上世纪90年代
，中国经济蓬勃向上，出
版业规模虽远不及今天，
但欧美出版集团看好中国
市场，他们会在每届北京
图书博览会上布置宏大展
区，展示最新图书。因此
也有幸见识了那些知名出
版社和他们的图书。
后来调入大学任教，阅
读了更多国外出版史文献
，更为关注国外出版社及
其发展历史。几年前，个
人申请的牛津大学学术出
版课题获国家社科立项。
在此前后，相继翻译了《
文字的世界：耶鲁出版史
》、《博睿出版史》和《
加州大学出版史》等三部
国外学术出版史。
大学出版社最早起源于
英国，今天的牛津和剑桥
大学出版社是历史最悠久
的大学社。直到19世纪末
，约翰·霍普金斯等大学才
成立了美国第一批大学出
版社。1908年，耶鲁大学
出版社成立，尽管使用耶
鲁大学出版社的名称，与
耶鲁保持着密切联系，且
致力于学术出版，但它却
是一家独立经营的私营公
司。直到1961年，才正式
成为耶鲁大学的一个部门
，完全纳入大学的管理之
下。此后，耶鲁社很快成
长为一家“卓越”的大学出版
社。
在长期的实践中，耶鲁
大学出版社形成了一套能
够应对市场变化而又相对
稳定的出版机制，如选题
决策、社长选聘、学术出
版、规模适度等管理制度
。耶鲁大学出版社出版什
么书，不是社长、总编说
了算，而由出版委员会来
决定。委员会由耶鲁大学
各专业知名教授组成，史
学家史景迁
（JonathanSpenc～！）就
担任了数十年的出版委员
。委员会定期开会，讨论
选题及书稿，根据书稿匿
名评审意见及其学术价值
做出是否出版的决策；出
版委员会坚持书稿质量优
先。2000年以来，耶鲁社
保持年均出版320种图书的
适度规模，如2007年仅出
版253种精装书和85种平
装书。许多图书多次重印
，成为经典。耶鲁大学在
全美公开选聘有管理经验
的业界人士担任社长，每
五年续聘一次。1979年迄
今，耶鲁社仅聘用两位社
长，每位任职近20年。
耶鲁社致力于学术出版
，资金主要来自大学收到
的捐赠。1979—2002年约
翰·雷登社长主政期间，耶
鲁大学每个部门都能分享
一定比例的捐赠份额，出
版社分享了“其中很大的份
额”，这些钱主要用于图书
出版，以“实现盈亏平衡”。
近年来耶鲁社也开始转型
，不但出版学术图书，也
涉足教科书和大众图书，
还开发长销书和重点书，
其收入再投入学术出版，
以此来保证高水平的学术
出版。
国内大学出版社当下面
临着图书市场竞争加剧，
出版规模日趋扩大，学术
图书质量有待提高等问题
。耶鲁大学出版社致力于
学术出版，出版过许多经
典著作，在学术出版领域
积累深厚。耶鲁大学出版
社是美国大学出版社的一
个代表，这些大学出版社
的学术出版历史，特别是
在应对激烈的市场竞争中
逐步形成和完善的学术出
版机制颇值得国内同行借
鉴。
译稿完成后，很快就被
南京大学出版社接受，南
京大学出版研究院杨金荣
教授将其纳入“海外学术出
版史译丛”中。杨金荣教授
视域开阔，近年策划出版
多种史学名著。在他的积
极努力下，南大社购买了
版权，最终本书得以顺利
出版。在翻译和改稿期问
，我们一直保持着密切联
系，诸多问题得以解决。
在此谨向杨金荣教授致谢
，也向责任编辑邵逸女士
表示诚挚感谢。我所在的
西北政法大学新闻传播学
院也对本书的翻译和出版
也提供了诸多支持和帮助
，在此表示感谢。
《文字的世界：耶鲁出
版史》的作者尼古拉斯·A
．巴斯贝恩（NicholasA．
Bask，anes）是美国出版
史研究领域的知名学者，
著述颇丰，多种著作都在
国内翻译出版。因《文字
的世界：耶鲁出版史》涉
及内容广泛，曾多次向他
发邮件请教。虽然先生年
事已高，但都很快回复邮
件，并详细解答每个问题
。在此谨向巴斯贝恩先生
致谢。
我校编辑专业毕业生谌
磊（南京大学信息管理学
院21级博士生）好学上进
，完成了《文字的世界：
耶鲁出版史》第一章四万
字的初稿翻译，并在人名
翻译方面也提供帮助，在
此表示感谢。
《文字的世界：耶鲁出
版史》时间跨度长，涉及
人物、事件和图书多，翻
译难度大，为准确转达原
书内容，尽力查阅各种资
料，并对部分人物或事

1946年学术出版联合会为共同目的成立。1949年。联合全就学术出版社活动发布了一份名为“美国大学出版社调查报告”的详尽的调查报告，该报告由美国学术协会和洛克菲勒基金会资助。这项研究并未特别关注任何里程碑性质的大事件，但官的确反映了北美地区学术出版70年左右的发展历程，并为美国大学出版协会的35个成员单位提供了一个以集体形式来表汰其所扮演角色和肩负使命的机会。长达302页、被称为“科尔报告”的这部研究报告被当时的业界广泛引用，其作者是耶鲁大学的年轻毕业生切斯特‘布鲁克斯·科尔。报告发布不久，他便被乔治。帕姆利‘戴聘为耶鲁大学出版社秘书。这项任命很大程度上源于对他所做的调查工作的认可，以及他在报告中对耶鲁大学出版社高质量出版成果的高度赞扬。十年后，切斯特．科尔将接替诺曼·唐纳森，担任耶鲁大学出版社社长。在研究过程中，科尔采访了35家大学出版社的社长，他明确誊示，数据评估绝不是简单地核查数字和统计数据，还包括与35算社长的直接接触，他们对于大学出版社到底是一种什么组竺亨35种不同的理解和定义，时至今日，其中的许多观点依旧』E确。对社长的这些反馈，科尔写道：“有些人说得十分具体，而另一些人就像《彼得与狼》（PeterandtheWolf）中朝着各1方向扫射的猎人一样，面面俱到。②大多数人都品德高尚。要重要的是，社长们的基本共识有着惊人的相似性。”在执掌耶售大学出版社六年后，乔治·帕姆利·戴在新泽西州普林斯顿歪开的美国大学出版协会会议上发表的一次演讲吸引了科尔的糕别注意。1914年，戴曾发表声明称：“大学出版社的功能无非是通过印刷、出版或两者兼而有之，为整个世界提供独特的服务并以这种方式服务于教育事业，这也要求大学对其名下的出的有所投入。”科尔总结道：这个声明“完全禁得起时间的考验”。在报告的倒数第二段，科尔因另外一个精彩观点再次提多池未来的上司：“我们美国大学出版社不进行任何政治宣传，侄是在我们的书目中，我们可以发现许多图书，如果这些书被广泛阅读，它们将会为我们的民主制度在深思熟虑的、明智的决策力面提供所需的许多知识。”
报告发表后不久，科尔在接受行业杂志《出版商周刊：（PublishersWeekly）的采访时称，学术出版是“大学的第三种彤能，没有学术出版，大学是不完整的”。他说，大学的首要职能是眼务于“从事教学和研究”的教师。⑤然后他继续说道，图书锥是必不可少的“知识仓库”。科尔总结道：“要让大学变得完整．扰要拥有出版社。”科尔分享了著名藏书家、耶鲁大学的知名捧助人威尔玛斯·谢尔顿·刘易斯曾经试图向著名物理学家J．罗伯特·奥本海默（J．RobertOppenheimer）表达同样观点的酗事。解释这个概念时，科尔称，刘易斯一开始毫无进展，直到他在黑板上写下“教师——图书馆＝出版。”
P50-51