在查理的世界里，睿智平和的鸟类是他唯一的朋友。过去，他曾和爸爸一起列了一个有关鸟类的名单，期待有一天能出发去亲眼看看这些鸟儿。然而，作为战地记者的爸爸在做报道时不幸受伤，被送到美国的另一端进行治疗。在机缘巧合之下，查理踏上旅途，去看望爸爸。在路上，在宁静、无所不包的大自然中，他内心的伤痕逐渐修复，并以此汲取到坚强的力量。那些在野外自由飞翔的鸟儿，多么像孩子成长的心灵啊。

萨莉·J.波拉，美国知名新锐儿童文学作家，其作品获得过国际儿童文学领域的多项知名大奖。她喜欢描写那些对世界的看法与众不同的人，以此告诉读者每个人都是独立的个体，都应坚守内心独特的自我。目前，她已出版了三本书，其中《追逐鸟儿》一经上市即获得读者喜爱，荣获12项儿童文学大奖。萨莉热爱生活中遇见的一切事物，曾在美国的东北部和中西部生活很多年，也在南美洲生活过，现居加利福尼亚。她做过很多工作，但她最喜欢做的事情就是——创作。

一 群居者与独处者
二 斑尾鹬的远徙
三 大角猫头鹰
四 猫头鹰洞与距离规则
五 化石与火鸟
六 鹦鹉救助
七 鸭子和老鹰
八 鸟类展厅
九 奇怪的鸟
十 珍稀的鸟类
鸣谢

在热爱中追求
《追逐鸟儿》在2018年
获美国多莉·格雷儿童文学
奖。1989年，自闭症等多
种疾病夺去了美国女孩多
莉·格雷十八岁的生命。然
而，对多莉这样饱受残障
折磨的儿童的命运，有识
之士始终萦绕于怀，遂于
2000年设立此奖，奖励以
残障儿童生活为题材的优
秀文学作品。此举弘扬的
是一种向善的社会理想：
所牵挂、关爱者是极易为
社会无视甚至嫌弃的一群
人。文明社会对其弱势成
员的关怀应该是广覆盖、
全方位的，且不应仅限于
同情或施舍。更重要的是
，燃起他们内心的火焰，
给予他们顽强向上的精神
力量。《追逐鸟儿》无疑
体现了此奖项设置的初衷
。
作为译者，阅读本书数
遍后，我感到自身的固有
观念受到了冲击，甚至不
妨说，内心受到了震撼。
作者萨拉对重大的人生和
社会问题足够重视，并能
提出问题，以期引发读者
反思。本书引起的种种反
思，首先是应该拥有什么
样的育人观。
书中自闭症少年查理的
父亲罗伯特，幽默、大度
、坚强，且受过良好教育
。但他的四个孩子，按世
俗的眼光评判，哪一个都
不“优秀”。然而，罗伯特开
放、包容、尊重孩子的天
性，使他们得以免受趋功
近利的育人观的茶毒。在
这个母亲早亡的单亲家庭
里，我们看不到“揠苗助长”
式的忙乱和焦虑，看到更
多的是无忧无虑的童年和
欢乐。
主人公查理性格内向，
酷爱鸟类，尤善绘画。但
是引人瞩目的是，爸爸并
没有为他制定什么“成才规
划”，甚至都没有暗示过儿
子将来最好从事什么职业
。他做的只是和孩子谈鸟
儿，像个亲切的大朋友。
唯一算得上“循循善诱”之举
的就是和儿子共同列了一
个名单，希望儿子将来能
在野外识别出名单上的每
一种鸟。这也可以解释为
培养孩子的探究和实践精
神吧。总而言之，他没有
强迫，没有越俎代庖。虽
然作者未必意识到，但是
罗伯特无疑展示了一种与
功利主义的育人观截然相
反的教育思想。与以功名
利禄为驱动力的庸俗育人
观相比，哪一种理念更有
利于下一代的个性发展和
人格养成呢？哪一种理念
更有利于民族素质的培养
和创新能力的提高呢？这
一问题的讨论和解决已经
刻不容缓。功利主义的育
人观当下实际已经成为社
会公害。因为它在题海与“
填鸭”中剥夺了孩子们本应
幸福的童年，压抑、扼杀
了年轻一代的好奇心和探
究精神，束缚了他们的想
象力和创造力，而且还成
为滋生精致利己主义者的
温床。这种教育观本质上
扭曲了教育的初衷，违背
了热爱才是探索的不竭动
力这一铁律。
我们常说童心不可玷污
。查理对鸟儿世界的无限
向往，对鸟类学大师肖近
乎神圣的景仰，作者是借
童心之纯洁加以彰显的，
因而格外容易引起读者的
怜爱。通过查理这一人物
的塑造，作者揭示了自闭
症儿童丰富的精神世界，
以及往往为常人所不及的
禀赋，从而纠正了世俗的
误解或偏见。轻慢、挫伤
年轻人的求知欲和探求心
是有罪的。而如果知识、
教育界人士都能像书中的
琼博士、海伦女士和肖博
士那样，看到“小荷才露尖
尖角”便喜出望外，满怀热
情地帮助其脱颖而出，那
么一切便是有希望的。
琼博士是一位年逾花甲
但热情似火的天文物理学
家。听说自闭的查理不愿
到野外观鸟的时候，她不
顾一天的劳累，主动带着
这个萍水相逢的孩子到户
外观察夜空，邂逅大角猫
头鹰。“二手知识只能带你
走这么远了。”这是在向查
理指出，实践或田野工作
乃是科学攀登的必由之路
。世界闻名的芝加哥自然
历史博物馆的鸟类学家海
伦女士放下手头的工作，
向查理介绍了最新的基因
研究成果。仅仅在博物馆
度过了一个下午，查理便
眼界大开。可以说，海伦
一下子就把这位她戏称的“
年轻的科学家”带到了专业
的国际前沿。传奇式的鸟
类学家、画家、哲学家泰
比里厄斯·肖博士，在查理
心目中，不仅是专业的权
威，更是人生的引路人。
肖富于人生智慧的语录几
乎是书中每一章节的“文眼”
，连贯起来则可成为贯穿
全书的红线。就是这么一
位大师级人物，给一个普
通的爱鸟少年写了一封热
情洋溢的回信……书中的查
理爱鸟儿的纯真执著会令
读者感动，甚至潸然泪下
：这个生活上别无他求的
孩子，这个甚至被弟弟们
捉弄的孤独、内向的孩子
，始终孜孜不倦地探索内
心的向往。他对鸟类世界
的一往情深是借天真无邪
的童心表现的，因而颇具
感染力。
书中的老科学家琼博士
，在夏夜里仰望灿烂的星
汉，这样鼓励十二岁的查
理：“用不着遗憾。振作起
来！想想自己将来会面对
的一切吧。要学的有用的
东西还有那么多呢！”
我想，这掷地有声的话
语会让未来的鸟类学家查
理受益终生。

本书中自闭症少年查理的父亲罗伯特，幽默、大度、坚强，且受过良好教育。但他的四个孩子，按世俗的眼光评判，哪一个都不“优秀”。然而，罗伯特开放、包容、尊重孩子的天性，使他们得以免受趋功近利的育人观的茶毒。在这个母亲早亡的单亲家庭里，我们看不到“揠苗助长”式的忙乱和焦虑，看到更多的是无忧无虑的童年和欢乐。

一个真正精彩、独特的
故事。书中投射出的对家
庭、个人的独特性以及大
自然的赞美，会时刻提醒
你保持好奇心。
——《纽约时报》畅销
书作家温迪·马斯
主人公查理独特的心声
和对探究周围世界的追求
，会让那些正处于困境中
的读者产生共鸣。这是一
本充满希望、贴近现实的
书。
——美国《科克斯书评
》
《追逐鸟儿》展现了一
场原始而有趣的公路旅行
。它告诉我们，即便是最
平凡的人也可能创造奇迹
。
——美国最佳书籍评论
网

不洗上十二遍，我的手是不会真正干净的。一遍代表一岁。打肥皂洗第一遍，再打肥皂洗第二遍、第三遍、第四遍、第五遍、第六遍……手浸在滚烫的热水里，一遍遍洗着。我洗得很快，所以旁人注意不到。乔尔和杰克撩着水对泼，毛巾损在地上，他们管这叫“洗洗”，而我洗手花的时间通常和他们差不多。
这次我得快点儿了，奶奶已经在房前的车道上扯着嗓子喊了：“查理，让你的小屁股挪挪地儿吧！你爸在等着呢！”
可是，爸爸不是真的在等。连我们进不进病房，爸爸都根本不知道了。
姐姐戴维丝说，奶奶骂起人来拐弯抹角的，用些像“小屁股”“讨厌”“糟糕”“天哪”一类的词。戴维丝十五岁半了。有一回她劝奶奶：“奶奶，你就随大流，用正常的词骂好了。”奶奶立马训她：“戴维丝，要是再听到你没大没小的这么说话，我就狠狠地打你的小屁股，让你学着说话的时候动动脑子。”
我以前怕奶奶。戴维丝说，奶奶就这样子，爱得很严厉。可是我不懂，严厉怎么能同爱并列呢。爸爸的爱不严厉。他从来不发脾气，从不因焦虑而失态，不会把我们管得死死的，也不会拐弯抹角地骂我们。但是，我得承认，自己对什么是爱或恨，以及任何与情感有关的问题一点儿都不在行，得靠戴维丝指点——她对这类事倒是挺在行的。
按说，大夫们今天应该告诉我们一些爸爸的新情况。奶奶把我们推进她那辆小小的MINI"1，准备去医院的时候，拐弯抹角的呛人声就抬高了。
“我们的来苏水先生可算来了。”奶奶讽刺我。我打开后门，等着匆匆赶来的乔尔和杰克。
“我不叫来苏水，叫查理。”我说。
乔尔和杰克反呛：“你以为我们不知道你的名字吗，呆子？”“我不叫呆子，叫查理。”我语气很平静，希望他们不要再这么叫了。两个弟弟想捉弄我。一般的人我琢磨不透，但可以从这两双一模一样的眼睛里读出恶意。
“上来，查理，爸爸在等着呢！”戴维丝在前排副驾座上嚷开了，两个双胞胎弟弟偷笑着，等着我入座。
“其实爸爸没在等。”我边说边从自己可靠的背包里掏出一块舒洁纸巾，把两个弟弟偷洒在我座位上的死苍蝇和干棉绒拂掉。以前，他们这套拙劣的、挖苦人的把戏曾让我心烦，但是戴维丝告诉我，心烦正是他们想要的。她让我别发作，不让他们如意。所以我只漠然地瞅了他俩一眼，便小心坐下来，还特别留心，让自己身上的任何部位都离乔尔远点儿。
“爸爸没有在等，因为我们去不去他都不知道了。”我辩解着。这话戴维丝和奶奶可不愿意听。可事实就是事实，我觉得说出来没什么错。爸爸脑子受了伤，只会凝视着前方，仿佛在看远处的什么东西似的。他话不多，好像对我们视而不见。奶奶说，像爸爸这样的脑外伤很难预料，谁也说不准。我们对待他得像正常人一样，告诉他日常的一切。哪怕他大部分时间只是坐在那儿，没有反应，我们也得这么做。
她说：“查理，你小时候我们就是这样促使你开口说话的。从某些方面说，你那时就同你爸爸现在差不多，完全封闭在自己的小天地里。但是，我们到底还是突了进去，与你沟通上了，对不对？天哪，我们直说到你耳朵起了茧子为止。我们说呀说呀，逼着你做事，接受治疗，就是不让你从勾上滑掉。现在我们也不能让你爸爸从勾上滑掉。”
“从勾上滑掉”，听起来让人不舒服。我脑海中出现了幼年的自己，一心只想独处。一个大鱼勾却勾住了我领子后面，晃晃悠悠地把我勾起来，周围一大群人——家人、治疗师、大夫——都在看着我扭来扭去。现在爸爸在医院也是这种感觉吗？在那难以洞察到的内心深处，他是不是也在扭来扭去？
P3-5