林格伦、罗大里、托芙·扬松……曹文轩，这些我们熟悉的儿童文学大师都是国际安徒生奖的获奖者，但是还有更多的，能够与他们比肩而立的儿童文学大师是我们所不熟悉的，却不应错过的。“国际安徒生奖获奖作家作品”书系，旨在打开“国际安徒生奖”这座宝库的大门。

这本保拉·福克斯著的《男孩石头脸》是其中一册。

保拉·福克斯著的《男孩石头脸》讲述了：男孩格斯生性天真又腼腆，他经常会问出一些比如“世界末日什么时候到？”“我们在地球表面为什么没掉下去？”之类的问题，引来周围人的哄笑，还被兄弟姐妹们捉弄。渐渐地，他习惯了用面无表情的方式来掩盖自己内心的真实想法，这让他少了很多麻烦，却又有了新麻烦：他的脸仿佛真像石头那样凝固了。不论何时，不论是感到高兴还是沮丧，恐惧还足惊喜，他脸上一点表情都没有，有一扇门悄悄关上了。直到有一天，这个大家庭里来了一位古怪的姑祖母……

第1章 石头脸

第2章 来了一位姑祖母

第3章 晶洞

第4章 蓝房间

第5章 蒂伯走丢了

第6章 雪地

第7章 小木屋

第8章 黎明时分

格斯一点也不喜欢三楼，主要是因为通向储藏室的走廊中那个蓝色房间。蓝色房间里空荡荡的，只有一把三条腿儿的椅子和一块开裂的破垫子。垫子里灰不溜秋的棉花都冒了出来。墙面和天花板涂着如此狂暴的颜‘色，以至于每当格斯从锁孑L向房里窥视，就会感到整个房间在对他尖叫。

“蓝色!”房间在尖声喊叫。

就连窗玻璃和地板上都溅有蓝色的油漆点。像储藏室一样，蓝房问也有自己独特的声音，就是这种蓝色的噪音，像黄蜂的嗡嗡声，老鼠在石膏里抓挠的声音，也好似是午后独特的静止声，安静到格斯都能听到心脏扑通扑通地跳动。

格斯常常觉得家里有太多的房间，太多的门、壁橱、台阶和滴水的龙头。有太多小动物，蜷缩在角落里，栖息在书架上，潜伏在床底和桌下：小鸟、猫咪、虫子、老鼠和一只叫作喜乐蒂的棕色小狗。这只小狗总喜欢在餐桌下吃孩子们掉落的食物碎屑。

同样，格斯尤其觉得，家里有太多兄弟姐妹了。

西蒙最讨厌。他把所有人都叫作“笨蛋”，拿着自己的玩具扫帚横冲直撞。每次西蒙拿着自己的扫帚准备开火，所有人都会大笑，除了格斯。格斯不明白为什么他每次都不能及时躲避，脑袋总是会被扫帚重重击打。

西蒙在格斯头上打断了两把扫帚。然而，随后西蒙还是会拿着一把不知来自哪里的新扫帚出现。格斯认为有一个魔鬼在为西蒙提供扫帚。这个魔鬼很可能就住在那个蓝房间里。

塞丽娜最讨人喜欢。她很温柔又爱幻想，脸上总是带着微笑。她能把一切当作玩具。她会把废弃的鸡蛋盒子变成虫虫旅馆。她把小块绒毛毯铺在每个放鸡蛋的小坑里，给小虫子们当地毯，又用薄木片和圆圆的鹅卵石当床和椅子。

格斯站在塞丽娜房间门口，只见她对自己唱着歌曲，跪坐在地板上，俯视着虫虫旅馆。每当这时候，格斯都希望塞丽娜能邀请自己加入到游戏中，塞丽娜却从没这样做过。这不可能，格斯心想，因为塞丽娜很小气，而且她自己跟自己玩得很开心。

“噢，塞丽娜……”格斯在心里叹气，他指着一只小蚂蚁问道： “你怎么知道哪只虫子不会咬你?”这只小蚂蚁既没有沉迷于此地的豪华，也没有死掉。塞丽娜微笑地看着格斯，在盒子顶贴上了新写的标志，上面写着：虫虫武器。

就是因为塞丽娜，家里才处处都有小生物。塞丽娜的房间里有六个蛋黄酱罐头，里面装着蜘蛛和蜘蛛卵、毛毛虫和毛茸茸的虫蛹。水浸湿的树叶下面，三只小蛤蟆轻柔地叫着，还有像小草一样纤细、翠绿的小蛇，曾经还有几只小田鼠。不过可能是因为喂了太多的意大利面条，小田鼠后来都死了。塞丽娜似乎特别喜欢流浪猫。它们往往很凶猛，身上看起来长满了虱子，还整夜号叫。塞丽娜给它们用油布做了围嘴，喂它们吃燕麦。她还有张清单，上面记着每种动物在不同场合的食谱。

扎克里喜欢敲打东西，用脚踢桌子腿、纸板箱、车后座，用手指敲击桌面、书本或玻璃窗。周末，他还向天花板上扔硬橡皮球，小白蚁和木屑纷纷被震落。这些事情简直要把奥利弗先生逼疯了。奥利弗先生会把扎克里赶到果园里。透过卧室窗子，格斯能看到扎克里把橡皮球高高地抛上天空，大笑地跑着把球接住；当球打到树枝上被弹走时，他又会皱紧眉头表情不快。如果扎克里实在没什么事情可做，他会叫格斯一起玩牌。即使知道游戏玩到一半，感觉会很糟糕，格斯开始还是会很高兴地答应他。

“笨蛋!”在格斯出错牌时，扎克里会冲他大叫。“快点啊，呆子!”每当格斯思考怎么出牌，扎克里也会嘟囔着抱怨。

说到蕾切尔，她觉得到了这个年龄，已经是大人了，实在不愿意屈尊和格斯说话。每周六早，蕾切尔会做土耳其软糖。果冻糖冷却后，撒上一整盒糖粉。每过两分钟，蕾切尔会用手指戳戳，像她说的那样“看看好了没有”。软糖做好之后，蕾切尔会分给每位家人一块，剩下的都留给自己。在周六下午，蕾切尔喜欢待在镜子前，用大卷发器卷起头发，再放下来，剪掉一两缕，然后再卷起来。她喜欢吓唬人。有天晚上，吃巧克力布丁时，蕾切尔夸张地尖声说道：“世界末日就要来啦!”P4-7

开心童书将有系统地介绍国际安徒生奖获奖作家的作品，这真是一件功德无量的大好事，也是一个大工程。

我是一个儿童文学翻译工作者，长期以来就在翻译外国儿童文学作品，就在寻找外国优秀的儿童文学作品，并把它们介绍过来。介绍外国儿童文学作品有两个目的，第一个目的当然是向小朋友提供好看又有意思的好书，让小朋友获得快乐和教益。但是介绍外国儿童文学还有一个重要目的，就是为我国的儿童文学作家提供参考和借鉴的资料，让大家看到外国作家写些什么，是怎么写的，从而开阔自己的眼界。

我知道国际儿童读物联盟（IBBY）有个国际安徒生奖是在我国改革开放以后。这个奖两年一次评出一位世界最佳儿童文学作家．表彰他（她）的终身成就。当然，这个奖也可能不是十全十美，会有遗漏，但选出来的作家总应该是一流的。这样一来，我也用不着到处查资料去找作品，译这些作家的作品就够我忙的了。我于是开始译获安徒生奖的作家的作品。一开头译的是林格伦和罗大里。一点不假，他们的作品《长袜子皮皮》和《假话国历险记》等～译过来就大受我国小读者和儿童文学作家的欢迎，说明我的想法没错。（这里要补充一句，罗大里的作品《洋葱头历险记》我在上世纪五十年代就介绍了，那是因为罗大里是意大利共产党员，他的作品当时可以介绍。）

在那以后，我陆续介绍了好多位国际安徒生奖获奖作家。可是没介绍过来的作家还多着呐！而且这个奖两年发一次，一届一届下去，没有个完。如今能有系统地介绍，所以我说这是一件功德无量的大好事，一个大工程。

当然，我还有一个希望，就是我国的儿童文学作家也获得这个奖。我相信这个希望总有一天会实现。

任溶溶