《远大前程(译文名著精选)》讲述了孤儿匹普从小由姐姐抚养，受雇于贵族郝薇香，并且爱上了她的养女艾丝黛拉，一心想成为“上等人”。他小时候好心搭救的一名逃犯在国外发财致富，为报答救命之恩，巧妙安排他去伦敦接受上等教育，进入上流社会。然而命运并不与匹普的希望接轨：艾丝黛拉另嫁他人，逃犯被擒、遗产充公，匹普的“远大前程”转眼化为泡影。整部小说情节扣人心弦又感人至深，希望由萌生而至幻灭的过程唤起一代又一代读者的共鸣。不少西方评论家将其推崇为狄更斯最出色的作品。

查尔斯·约翰·赫芬姆·狄更斯（1812-1870），19世纪英国批判现实主义小说家。狄更斯特别注意描写生活在英国社会底层的“小人物”的生活遭遇，深刻地反映了当时英国复杂的社会现实，为英国批判现实主义文学的开拓和发展做出了贡献。他的作品至今依然盛行，对英国文学发展起到了深远的影响。主要作品《匹克威克外传》《雾都孤儿》《双城记》等。

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章
第三十五章
第三十六章
第三十七章
第三十八章
第三十九章
第四十章
第四十一章
第四十二章
第四十三章
第四十四章
第四十五章
第四十六章
第四十七章
第四十八章
第四十九章
第五十章
第五十一章
第五十二章
第五十三章
第五十四章
第五十五章
第五十六章
第五十七章
第五十八章
第五十九章

英国伟大的现实主义作
家狄更斯(1812—1870)的小
说自问世以来，历经一个多
世纪，在世界不同的国度被
不断重印，其中最为读者熟
悉和喜爱的《远大前程》和
《雾都孤儿》等作品多次被
改编成电影、动画片和其他
艺术形式，一代又一代的读
者被他的故事感动，为他的
语言才华所折服。
狄更斯是不朽的，因为
他在作品中鲜活地再现了那
个时代英国社会的真实状况
，在他那些曲折故事情节中
活动的人物原型都源自于现
实生活，都具有鲜明的个性
。我们可以在故事和人物命
运的发展过程中，看到狄更
斯对当时社会存在的种种弊
端和不幸进行犀利的剖析，
感受到他爱憎分明的写作特
点，体会到他对社会底层平
民的生活状态的真诚关注。
《远大前程》(1861)是
狄更斯的后期作品，也是他
思想上最为成熟的作品之一
，与他所写的其他涉及孤儿
题材的小说一样，书中以充
满同情和细致人微的笔触塑
造了乔、匹普和毕蒂等朴实
善良的小人物，但不同的是
，作家那时对社会和人生有
了更深刻的体验，以往贯穿
于作品中的幽默讥讽风格逐
渐淡化，在这部小说里呈现
出狄更斯更趋成熟的人生观
。
有评论家认为《远大前
程》与法国作家巴尔扎克的
《幻灭》相似，因为两者都
描写了青年人建筑在沙土上
的“灿烂似锦”的前途最后如
何破灭的故事，实际上《远
大前程》更着重反映了社会
环境和人的意识行为互为关
连的问题。
小说的主人公匹普，幼
年时就成了孤儿，依靠姐姐
的抚养长大。但脾气粗暴的
姐姐没有给他一点温暖，只
有善良的姐夫乔既像父亲又
似朋友一样照料着他。匹普
长成一个少年时，给乔做了
学徒，而他淳朴的理想就是
当一个像姐夫一样的好铁匠
，他从未期盼过要做一个有
钱的上等人。可是随着他被
引进了贵妇郝薇香的家里，
见到高贵骄傲的艾丝黛拉后
，匹普的思想发生了转变，
他爱上了艾丝黛拉，开始为
自己的卑微身份配不上她而
痛苦，而想以艾丝黛拉报复
男人的郝薇香也在一旁狂热
地鼓励匹普追求艾丝黛拉，
但艾丝黛拉对匹普忽冷忽热
、恣意取笑的态度除了让郝
薇香这个对男人充满仇恨的
女人心怀快感外，只能让匹
普更加怨恨命运的不公，甚
至连乔的友谊也不能给他安
慰和快乐。后来命运终于出
现了转机，当年匹普在墓地
里帮助过的罪犯马格韦契在
海外发了财，他要报答匹普
，同时实现自己畸形的愿望
：用钱打造出一个绅士。于
是他暗中出钱让律师贾格斯
找到匹普，告诉他“将要继
承一大笔财产”，同时还要
安排他去伦敦接受上等人的
教育。匹普觉得幸福的大门
在他面前敞开了，他从此可
以成为上等人，能够以平等
的地位追求艾丝黛拉了。不
久后他来到伦敦，立刻着手
按自己现有的身份颇有气派
地花起钱来，为住房和服饰
很费了一番心思。他甚至羞
于在伦敦的社交圈子里见到
乔。虽然匹普的内心也难免
觉得自责，但生活环境的变
化主宰了他的价值观和行为
。他从一个心地纯朴简单的
乡村青年朝向往的上等人的
目标努力着。可惜好日子没
有持续很长时间，马格韦契
找上门来，向他坦陈了一切
，真相于是大白天下，匹普
承受了双重的精神打击：一
方面锦绣前程刹那间灰飞烟
灭，无情地粉碎了他的美好
期望，另一方面受恩于一个
囚犯更让他感到耻辱。大病
一场后，匹普回到了现实中
，回到他应有的位置上。生
活道路上的这段经历和他心
理、认识上的渐变过程，充
分体现了狄更斯关于环境影
响人的观点。
小说以第一人称匹普的
名义讲述故事，书中关于他
心理活动的描写随处可见，
相比之下，直接写到艾丝黛
拉内心的地方就少得多，可
是从狄更斯对她着墨不多但
却轮廓分明的刻画中可以想
见，尽管在郝薇香蓄意教导
培养下，艾丝黛拉冷漠无情
，行为乖张，但如果能在正
常的环境下成长，她完全可
能成为—个健康可爱的女孩
，可惜她的青春年华和可悲
的婚姻只是郝薇香报复祭坛
上的贡品。
《远大前程》的故事始
终贯穿着爱的主题：匹普对
艾丝黛拉始终不渝的爱，匹
普与赫伯尔特的兄弟情谊之
爱，马格韦契对匹普畸形却
让人起侧隐之心的爱都得到
了细致的铺叙；而最令我们
感动的仍是乔那无私纯朴的
爱，狄更斯是用最亲切的态
度描写匹普和乔之间的关系
的。在乔敦厚而有些钝拙的
性格里，倾注了狄更斯对社
会底层善良的小人物的感情
；匹普从一个幼小的孤儿到
成为乔的徒弟，青年时代又
几经生活环境的翻云覆雨，
因虚荣一度迷失最终又幡然
悔悟的成长道路上，无处不
见乔对他最诚挚的关爱。他
总是对匹普说，“我们永远
是最好的朋友”。后来的情
形证实了乔的一诺千金，当
匹普到伦敦去接受“上等人”
教育的时候，乔对匹普的伦
敦生活感到了一种隐隐的不
安，他对匹普的深切关心溢
于言表，他对匹普说，“你
和我在伦敦坐不到一块了…
…除非到了家里，大家就成
了自己人，彼此都了解。”
这说明匹普到伦敦去做上等
人，乔是不十分赞成的。后
来当匹普继承遗产的希望完
全破灭，并生了场大病的时
候，又是乔，不但在精神

《远大前程（译文名著精选）》是英国著名批判现实主义作家狄更斯最成熟的作品之一，讲述了主人公匹普是个孤儿，他从小就和姐姐、姐夫生活在一起。姐姐虽然埋怨匹普是个负担，但姐夫却一直对他很好。他小时候好心帮助过的一名逃犯在国外发财致富，为报答救命之恩，巧妙安排他去伦敦接受上等教育，进入上流社会。渐渐地，匹普变得热衷于追求财富与名利，并开始鄙视童年的家庭和朋友。为了追求他自己所谓的远大前程，匹普慢慢地丧失了判断是非的能力。后来他意识到自己所追求的财富其实来自于一个罪犯；而为了盲目追求绅士地位，他又伤害了忠实于自己的朋友和亲人。在经历了人生的大起大落之后，匹普终于明白了应该怎样去寻求自己的幸福，懂得了友谊、爱情的意义，并最终成长为一个更加成熟的人。

第一章
我父亲姓匹瑞普，我自己的教名叫做斐理普。童年时口齿不清，这姓和名我念来念去都只能念成匹普，无论如何也不能念得更完整，更清晰。于是我就管自己叫匹普，后来别人也都跟着匹普匹普地叫开了。
我说我父亲姓匹瑞普，这是看了他的墓碑，听见姐姐说起，才知道的。姐姐嫁了个名叫乔·葛吉瑞的铁匠，人家都管她叫乔·葛吉瑞大嫂。我既没有见过亲生父母，也没见过爹娘的肖像（他们那时候离开拍照这玩意儿还远着昵），因此，我第一次想到父母究竟像个什么模样，完全是根据他们的墓碑胡乱揣测出来的。看了父亲墓碑上的字体，我就有了个稀奇古怪的想法，认定他是个皮肤黝黑的矮胖个儿，长着一头乌黑的鬈发。再看看墓碑上“暨夫人乔治安娜”这几个瘦骨嶙峋的字样，便又得出一个孩子气的结论，认为母亲脸上一定长着雀斑，是个多病之身。父母的坟墓边上还有五块菱形小石碑，每块约有一英尺半长，整整齐齐列成一排，那就是我五个小兄弟的墓碑（在芸芸众生谋求生存的斗争中，他们很早就一个个偃旗息鼓，撒手不干了）；见了这些石碑，我从此就有个不可动摇的看法，我相信这五个小兄弟出娘胎时一定都是仰面朝天、双手插在裤袋里的，而且一辈子也没有把手拿出来过。
我们家乡是一片沼泽地，附近有一条河；顺河蜿蜒而下，到海不过二十英里。我第一次眺望这四周的景物、在脑海里留下无比鲜明的印象，记得好像是在一个难忘的寒冬下午，傍晚时分。从那次起，我才弄明白：那蔓草丛生的凄凉所在是教堂公墓；本教区的已故居民斐理普·匹瑞普和他的妻子乔治安娜都已经死了，埋了；他们的婴儿亚历山大、巴梭罗缪、阿伯拉罕、托比亚斯和罗哲尔，也都死了，埋了；墓地对面那一大片黑压压的荒地就是沼地，沼地上堤坝纵横，横一个土墩，竖一道水闸，还有疏疏落落的牛群在吃草；沼地的那一边，有一条落在地平线底下的铅灰色线条，就是河流，远处，那阵阵紧吹的急风有个老窝，就是大海；望着这片景色吓得浑身发抖、抽抽噎噎哭鼻子的小东西，就是匹普。
靠近教堂门廊一边的墓地里，蓦地跳出一个人来，大喝一声：“别嚷嚷！你这个小鬼！不许作声！要不然我就掐断你的脖子！”
好一个可怕的人！穿一身灰色粗布衣服，腿上拴一副大铁镣。头上也不戴一顶帽子，只裹着一块破布，一双鞋子破烂不堪。他刚在水里泡过，满头满脸都是烂泥，闷得他透不过气来；两条腿给乱石堆子绊得一瘸一拐，给碎石片儿划出一条条创痕，给荨麻戳得疼痛难挨，给荆棘扯得皮开肉裂；走起来高一脚低一脚，一边走一边抖，又瞪眼又咆哮。他赶过来，一手抓住我的下巴，一口牙齿捉对儿厮打。
我吓得求他饶命：“别掐断我的脖子，求您千万别这样，大爷！”
那人说：“告诉我，你叫什么名字？快说！”
“我叫匹普，大爷！”
那人瞪了我一眼，说：“再说一遍，说得清楚些！”
“匹普，匹普，大爷。”
那人说：“你住在哪儿？指给我看！”
我指着河边平地上我们住的那座村庄——离开教堂大约有一英里多路，周围是一大片赤杨林子和秃顶树。
那人朝我望了一眼，便把我头朝地脚朝天翻了个过儿，把我口袋里所有的东西都倒在地上。其实口袋里除了一块面包，什么都没有。等到教堂恢复了本来面目（那人手脚快，劲头猛，刚才一下子就把整座教堂在我面前翻了个身，只见教堂的塔尖倒踩在我的脚下）—言归正传，等到教堂恢复了本来面目，他便把我抱到一块高高的墓碑上，让我坐在上面直打哆嗦，自个儿却拿起那块面包狼吞虎咽地吃起来。
P1-2