汤姆为了保护一种叫黑鸭子的水鸟，偷偷把一艘蛮横地停泊在黑鸭子巢穴口的玛格丽塔号摩托艇的缆绳解开，让摩托艇漂离了停泊地。那艘艇上的恶人发誓要抓住汤姆。于是迪克、多萝西邀请汤姆和“左右舷”姐妹一起驾驶起绒草号，并与玛格丽塔号展开了一场追逐之战……

亚瑟·兰塞姆（Arthur Ransome，1884—1967），卡内基文学奖获得者，英国著名的儿童作家。亚瑟·兰塞姆出生在英国，1917年在俄国做过战地记者，后与俄国妻子定居在英格兰湖区。因有丰富的航海和探险经历，开始创作儿童探险小说。
他于1929年至1947年之间创作了“燕子号与亚马逊号”儿童探险系列小说。此系列小说让亚瑟·兰塞姆得以跻身于英国著名儿童作家队伍中，并于1936年获得英国卡内基文学大奖。

上部 黑鸭子与外地人
第一章 来得真巧
第二章 失望
第三章 计划落空
第四章 只好如此
第五章 起绒草号
第六章 设身处地
第七章 邀请
第八章 无辜
第九章 死里逃生
第十章 潜伏
第十一章 汤姆有危险
第十二章 迫在眉睫
第十三章 山雀号的伪装
第十四章 波特黑根历险
第十五章 告别“左右舷”
下部 南方水域历险记
第十六章 向南进发
第十七章 错过起航
第十八章 穿过雅茅斯
第十九章 搭乘货船
第二十章 风继续吹
第二十一章 跟进号与欢迎号
第二十二章 重返故里
第二十三章 奥尔顿的风暴
第二十四章 取消航程
第二十五章 草率的“司令”
第二十六章 雾中的山雀号
第二十七章 勇敢的威廉
第二十八章 遇难与营救
第二十九章 正面交锋
后记

迪克、多萝西来到布尔河畔，他们要在巴拉贝尔夫人的起绒草号上过暑假。”黑鸭子俱乐部”的汤姆和双胞胎姐妹”左舷”和”右舷”与他们成了好朋友。汤姆为了保护一种叫黑鸭子的水鸟，趁着夜色，偷偷把一艘蛮横地停泊在黑鸭子巢穴口的玛格丽塔号摩托艇的缆绳解开，让摩托艇漂离了停泊地。那艘艇上的恶人发誓要抓住汤姆。在巴拉贝尔夫人的建议下，迪克、多萝西邀请汤姆和”左右舷”姐妹一起驾驶起绒草号前往南方水域。他们用自己的智慧和勇气驾驶起绒草号与玛格丽塔号展开了一场追逐之战。

故事讲到这儿就结束了
。可对那些什么事儿都想
弄得一清二楚的人来说，
也许还想了解更多哩。一
大早吃过早饭后，船队就
从阿克尔出发，向霍宁驶
去。姐妹俩在她们父亲回
家前就把闪电号准备好了
，她们要去参加比赛呢。
汤姆把起绒草号停靠在霍
宁的装卸台旁，吉姆·伍德
尔的卡内特爵士号货船也
停在附近。“司令”、汤姆、
迪克、多萝西，。还有威
廉都站在起绒草号上，吉
姆和他的大副站在货船上
，聚精会神地欣赏比赛结
束前最精彩一幕。闪电号
以一截船首斜桅的优势获
得了冠军。迪克和多萝西
捧着真正的结业证书返回
家中。证书上有三名船长
以及“司令”的签名，此外还
写了一段话，说他们完全
称得上是合格而健硕的水
手。“司令”的哥哥理查德从
伦敦回来后，又和“司令”一
起扬帆起航了。每当他们
遇到一些小意外，“司令”就
念叨说，他真该向那些孩
子们好好学习学习。他们
一起拜访了达钦一家。理
查德还给小宝宝画了一幅
画，达钦夫妇和汤姆都高
兴极了。这幅画在柏林顿
展出时，观看的人都赞不
绝口。再没人见到那帮闹
哄哄的家伙了。他们在玛
格丽塔号上受够了，直接
返回老家去了。后来，有
人把他们那堆湿漉漉的行
李寄了回去。鲍布信守诺
言，他对罗德里公司解释
说，他们真该感谢死神与
光荣号上的那三个小家伙
。罗德里公司非常高兴，
于是就把死神与光荣号捞
上河岸，刮掉旧油漆，又
重新刷了一道新油漆，换
上崭新的帆布、桅杆，以
及一顶可以和山雀号相媲
美的天篷。此外，三名船
员每人还收到了一笔零花
钱呢！

第一章 来的真巧
诺里奇的索普火车站是个终点站，进站的火车都来自英格兰中部和南部。如－果要途经罗克瑟姆，继续往东边和北边去的话，火车就得先掉转车头，然后沿原路返回驶出车站。迪克和多萝西·卡勒姆从未到过诺福克郡，所以火车靠站后他们坐在车厢里等了十分钟，不知道火车会不会很快再次启动。他们仍然记得在伊普斯威奇和科尔切斯特以及其他车站停车的时候，情况也是这样的。不过，只要再过几英里，他们的旅程就结束了。多萝西本来一直在考虑自己要写的书，可这会儿她脑子里全是老巴拉贝尔夫人，要是她老人家一直待在罗克瑟姆车站等着他们，那该多让人揪心呀！他们马上要和老太太一起生活一段日T－T。如果这趟车没载上他们，老太太就会返回小船，那艘小船就停『自在河流的下游，但具体在哪儿他们也不清楚。如果迪克和多萝西坐的不是这趟车，即便到了罗克瑟姆，他们也没有办法找到她。所以，迪克提出来要下车，去站台上看看火车头转得怎么样了，但多萝西极力反对。如果迪克要出去，她也必须得跟着，否则他们两人就会走散，其中一个落在后面，而另一个就会坐着火车单独去罗克瑟姆。况且，要是她也下了车，火车一开动，还不知道会把他们的行李带到哪儿去呢。想到这儿，她抬头看了一眼行李架上的两只小手提箱（“叫他们少拿点行李，我的小船可能放不下。”她回想起巴拉贝尔夫人在信中的嘱咐）。就这样，她和迪克只好干坐在车厢里，整整等了十分钟，无聊地看着车窗外冷清的站台。
终于．哨声响了．他们看到引导员挥动一面绿色旗子。
“别再把头探出去了，迪克，”多萝西说，“关上窗子吧。”迪克正要拉下车窗的时候，看到一个男孩急匆匆地沿着站台跑过来。他身上的东西可真够沉的，胸前抱着刁介纸包裹，一只手拎着一个大油漆罐，另外一只胳膊上还挂着一卷蟹的绳索。他边跑边往车窗里瞧，好像在寻找熟悉的面孔。多萝西注意到，虽然现在已是晴朗的春天，这孩子还穿着一双长筒胶靴。
“他还不上车的话，可就来不及了。”迪克说。
“喂，想走的话就快点。”车站服务员冲他大喊。就在这时，男孩刚好走过他们那扇车窗，脚下突然被他拖在地上的绳头绊了一下，跌倒了。那罐油漆一直滚到了站台边，纸包裹也散开了，里面的木块啦，钩环啦，忽地一下子飞了出去。
火车已经开动了。有个服务员从站台远处飞快地向男孩跑来，而男孩就像弹簧一样从地上蹦了起来，很快抓起散落一地的木块，塞进袋子，又连忙伸出一只脚，挡住马上就要滚下站台的油漆罐。转眼间，就看到他抱住油漆罐跟着车子在跑了。
“别费劲儿啦。”一个检票员喊起来。
“等下一趟吧。”正撵着男孩的那个服务员也喊起来。 “小心碰头！”男孩叫了一声。
话音刚落，那只油漆罐就从迪克和多萝西之间的窗口飞了进来，紧接着，那卷绳子也跟着甩了进来。车厢门还开着，男孩一头扎了进来，然后整个身子都爬上来了。
多萝西在门口拉了他一把。迪克说：“最好把门关上。”然后伸出手去，拧－－上了门把手。
那个服务员被远远地甩在了后面，也不再追赶了。
“来得真巧，”男孩说，“我可不想错过这趟车。幸亏你们的窗子还开着，我真走运。”
“你没伤着什么地方吧？”多萝西说。
“没有。”男孩说着，拍了拍手上的灰尘。看到他灵巧能干的双手，迪克惭愧得都想把自己的手给藏起来了。
P2-3