武帝（曹操）纪
曹操（155—220），字孟德，小字阿瞒，沛国谯县（今安徽亳州）人。东汉末年杰出的政治家、军事家、文学家。曾担任东汉丞相，后为魏王，去世后谥号为“武王”。其子曹丕称帝后，被追尊为“武皇帝”，庙号“太祖”。东汉末年，天下大乱，曹操“挟天子以令诸侯”，消灭了袁术、吕布、张绣等割据势力，后在“官渡之战”中彻底击溃袁绍，逐渐统一了北方，然后挥军南下，得刘表之子刘琮举荆州之众归降。后来曹操与孙权、刘备联军在赤壁交战，大败而回，此战形成了“天下三分”的雏形，奠定了三国鼎立的基础。
曹操实行了一系列政策恢复经济生产和社会秩序，奠定了曹魏立国的基础。经济上，曹操推行“屯田”制度，兴修水利，对农业生产的恢复起到了一定的作用。在选拔人才方面，曹操为了吸纳更多的人才，以维护和发展自己的势力，提出了“唯才是举”的用人方针。凡是有才能的人，即使出身寒微、道德品质不高，也会受到重用。
陈寿评价曹操说：“汉末，天下大乱，雄豪并起，而袁绍虎际四州，强盛莫敌。太祖运筹演谋，鞭挞宇内，揽申、商之法术，该韩、白之奇策，官方授材，各因其器，矫情任算，不念旧恶，终能总御皇机，克成洪业者，惟其明略最优也。抑可谓非常之人，超世之杰矣。”
太祖武皇帝，沛国谯人也，姓曹，讳操，字孟德，汉相国参之后。桓帝世，曹腾为中常侍大长秋眩，封费亭侯。养子嵩嗣，官至太尉，莫能审其生出本末。嵩生太祖。
太祖少机警，有权数，而任侠放荡，不治行业，故世人未之奇也；惟梁国桥玄、南阳何颐异焉。玄谓太祖日：“天下将乱，非命世之才不能济也，能安之者，其在君乎！”年二十，举孝廉为郎，除洛阳北部尉，迁顿丘令，征拜议郎。
光和末，黄巾起。拜骑都尉，讨颍川贼。迁为济南相，国有十余县，长吏多阿附贵戚，赃污狼藉，于是奏免其八；禁断淫祀，奸宄逃窜，郡界肃然。久之，征还为东郡太守；不就，称疾归乡里。
顷之，冀州刺史王芬、南阳许攸、沛国周旌等连结豪杰，谋废灵帝，立合肥侯，以告太祖，太祖拒之。芬等遂败。
金城边章、韩遂杀刺史郡守以叛，众十余万，天下骚动。征太祖为典军校尉。会灵帝崩，太子即位，太后临朝。大将军何进与袁绍谋诛宦官，太后不听。进乃召董卓，欲以胁太后，卓未至而进见杀。卓到，废帝为弘农王而立献帝，京都大乱。卓表太祖为骁骑校尉，欲与计事。太祖乃变易姓名，间行东归。出关，过中牟，为亭长所疑，执诣县，邑中或窃识之，为请得解。卓遂杀太后及弘农王。太祖至陈留，散家财，合义兵，将以诛卓。冬十二月，始起兵于己吾，是岁中平六年也。
【注释】
【1】汉相国参：即曹参（？一前190），字敬伯，沛县人，西汉开国功臣，名将，是继萧何之后的汉朝第二位相国。
【2】大长秋：官名，为皇后近侍，多由宦官充任。
【3】嗣：接续，继承。
【4】异：认为……与众不同。
【5】议郎：官名，光禄勋所属郎官之一，掌顾问应对之职，参与朝政。
【6】奸宄（guT）：违法作乱的坏人、匪徒。
【7】窃：暗中。
【译文】
太祖武皇帝，是沛国谯县人氏，姓曹，名操，字孟德，是西汉相国曹参的后代。东汉桓帝的时候，曹腾任中常侍大长秋，封爵为费亭侯。曹腾死后，他的养子曹嵩继承爵位，官至太尉，但他过继前的身世已经无人知晓。曹嵩是太祖的亲生父亲。
太祖小的时候聪明机警，善于权变，工于心计，行为放荡，任性使气，喜欢帮助别人，对学习修养等事不在乎。因此当时没有人看重他，只有梁国人桥玄、南阳人何颙认为他不是平凡之辈。桥玄对太祖说：“天下即将大乱，只有经邦济世之才才能拯救乱世，而那个能安定天下的人，也许就是你了！”太祖二十岁的时候，被推举为孝廉担任郎官。后来又受命为洛阳北部尉，升迁为顿丘县令，后被召入朝中，担任议郎。
汉灵帝光和末年，爆发了黄巾军起义。太祖被任为骑都尉，负责征讨颍川一带的黄巾军。之后升迁为济南国相。济南国下辖十多个县，各县的长官大都依附权贵，贪赃枉法，声名狼藉。于是，太祖将这里的情况上报朝廷，罢免了八个县的长官；严令禁止毫无节制的祭祀活动，使得违法乱纪的人纷纷逃窜，国内的秩序从此稳定下来，面貌为之一新。过了很长时间，太祖又被任为东郡太守；他没有接受任命，以生病为理由回到家乡。
不久后，冀州刺史王芬、南阳人许攸、沛国人周旌等人联络四方豪杰，图谋废掉汉灵帝，另立合肥侯为君。他们把这个计划告诉太祖，想让太祖入伙，却被太祖拒绝了。王芬等人后来果然失败。
金城郡人边章、韩遂杀害了刺史和郡守，起兵叛乱，手下兵马达十多万人，天下因此动荡起来。朝廷征召太祖为典军校尉。正在这时，汉灵帝驾崩，太子即位，何太后临朝主政。大将军何进与袁绍策划诛杀宦官，何太后不同意这么做。何进便征召董卓入京，打算以此来逼迫太后同意他们的计划，然而董卓还没到京城，何进就已经被杀了。董卓入京以后，废皇帝为弘农王而另立献帝，京城大乱。董卓上表推荐太祖为骁骑校尉，想与他共谋大事。太祖便改名换姓，抄小道向东逃回家乡。他出了旋门关，路过中牟县的时候，有个亭长见他形迹可疑，把他抓了起来送交县里，县里有个人暗中认出了他并为他求情，太祖才得以获释。董卓又杀死了太后和弘农王。太祖来到陈留后分散家财，组织义军，准备诛讨董卓。这年冬十二月，太祖在己吾县起兵，这一年是汉灵帝中平六年。
……
P2－4