鲁迅与翻译
重温鲁迅的“直译”说
鲁迅早期科学类翻译探究
从布尔雪维克到布尔塞维克――鲁迅译作《一天的工作》的版本与修改
现存鲁迅译文残稿《难解的性格》究竟写于何时
鲁迅所译之《所谓怀疑主义者》
特稿
几部鲁迅手稿影印出版的缘起及其历程
鲁迅作品及生平研究
复古的心情：《摩罗诗力说》词汇在笺注学及符号学意义上的考释 ――以“庄骚”为例（上）
从七论“文人相轻”看鲁迅的文坛观
去或不去――从空间视角谈鲁迅与现代公园
略谈鲁迅在上海所看电影类型
鲁迅同时代人研究
执着追求――追忆父亲李霁野
从“普罗列塔利亚”到“新写实主义”之路――旅沪“左联”潮汕作家的思想耜痕与耧迹
论郁达夫小说风景书写的叙事结构艺术
平淡如水的君子之交――和周氏兄弟（下）
史料·辨证
“常见书”与现代作家、学者的“集外手稿”――以《志摩日记》为讨论对象
寻找佚失的译稿――李霁野翻译《战争与和平》过程及译稿去向的史实考证
口述与笔谈（九）
白族作家陆晶清、陆万美姐弟与鲁迅的交往考
我与鲁迅
我的鲁迅研究
纪念
追忆世家兄二三事
鲁海漫谈
鲁迅与山东金乡朱鲔石室
峨眉路108号：从里见医院到须藤医院
关了鲁迅作序跋的书之二
读书杂记
《北京鲁迅博物馆藏中国近现代名人手札大系》序二则
用史实彰显鲁迅思想和精神――评《旧迹拾遗：鲁迅相关的若干人和事》
中国鲁迅研究走向世界的新的开端――写在“中国鲁迅研究名家精选集”韩文版出版之际
海外鲁研
从“文学革命”的时代转换为“革命文学”的时代（上）――以冯乃超接受日本的大正生命主义与马克思主义文艺理论为例
上海鲁迅纪念馆纪事与研究
1956年新建鲁迅墓的概况和建筑平面图纸解读
浅谈志愿者讲解员在博物馆宣教中的作用――以上海鲁迅纪念馆为例
编后

本书稿收录了鲁迅与翻译的相关研究，深入剖析鲁迅译作的方方面面，此外还有鲁海漫谈，鲁迅与同时代人研究，鲁迅与翻译研究专题，鲁迅作品与生平研究，我与鲁迅，史料辩证等栏目。收录了最新最前沿的鲁迅研究论著，推动鲁迅研究的积极发展。