李辉,字紫晨,复旦大学生命科学学院教授、博导。。出版论著《Y染色体与东亚族群演化》、《来自猩猩的你》、《偒傣话—世界上元音很多的语言》、《岭南民族源流史》、《道德经古本合订》、《复旦校园植物图志》、《我们是谁》、《人类学终身成就奖风采录》等,译着有《夏娃的七个女儿》、《我的美丽基因组》、《德州菩提集》等。??本科时加入复旦诗社,创作兼及古诗词和白话诗歌。曾出版诗集《三白草》、《自由而无用的灵魂》、《皎皎明月光》。本集中《五律·城头山古城》英文版部分刊登于Science。
李辉著的《谷雨》收录了李辉教授(紫晨)于2016年创作的所有诗歌作品,包括词93首、曲16首、文言诗80首、白话诗51首,以及其子女创作,由其修改的诗作31首。在这些诗歌中,作者记录了一年中的工作、生活、游历,用诗的语言歌颂生活、赞美世界、宣扬大爱。在前言中,作者提出“诗歌是歌颂爱的”。本集中最精彩的部分是茶道和与民族史相关的诗歌。作者继承谈家桢院士的茶道兴趣研究,对茶气独到的分类和识别,并用诗歌颂扬了这一自然的馈赠和中华文化的精华。作者作为一位分子人类学家,用基因组信息探索中华民族的起源,发现了很多精彩的故事,也用诗歌记录了下来,并译成英文刊登在Science上。作者也尝试用古诗词的格律翻译外国经典诗歌,本集中有11种语言的诗歌被成功翻译成汉语格律诗词的形式,这种别具一格的翻译方式,是诗歌翻译中的一缕清流。
如何能够爱人爱物呢?其实真正的爱必然是爱己开始的,大爱是爱放大的自己。譬如爱国,必然是爱自己的祖国;爱人,是爱自己所属的类群;爱自然是爱自己所在的天地之间。一个连自己都不爱的人,无法相信他会有大爱。而真爱的基础是认识,对于不认识的事物,我们是不可能去爱的。所以,在李辉著的《谷雨》中,我借仓颉造字“天雨谷,鬼夜哭”的典故,赞颂了对事物命名方可以施爱的节要。我们叫一个东西什么名字,就会有什么样的爱。如果命名不清,爱就会弛懈。而诗中谷子本是小米的名字,后来六谷都名以谷子,那么谷子的名字就被偷走了,爱也已被偷走。“可是年年此刻谷子的泪都无法停留,是我呀我呀我的名字早已被偷走”所以,我们一起来认识谷子和天地之间的一切美好事物吧,莫让谷雨成为悲戚的泪,而应是幸福的甘霖,是认识美、歌颂爱的诗篇。