另一个是瘦小的男人,面孔相当精明,神经质,以明显的执着皱起眉间肌肉。长睫毛下闪烁着十分强烈的目光,但是他善于随心所欲地抑制目光的热情。这当儿,他显得有些不耐烦,走来走去,无法待在原地。
这个人叫菲克斯,是个英国警探,在英国国家银行失窃后被派到各个港口的警探之一。这个菲克斯需要仔仔细细地监视经过苏伊士的所有旅客,一旦发觉有形迹可疑的人,就要“跟踪,,他,一面等待收到逮捕令。
准确地说,在两天前,菲克斯收到了首都警察局长发来的行窃嫌疑犯的相貌特征,就是有人在银行付款大厅观察到的衣冠楚楚的那个人。
警探显然被捕获后悬赏的巨额奖金所吸引,因此带着可以理解的焦急等待“蒙古号”到达。
“领事先生,您说,”他是第十次问了,“这艘船不会晚点吧?”
“不会,菲克斯先生,”领事回答,“昨天它已经出现在塞得港%--百六十公里的运河对这样一艘船是不在话下的。我对您再说一遍,‘蒙古号’总是获得二十五英镑的奖金,这是政府给予比规定时间提前二十四小时到达的邮船的。,,
“这艘邮船是直接从布兰迪西开过来的吗?”菲克斯问。
“从布兰迪西直接来,在那儿装上寄往印度的邮件,星期六傍晚五点钟离开的。耐心一点吧,它不会晚点。但是我确实不知道.如果那个人在‘蒙古号’上,您根据收到的相貌特征,怎么能认出他来呢?”
“领事先生,”菲克斯回答,“这种人,与其说是认出来,不如说是感觉出来的。这是靠应有的感觉,一种特殊的感觉,由听觉、视觉和嗅觉结合起来。我这辈子抓住不止一个这类绅士,只要这个窃贼在船上,我向您保证,他逃不过我的手掌心。”
“但愿如此,菲克斯先生,因为关系到一个大案。”
“巨额盗窃,”警探激动地说,“五万五千英镑!我们不是常常遇到这么大的机会!盗贼都变得平庸了!谢帕尔德①这类大盗都退化了!如今的贼为了几个先令而被吊死!”
“菲克斯先生,”领事回答,“您这样议论,我真希望您马到成功;但是,我对您再说一遍,在您目前的情况下,我担心事情很难办到。您知道,根据您收到的相貌特征,这个窃贼绝对像一个正人君子。”
“领事先生,”警探用武断的口吻回答,“大盗总是很像正人君子。您十分清楚,那些脸像坏蛋的家伙只能打定一个主意,就是老实待着,禽则就会落网。相貌老实巴交,尤其必须盯紧他们。事情棘手,我承认,这不再算是职业,而是一种艺术。”
可以看出,这个菲克斯不乏某种自命不凡。
码头越来越热闹。各个国家的水手、商人、经纪人、搬运工、农民蜂拥而来。邮船显然快要到达。
P30-31
儒勒·凡尔纳(1828-1905),法国小说家、博物学家,科普作家,现代科幻小说的重要开创者之一。他一生创作了六十多部大大小小的科幻小说,总题为《在已知和未知的世界漫游》。他以其大量著作和突出贡献,被誉为“科幻小说之父”。凡尔纳的代表作有《海底两万里》《八十天环游地球》《气球上的五星期》等,其中《海底两万里》《神秘岛》《格兰特船长的儿女》被称为“凡尔纳三部曲”。
凡尔纳先生的小说是当今最畅销的,《八十天环游地球》等数部小说一下子便各印刷了十多万册,几乎所有的孩子都人手一册,被放在各个家庭书橱中最显眼的地方。
左拉
现代科技只不过是将凡尔纳的预言付之实践的过程。
利奥泰盛
凡尔纳的小说启发了我的思想,使我按一定的方向去幻想。
齐奥尔斯基
凡尔纳也许是世界上最受读者青睐的科幻小说家,被称为“科幻小说之父”。他创作了约八十部科幻小说,使这一文学样式在世界上流行起来,因此这一称号他是当之无愧的。
他的作品大致可以分为三个方面:在地球上的漫游和冒险,星际旅行和空中历险,在一地的科学发现。第一方面包括的作品最多,《八十天环游地球》就属于这一类。然而这部小说又有特殊性,它的科幻成分不在于对未来科技的预测,如《环月旅行》,或者大胆的冒险和想象,如《地心游记》。它的科幻建立在一个科学知识上,这一知识就像谜底一样,到最后才揭晓,令人意想不到。这就是:从地球的某地向东在陆地和海洋上跋涉,环球一周,所用去的天数应减去一天,因为地球自转是自西向东的,这样跋涉和地球的自转方向一致,当然就可以省掉一天。这一科学知识在凡尔纳写作《八十天环游地球》时,知道的人并不多,即便在今天,一般读者也没有意识到这一点。当然,在作者点明了这个道理之后,读者也就恍然大悟了,一面深感作者构思的巧妙。特别对青少年来说,看完小说后,会感到自己增加了一点知识。《八十天环游地球》与众不同之处也体现在这里。
诚然,小说光靠这一点是远远不够的,无法吸引广大读者。作者运用了他擅长的手法:以沿途在各国遇到的奇闻轶事、特殊风俗的内容来组织曲折的情节,让主人公们历尽千难万险,终于在预定期限内环球一周。菲利斯·福格一行来到印度后,开始遇到了一连串的困难和阻碍:先是他的仆人万事通乱闯寺庙,冒犯了当地的宗教习俗,好不容易逃走,差一点赶不上火车;继而,横贯印度的铁路其实并没有全线修通,当中有一段需要旅客们徒步或者利用其他交通工具,赶到下一站。眼看无计可施时,菲利斯·福格抓住了利用大象来走完这一段路的机会。途中又遇到了“寡妇殉葬”的一幕,福格决意要救出殉葬的阿乌达夫人。万事通既大胆又睿智,装成去世的老王公复活,救出阿乌达夫人。一波刚平,一波又起。到了加尔各答以后,万事通乱闯寺庙事发了,他们主仆二人受到法院传讯,亏得福格愿意花钱保释,他们才得以继续前行。在香港,万事通再次闯祸,在大烟馆被人灌醉,与主人分开了。福格也因得不到仆人本该告诉他的消息——邮船要提前起程——错过了坐上开往横滨的船。可是天无绝人之路,福格用高价坐上了一艘领港船,由此经历了暴风的袭击,与狂风恶浪搏斗,幸好还是安全到达了横滨。主仆在横滨的杂技场上相遇,二人悲喜交集。在美国,阻遏接踵而来:印第安人袭击火车,发生战斗,万事通冒着生命危险,从车厢底下爬到火车前面,将火车头和列车的保险链解开,挽救了整列火车和乘客。可是万事通被印第安人劫走了。福格不能弃仆人和其他被劫走的乘客于不顾,一定要去救他们,最后终于如愿以偿。但是,福格一行虽然到了纽约,却坐不上开往英国的邮船。福格幸运地找到了一艘商船,强行把船主关起来。半路上煤烧光了,福格索性把整艘船买了下来,将船上的木质结构全部拆下来当燃料。船总算开到了爱尔兰的昆斯顿,他们再坐火车到了利物浦。不料这时一路跟踪的警探拿出了逮捕证,把他当作盗窃犯抓了起来。显然逮捕是没有根据的,因为真正的盗窃犯这时已经抓到了,福格才得以脱身。可是,待福格回到伦敦,预定的时间却刚刚超过了五分钟。万事通根据主人吩咐去找牧师,筹备主人与阿乌达夫人的婚事时,发现其实他们是提前一天到达伦敦的。福格就在约定时间的八点四十五分即将到了那一刻来到改革俱乐部,他赢了。整个旅程一波三折,波澜迭起,始终抓住读者的阅读兴趣。在故事展开的过程中,凡尔纳也将印度、香港、日本、美国等国家和地方的风俗民情展现在读者面前,这些内容不仅对当时的读者是新颖的,就是对当今的读者来说,也是富有魅力的。
十九世纪六十年代,最快的交通工具莫过于火车和轮船。大画家克洛德·莫奈(1840—1926)对火车极感兴趣,曾在七十年代画过一组以火车为题材的作品。左拉在评价这组作品时说:“我们的艺术家应该找到火车站的诗意,与他们的父辈找到森林和花朵的诗意一样。”①主人公利用这两种交通工具环游地球,在八十天之内完成旅程,可以说是相当快的。这在当时甚至可以看作奇迹。因此,评论家认为:“儒勒·凡尔纳的小说是对现代性和他的时代技术进步的一曲乐观主义的赞歌。”②这个评价恰如其分,小说的斗了。否则,福格在决斗中就有生命危险。这个人物在小说中也多少增添了一点阅读趣味。在某种程度上,阿乌达夫人险些被殉葬,她的被救,她对福格由感恩逐渐发展到倾慕和爱情,也给小说增加了一点阅读调料。她的出现是作者用来介绍异国风俗的一枚棋子,而她与福格组成美女和英雄的一对,则是科幻小说中常见的套路。
上述人物都是配角,主角是福格和万事通,他们在性格上互为对照。福格生性极为冷静沉着,富有决断力,慷慨大方。他往往出高价去租船或买船,不惜掏钱去付保释金,随身携带的两万英镑几乎用光。他显然具有丰富的知识,特别是了解当时火车和轮船的运行情况,知道各地火车和轮船的时刻表,精确地计算环球旅行一周究竟需要多少时间,所以敢于毅然决然地打赌,在八十天之内环球一周。同时他具有深厚的人道精神。看到和听说殉葬的陋习以后,他坚决要去搭救这个不幸的女人,哪怕耽误了行程,造成自己倾家荡产。和万事通失去联络后,他不是一味怪罪仆人,而是安排好怎样让万事通有钱返回英国。万事通被劫匪劫走后,他同样不顾会耽误赶路,不怕危险,坚决要去追赶劫匪,把万事通等人救回来,不让他们失去性命。福格并非要赚取一大笔赌金,因为他把自己的两万英镑几乎都花光了,输赢几乎相抵。与其说他想赚一笔,还不如说他要完成一项无人能完成的业绩,福格称得上是一个有理想、有能耐的行动英雄。他的仆人万事通对主人忠心耿耿,不过这个小伙子贪玩,每到一地,总想饱览当地的名胜古迹,以致犯下几乎不可弥补的错误。他虽然容易轻信,但是粗中有细,终于发现警探行动诡异,存了戒心。他尽管并不成熟,可是也会动脑筋。在眼看无法救出阿乌达夫人时,他居然想到装成死去的老王公,仗着自己身强力壮,抱着阿乌达夫人从柴堆上走下来,救出这个不幸的女人。在这个行动中,他显出了英雄本色。特别是他敢于在火车行驶时从车厢底下爬到火车头,使火车头和列车脱离。这不是一般人能够做到的。缺少了他,福格断然无法如期回到伦敦。总之,主仆二人在环球旅行中克服的困难,绝不亚于探险活动所遇到的艰难险阻。
这部小说一八七二年在报纸上连载时,美国记者每天都要用电报发回纽约,美国人急于知道菲利斯·福格的行程到底如何。横渡大西洋的轮船公司纷纷向作者提出建议,倘若安排福格先生乘坐他们公司的轮船返回英国,会送给作者一大笔钱。《八十天环游地球》取得了轰动一时的成功,而且这成功历久不衰,它不愧为凡尔纳的代表作之一。
郑克鲁
2014年2月
儒勒·凡尔纳著郑克鲁译的《八十天环游地球》是法国著名科幻小说家凡尔纳的一部经典之作,小说讲述的是这样一个故事——英国绅士斐利亚·福克说环游地球一周只需要八十 天,他的朋友们都认为这是根本做不到的事情,于是他们打起赌来,赌注为两万英镑。当晚,福克先生和仆人路路通就出发了。一路上,他们克服了重重艰难险阻, 终于在八十天内成功地环绕地球一圈,并回到了伦敦。在旅行中,福克先生的机智、勇敢和毅力被作者描写得淋漓尽致,还描写了主人翁十足的绅士派头,后抱得 美人归——他在印度救出了一个殉葬的王公妻子。同时,便衣警察菲克斯也在一路跟踪福克先生,因为他认定福克先生就是偷窃英格兰银行的大盗。凡尔纳一生驰骋 于幻想之中,创作了一系列科幻杰作。他的作品生动幽默,妙语连珠,又能激发人们尤其是青少年热爱科学、向往探险的热情,所以一百多年来,一直受到世界各地 读者的喜爱。据联合国教科文组织的资料表明,凡尔纳是世界上被翻译的作品多的十大名家之一。
八十天环游地球,这在现代化交通高度发达的今天是一件轻而易举的事,然而在一百多年前,这可是件不容易办到的事,于是便有了福克先生和他的五位牌友之间的这场大赌局。结局怎么样呢?沉着冷静得近乎怪僻的福克先生和他热情忠诚的法国仆人路路通能在约定的八十天内完成环游地球的创举吗?一路上,他们又遇到了怎样的阻碍呢?看完这本精彩的儒勒·凡尔纳著郑克鲁译的《八十天环游地球》,你就知道了……