阿霞·彼得洛娃，当代俄罗斯优秀的儿童文学作家、翻译家，语言学博士，圣彼得堡作家协会会员。代表作《乘降落伞的狼》是俄罗斯近年来畅销的童书之一，2011年荣获全俄网络童书竞赛“俄书奖”一等奖，2012年被收入慕尼黑原创图书目录。

大人不说话
晾衣夹
最后一个夏天
微笑的蜗牛
灵鼠
是敌是友
离家出走
真正的约定
此时此地
戴墨镜的大象
想象中的蝴蝶
组装的全世界
巧克力中毒
树叶小笛
茶碗I
茶碗II
卷心菜馅饼
我等够了
见鬼的馅饼
逗你玩
耳朵里的世界
笨王子

大人不说话
整晚我都在做梦，梦见许多小狐狸和小脑袋的鱼。小狐狸是那么小，和我的小拇指差不多大。它们飞快地在树枝、树墩间奔跑，像一群蚂蚁，然后再藏到苔藓下面。这时，有个温柔的声音对着我的耳朵说：“小狐狸正在打扫森林呢，他们是动物卫生员。”不知为什么，我的心一紧，低头看脚下，看见自己正站在齐膝深的湖水中，湖水是那种灰白色的，就像头顶雷雨来临前的天空，虽然我已经记不清天空的颜色。我开始游泳，那个声音抚摸着我的头、脸、胳膊，好像要把我哄睡似的。我知道这声音很快就会消失，也许就在下一秒，而我将独自一人留在宽阔的湖水中。我就着水把自己的想法、自己的话全部吞进肚子，什么也没说。我说不出话，因为这是在梦里，但是大人们不说话的原因和我不一样，他们沉默是因为他们认为，话不能改变任何事实。
原来，我正躺在一个有两张床的小过道间里，另一张床上躺着的是帕沙。该睡觉了，但是我们俩却出奇地想和对方说话。隔壁的门敞开着，那儿全是些陌生人，他们都睡在行军床上，就是大型派对结束，房间的床位不够用时给留宿的客人准备的那种。
“嘿，安静，人们都睡了！”
我伸出头，看见一张熟悉的脸，但却想不起来他是谁。这倒没什么好奇怪的，奇怪的是我和帕沙一声没吭，他却让我们安静。
我静静地盯着帕沙，忽然想起来我俩还在“冷战”，他肯定什么都不会和我说。过去我以为，只有大人是这样吵架：突然谁都不理谁，而且永远不理。我奶奶就是这样离开我爷爷的，她临走前只说了一句：“我受够了，没法再解释，也没法再听他保证，尽是些废话。”就这样，他们分手了，后来爷爷死了，奶奶去了另一个城市。我不知道这到底是谁的错，更不理解大人怎么可以不说清楚就轻易地离开对方。如果谁有什么不明白，应该向他解释，直到他明白为止。有什么事情是解释不清楚的？当然，有时候获得别人的理解相当难，甚至可能做不到，但是我相信只要认真想，就一定能行。人应该都非常希望得到别人的理解，因为他们不能失去别人。
醒来的时候，我望着窗外，爸妈去度假已经有几天了。我和隔壁的季玛一起上学，有时候也一起在他家吃饭。即使不去他家吃我也饿不着，因为爸妈虽然只外出半个月，可家里的食物足够吃上一个月。
也许是周六早上的缘故，大家都在睡觉，所以我总感觉我家方圆几千米内一个人都看不到。秋天像往常一样，静静地来了。它像一个有意思的玩笑，掌管季节之神忽然间把所有的光和声音一关，你就知道，它来了。风吹过，万籁俱寂。塔吊、屋顶、排水管纹丝不动，只有树上的黄叶微微颤动、沙沙作响。而我，因为隔着玻璃窗，其实什么也听不到，处于绝对的寂静之中。
盖着被子，还是有点冷，于是我把被子拽到鼻子底下。我知道，今天是周六，还可以再睡会儿，但是我不想躺着，在这空荡荡的房间里等着听动静。况且我被一只苍蝇盯上了，它一直在我头顶飞来飞去，好像我是果酱或者奶油蛋糕。
我跑到电话前，出奇地想听听某人的声音。给季玛打电话，没人接。估计他还在睡，而我吵了他的觉。
早饭后，又过了一会儿，我再次拿起电话，打给维嘉，他已经醒了。
“你好，”我用平常的声音说，“你还好吧？”
“没什么，朋友，休息呢！”
“嗯，休息……我说，今天你干啥？要不我们一起去看电影？”
“不，不行，我答应爸妈今天和他们去爷爷奶奶家。”
“哦，知道了。好吧，下次再说。”
“好的，朋友，下次！”
我不知道为什么维嘉总叫我“朋友”，虽然我曾经因为这个朝他发过火。
给维嘉打完电话，我马上又打给季玛。说不定，季玛会邀请我去他家做客。电话通了，接电话的是季玛的姐姐，她说，趁天暖和，他们全家都要去乡下了。
我拿起手机，给所有的朋友发了一遍短信。哦，老天！他们全都说忙，或者已经计划好去别的地方。总之，今天不能和我见面。失魂落魄中我一把抓住头发，真想大哭一场。不知为什么，我突然觉得如此孤单。要知道爸妈走后，我一直以为自己能胜任一切，并且以此为荣。浇花、收拾碗筷我都能搞定，甚至连黑我都不怕了。晚上，虽然我进每一个房间都要开灯，但是上床睡觉前我还是会把它们都关掉，即使在黑暗中入睡有那么点不舒服。
P1-5

本书是《乘降落伞的狼》的续篇，由25个短篇故事组成，包括《大人不说话》《晾衣夹》《最后一个夏天》《微笑蜗牛》《想象中的蝴蝶》等。作品用儿童的视角和儿童的语言，描绘了孩子身上普遍存在的滑稽行为、奇怪的想法、惹人发笑的小动作，描绘了他们成长过程中的烦恼和疑惑。在彼得洛娃的笔下，孩童生活的方方面面，如假期、搬家、迟到、学习、无心的谎言、对死亡的恐惧、和父母之间的冲突一一呈现，这些故事不仅是写给孩子的，也是写给家长的。在阅读中，你总能够从主人公令人发笑的对话和行为中，从作者给出的不经意“注解”中，莞尔一笑，获得对自己日常生活的思考和体悟。

智性的阅读
在浩瀚的儿童文学图书
中，有一类是擅长提问的青
少年启智书籍，在当代俄罗
斯儿童文学中不乏这种类型
。其当之无愧的代表即接力
出版社推出的俄罗斯金质童
书书系。这一书系闪烁着机
智的火花，洋溢着生活气息
，以知识性、趣味性、可读
性、娱乐性见长，寓教于乐
。
阿霞·彼得洛娃不仅是享
有盛誉的儿童文学作家，而
且还是一位法国文学翻译家
。她的书不仅儿童爱不释手
，成年人也喜爱有加。这是
我们在儿童文学中并不常见
的青少年心理学故事集，处
于青春期的小主人公每每深
陷难以与世界、与父母、与
老师、与朋友、与自己建立
和谐的关系时，就会产生情
感困扰、陷入生活窘境。他
只得开动脑筋思考，自己去
弄清什么是诚实？为什么撒
谎？什么是勇敢？为什么害
怕？什么是自私？什么是爱
？什么是死亡？……直至明
白什么是行为伦理。当“大
人不说话”，不知如何处事
时，至少在这里会发现自己
并不孤单。青少年读者在阅
读此书时也不乏发现的愉悦
。
认识世界和人，就像收
集数以万计的小碎片，拼成
巨大的马赛克图像。这并非
是每个成年人都能做到的，
何况是青少年，则尤为困难
。
这是需要智性的阅读。
期待与各个年龄段的读者产
生心灵的碰撞。
夏忠宪
北京师范大学外国语言
文学学院教授
《俄罗斯文艺》主编

为什么大人之间总是不说话？有什么事情是解释不清楚的？为什么必须去打篮球，而不是跳芭蕾？为什么父母的心里总是藏着不能喊出来的话？等一等，我正在和一只叫斯蒂芬的老鼠交朋友呢！许多漂亮的蝴蝶正在我的被子上翩翩起舞呢！我要带着它们，和你一起重新组装全世界，告诉父母、老师、朋友和自己，什么是自私，什么是理解，什么是爱，什么是死亡……