沃尔特·司各特 (Walter Scott)（1771～1832），男，生在苏格兰首府爱丁堡一个没落的贵族家庭。英国诗人和小说家，较著名的有《清教徒》（1816）、《罗伯·罗伊》（1817）、《罗沁中区的心脏》（1318）、《艾凡赫》（1819）等。

《艾凡赫(精)/外国文学名著丛书》无目录

第一章
他们正这么亲切交谈的时候，
喂饱的猪群也迎着夕阳走回低矮的住处，
无可奈何地钻进各自的圈栏，
一边吵吵嚷嚷发出不满的哼叫。
蒲柏的《奥德赛》
在快活的英格兰一个风光明媚的地区，有一条唐河，它的两岸从前是一大片森林，它郁郁葱葱，覆盖着设菲尔德和繁华的唐卡斯特之间大部分美丽的山丘和峡谷。在文特沃思、旺恩克利夫园林和罗瑟勒姆周围的贵族庄园中，还能看到这片辽阔的森林的遗迹。这里从前曾是传说中的旺特利龙出没的所在；红白玫瑰战争中许多生死存亡的战斗也在这里展开；从前还有不少绿林好汉在这里落草为寇，他们的事迹成了英国民谣中妇孺皆知的故事。
我们的故事主要便发生在这个区域，它涉及的是理查一世①统治的末期，当时他刚从长期的囚禁中脱险回国，这是他绝望的臣民在水深火热中翘首以待，又不敢指望真能实现的事。封建贵族的权力在斯蒂芬②统治时期，已变得炙手可热，亨利二世③的深谋远虑也只能使他们在一定程度上臣服于国王，到了现在，他们又故态复萌，把从前享受的权力提高到了登峰造极的地步；国务会议的软弱干预根本不在他们眼里，他们修筑城堡，招降纳叛，扩大藩属的数目，把周围所有的地区都变成了他们的势力范围；他们用尽一切办法扩充实力，招兵买马，以便在即将来临的民族动乱中成为叱咤风云的显赫人物。
那些并非封建贵族出身的所谓小地主，按照英国宪法的条文和精神，本来享有独立于封建专制制度以外的自主权，现在他们的地位已每况愈下，变得危如累卵了。就一般的情况看，他们大多只得把自己置于当地一个土皇帝的保护下，承担他的朝廷的封建义务，或者根据相互合作和援助的协议，保证支持他的一切活动；这样，他们确实可以换得暂时的安宁，但那必须以牺牲每个英国人所珍惜的独立为代价，还难免冒一定的风险，被卷进他们的保护者的野心可能给他们带来的战争灾难。另一方面，大贵族手握着多种多样生杀予夺的大权，他们不难找到借口，随心所欲地迫害和折磨他们属下的任何一个邻居，甚至把他们逼上毁灭的边缘，只要这些人敢于摆脱他们的权势，企图在那个危机四伏的时代，把自己的安全寄托在法律的保护和奉公守法上。
诺曼底公爵威廉①的征服造成的后果，大大加剧了封建贵族的暴虐统治和下层阶级的苦难。现在四个世代过去了，还不足以调和诺曼人和盎格鲁一撒克逊人之间的仇恨情绪，或者通过共同的语言和休戚相关的利益，使两个敌对民族和睦相处，其中一个仍在为胜利扬扬自得，另一个仍在战败的一切恶果下辗转呻吟。黑斯廷斯战役②已使统治权完全掌握在诺曼贵族手中，正如我们的历史书上讲的，这是一只残酷无情的手。整个撒克逊民族的王公贵族，全给消灭或剥夺了继承权，只有少数例外或毫无例外；依然在祖先的土地上占有土地的人，哪怕二、三等的业主，也已为数不多。朝廷的施政方针长期以来一直是千方百计，用合法或不合法的手段，削弱对战胜者确实怀有根深蒂固的仇恨的那部分国民。
P1-3

《艾凡赫(精)/外国文学名著丛书》是英国作家沃尔特·司各特创作的长篇历史小说。小说生动地再现了12世纪英国的民族矛盾、民族风尚和各阶层的生活，赞扬国王理查，同情被征服的撒克逊贵族和撒克逊的自由农民，对傲慢、凶残的诺曼贵族及图谋篡位的约翰亲王则予以贬斥。小说中描写了侠盗罗宾汉及其伙伴们的活动，在一定程度上反映了英国中古人民反抗封建秩序的斗争生活。

本书是沃尔特·司各特（
1771-1832）最著名的一部
作品，在他的历史小说中
占有一个特殊的位置。第
一，这是他第一次跨出苏
格兰题材的范围，从而为
他今后扩大创作视野奠定
了基础。第二，他的苏格
兰小说虽然称为历史小说
，实际它们反映的时代都
离司各特所生活的社会不
远，有的甚至涉及了他的
童年以至青年时期。可是
在《艾凡赫》中，他却把
他的故事一下子推前了几
百年，把中世纪中叶的英
国作为历史背景。这样，
可以说，随着《艾凡赫》
的问世，司各特才真正成
了名副其实的历史小说家
。第三，司各特作为一个
浪漫主义作家，富有传奇
色彩的中世纪正是最适合
他的创作才能发挥长处的
时期。因此，正如他在本
书的导言中所说，它“获得
了极大的成功，可以说，
自从作者得以在英国和苏
格兰小说中运用他的虚构
才智以来，他这才真正在
这方面取得了游刃有余的
支配能力”。毫不奇怪，巴
尔扎克正是在读了《艾凡
赫》之后，才对司各特的
历史小说发出了由衷的赞
美；也毫不奇怪，小说发
表后立即不胫而走，成了
司各特最畅销的一本书，
人们谈到司各特时，都会
把《艾凡赫》与他联系在
一起，它理所当然地成了
他的代表作品。
《艾凡赫》以十二世纪
末年英国狮心王理查在位
时期的民族矛盾和阶级矛
盾为背景，抒写了一个充
满骑士精神的、绚丽多彩
的英雄故事。小说着重描
写了三件大事：一、阿什
贝比武大会；二、托奎尔
斯通城堡的争夺战；三、
圣殿会堂对丽贝卡的审问
。这三个富有浪漫主义气
息的场面，当然不是互相
孤立的，而是通过情节的
发展，一环扣一环逐步形
成的，因而使小说构成了
一个整体。比武是司各特
喜爱的题材，骑士精神也
是他所向往的中世纪风尚
，然而在这里，比武大会
不仅是正义和邪恶力量的
一次较量，同时也是全书
的一个序曲和人物介绍，
书中所有的重要人物几乎
都在这里出场，并得到了
基本的刻画。在比武场上
取得胜利的，也正是符合
历史发展趋势，决定历史
发展进程的几股力量的代
表人物：艾凡赫、理查和
洛克斯利等等。托奎尔斯
通城堡的争夺战则是正义
和邪恶力量的又一次较量
，最后以城堡的陷落，邪
恶力量的失败告终。显然
，在作者心目中，以诺曼
武士为代表的这股邪恶力
量是必然会失败的，这不
仅在于它不得人心，违背
了人民的意志，也由于它
内部潜伏着严重的危机，
这便是以乌尔莉加为代表
的它的内部矛盾。乌尔莉
加既与诺曼贵族有着血海
深仇，又成了他们的玩物
，与他们沆盗一气，同流
合污，最后才在复仇的怒
火中将城堡付之一炬。这
是司各特着力描写的一个
充满浪漫色彩的人物。对
丽贝卡的审问是全书的余
波，然而是不可缺少的一
部分，正是通过对丽贝卡
的审问，作者向我们揭示
了作为诺曼征服的强大支
柱的圣殷骑士团的残酷、
虚伪、狡诈的真面目，它
的反人民性质决定了它的
必然灭亡。这是一场黑白
颠倒、用心险恶的所谓审
问，在这里受害者成了被
告和囚犯，被判处火刑，
害人者却以奉行天意的正
义面目出现，成为审问的
法官，高踞在法庭上。圣
殿骑士团是十字军中最著
名的骑士组织，自封为上
帝的使者，可是它最英勇
的骑士布里恩·布瓦吉贝尔
却是一个桀骜不驯的，为
了满足私欲可以把一切置
之不顾的个人野心家。这
个骑士团的覆灭对消除诺
曼人和撒克逊人的隔阂，
建立统一的民族国家都是
必要的，因此它也真正宣
告了小说中的故事的结束
。
另一方面，司各特是一
个著名的多产作家，他的
写作速度令人吃惊，这势
必给他的作品带来一些缺
点，例如他往往为了行文
方便，让他的人物说出按
照他们的性格或按照当时
的具体场合不应该说出的
话来。在情节处理上，他
也往往任意拉长或缩短时
间上的距离，即兴式地处
理故事。本书中一个特别
荒谬的情节便是阿特尔斯
坦的突然复活，这甚至连
作者本人也感到不合情理
，以致不得不加上一条脚
注，声明这是应出版商的
要求。它显然破坏了作者
原来的设计，阿特尔斯坦
本来是应该死的，这才能
解决艾凡赫和罗文娜之间
的问题，一切合情合理，
然而阿特尔斯坦一复活，
便变得无法解决，于是只
得让他声明放弃婚事，从
而背离了他一贯的表现。
从这一点上我们可以看到
，司各特有时在创作上往
往随心所欲，以致给作品
留下了一些难以自圆其说
的漏洞。
《艾凡赫》是最早介绍
到中国的西方小说之一，
在国外又拍过电影，有过
许多译本，还出现过不少
改写本和删节本，它的影
响是很大的。这次翻译只
是希望让它在中国读者面
前保持一个较完整的面貌
，书中不仅保留了作者的
两篇导言，对他的许多脚
注和附注，除了过于烦琐
和纯属字义解释的部分以
外，也尽量予以译出。
项星耀

《艾凡赫(精)/外国文学名著丛书》是司各特最著名的一部作品，小说以十二世纪末年英国狮心王理查在位时期的民族矛盾和阶级矛盾为背景，抒写了一个充满骑士精神的、绚丽多彩的英雄故事。小说着重描写了三件大事：一、阿什贝比武大会；二、托奎尔斯通城堡的争夺战；三、圣殿会堂对犹太姑娘丽贝卡的审问。这三个富有浪漫主义气息的场面，当然不是互相孤立的，而是通过情节的发展，一环扣一环逐步形成的，因而使小说构成了一个整体。曾多次被改编为电影、电视剧，甚至歌剧。