《纳粹掌权(一个德国小镇的经历)》展示了纳粹独裁政权如何通过宣传手腕巧妙地超越民主制度，并且夺取权力。威廉·谢里登·阿伦依靠当地报纸、期刊、报告、预算信息、犯罪统计数据、采访当事人以及法律记录，解剖了诺特海姆这个德国小镇，用显微镜般的视角精确地描绘了一个昏睡小镇向纳粹据点的转变。在这一有力的分析中，阿伦认为，以往人们所认为的希特勒在国家层面上掌权的普遍看法是一种误解，与此相反，希特勒如果没有地方上的狂热支持者，第三帝国永远不会出现。阿伦的研究展示了纳粹能够利用尖锐而精细的宣传手段来发掘群众的弱点，因此，这本书不仅仅是对历史的研究，也是对人性的研究。

修订版序言
第一版序言
第一部 民主之死（1922—1933年1月）
第一章 背景
第二章 城镇结构
第三章 加入纳粹（1930年，春夏）
第四章 开拓胜利（1930—1931年，秋冬）
第五章 政权统一（1931年，春夏）
第六章 大萧条的深渊（1931—1932年，秋冬）
第七章 政治高潮（1932年，春）
第八章 分崩离析（1932年，夏）
第九章 最后的寒冬（1932—1933年，秋冬）
第二部 引入独裁统治（1933年1月—1945年5月）
第十章 最后一次选举（1933年2—3月）
第十一章 选举成功的用处（1933年，春夏）
第十二章 恐怖系统（1933年，春夏）
第十三章 煽动热情（1933年，春夏）
第十四章 社会分化（1933年，春夏）
第十五章 积极的方面（1933年，春夏）
第十六章 反应和反抗（1933年，春夏）
第十七章 从狂热到例行公事（1933年，夏—1935年年初，冬）
第十八章 伟大的理由（1933年，夏—1935年年初，冬）
第十九章 第三帝国的生活（1935—1945年）
第二十章 结论
附录
一 本书中采访人物列表
二 表格
三 诺特海姆的国社党
注释
译名对照表
译后记

当我的出版人第一次建议我及时对此书进行修订，以
赶上希特勒在德国掌权五十周年的时候，我有些犹豫。对
于我而言，这似乎代表这本书很耐看：评论家们对此书持
肯定观点，书中的主要说明没有受到严重的质疑，本书的
研究方法被认为是有效的，并且有很多学者在效仿这种研
究方法。作为一名教师，最令我满足的是这本书对本科生
的课程有所助益。实际上，过去17年以来，本书在美国成
了德国历史课程中的最常用指定读物，我认为，这在很大
程度上是因为理解一个城镇而不是全部国家的历史让学生
们感觉没那么困难。将涉及6000万人的这个难以想象的复
杂问题放在一个小规模的社会中来看，似乎更容易理解
了，不过复杂性的绝大多数相同因素依旧存在——很多美
国学生也发现了这点。简言之，我遵从古老谚语的智慧：
“别画蛇添足。”
另外，我也怀疑是否能找到足够多的新信息来对本书
进行修订。总体上来说，关于纳粹主义的崛起并没有什么
新内容，而且进行微观研究的要点就是限定在某个特定的
地方。虽然可以利用从其他研究中得到的见解，但借用这
些信息又不太合适。自1965年以来，我已经从其他的地方
研究中得出了相当多的参照数据，所以讨论不同德国城镇
的各种调查成果是有意义的。而这样一来，我们似乎只能
得到相同的主要结论。对纳粹主义的微观研究所产生的细
微差别进行详尽的分析可以创作一篇适合于学术杂志的优
秀综述文章，但对于普通读者来说可能就会很无聊了。
1971年出版的对纳粹组织的地方研究具有重要指导意
义的著作超越了我之前所做的分析，我想要将其中的成果
融合进,我的研究中，但是要充分做到这一点，我就需要
新的信息来匹配该著作中的数据。我确信在进行研究之初
已经彻底探讨过所有能得到的文件记录了，其中并没有新
的发现，我认为并不会有新的材料了。（因此，对历史研
究者而言，接下来所发生的事情是一个警世故事。）
尽管如此，1979年，我在德国进行研究之旅时，还是
趁机调查了诺特海姆（这个城镇是我最初的研究主题）是
否有关于纳粹主义崛起的新数据。我仔细检查了在科布伦
茨的联邦档案馆、柏林—达勒姆的普鲁士非公开国家档案
馆和柏林文档中心的政府与政党记录。在每个地方，我都
发现了一些有趣的但是数量极少的信息。很久以前我已经
说过了，我真正需要的有关诺特海姆纳粹党的实际文件已
经在第三帝国崩溃时被烧毁了。
然而，正如其他学者早就发现的，关于诺特海姆所属
的南汉诺威—布伦瑞克大区的记录大部分都被完整地保留
下来了。在纳粹党的组织结构中，德国被划分为35个区
域，每个区域称为“大区”。每个大区领袖负责其所在大
区的地方组织，因此我希望找到诺特海姆地方组织和南汉
诺威—布伦瑞克的大区领袖之间的通信。如果有信件的
话，一定是保存在汉诺威的下萨克森国家档案馆。
在汉诺威，档案保管员迅速地梳理出我也许会从中发
现诺特海姆和其大区领袖之间通信的文件，他说还有些关
于诺特海姆的文件，我也许会感兴趣。这些文件没有被编
入目录，还没有分配档案编号，也还没有被其他学者看
过，足足有八大筐。结果，这些文件原来是1929—1938年
诺特海姆地方组织的纳粹党之间通信的副本！还有几个条
目一直涵盖到20世纪40年代初期，包括一千份来自诺特海
姆的“个人的政治可靠性评估”，某位档案保管员还在封
面上用笔写了“没什么意思”。这些都被归入了第二次世
界大战期间的大区档案中，差不多都因为不重要而被埋没
了，因而在战争结束时就逃脱了成为有关诺特海姆的纳粹
档案原件的命运。很明显，这些材料不仅可以证明对本书
进行修订是合理的，而且也要求对本书进行修订。
对这些文件的分析证明了我最初的结论基本上是正确
的，并没有出现矛盾之处。这些文件也提供了大量的补充
数据：关于城镇上纳粹党的内部运作，关于筹资和宣传策
略，关于第三帝国期间利用权力来控制城镇居民的方法，
关于纳粹党的地方和国家办事处向当地纳粹分子提供援助
和指导的程度。关于诺特海姆的纳粹主义早期历史
（1922—1929年）以及1935—1945年的历史有足够多的材
料，所以我可以为本书增添几个新的部分，也能够延伸参
数范围，涵盖这个城镇全部的纳粹主义经历——从开始到
结束。
这些材料中的某些内容已经促成了我就有关希特勒政
权属性的理论进行讨论。其他数据主要是对具体细节有价
值，提供了关于纳粹分子日常行为的内容。这些材料的暗
示和指引应该能够帮助学生们理解纳粹的崛起和掌权并不
是某种神秘的灾祸，如果不警惕的话，纳粹可能会再次崛
起。详细分析之后，我们就会发现纳粹的成功可以解释
为：在有利于他们成功的环境下（但这也是可以避免的）
利用一系列聪明的（但可以理解的）技巧而获得的。知道
纳粹掌权是如何发生的，可以让我们防止再次发生相似的
事情——这也是我写这本书的最主要目的。
熟悉第一版的读者们会发现本次修订中另一个主要的
区别。在第一版中，我

为这个无名之地立传，因为它是理解纳粹在地方层面运作最佳的切入点。
小镇上的纳粹分子好像精准地知道该说什么，什么时候说，知道做什么，怎么做，以便赢得大部分镇民的选票。
他们针对一次又一次的选举，精心策划了讲座集会、盛装游行、舞会、军事演习……他们会根据每一次活动的反馈仔细地总结经验，修改下一场活动的安排。
一切，都是为了掌权。
本书是“格致·格尔尼卡”系列第二本，是美国作者威廉谢里登阿伦教授的处女作，也是研究纳粹历史的必读专业名著，外版已经更新过四个版次，已经成为各国历史系德国史本科生的必读教材。

诺特海姆，一个德国中部的小镇，用威廉·谢里登-
阿伦的话来说，就是“偏僻的乡下地方，半中世纪的风
格，周围的环境安静而令人愉悦”。如果不是他以这个小
镇为对象写下了(《纳粹掌权))一书，对大多数人而言，
甚至一辈子都不会听说它的名字，更别提了解这里的人文
历史，甚至变迁历程了。
魏玛共和国，一个复杂的历史标签，在这个时代背景
下的德国蒙上了一层层惨淡愁云。所以，本书中的这个小
镇也难以避免地失去了悠然宁静，从20世纪20年代民主粉
饰下的暗潮汹涌，到30年代派系对抗中的击搏挽裂，再到
40年代独裁统治的已成定局，诺特海姆被历史洪流裹挟向
前，终究还是成了纳粹的掌中之物。
和魏玛共和国相比，诺特海姆一定只是个微不足道的
注解，既没有柏林的政治中心地位，也没有慕尼黑的战略
竞争力，但作为一个普通的地方小镇，这里的经历却完整
地呈现了纳粹的崛起、发展、鼎盛和终结。可以说，诺特
海姆的二十几年就是整个纳粹发展历程的缩影。而正是因
为这里不具有太多的特殊性，只是一个在欧洲随处可见的
小镇，它由民主转为独裁，由魏玛共和国的支持者转为纳
粹分子的狂热者，个中缘由就更值得探究了。在本书中，
阿伦用详实的资料和合理的论证，让我们看到了诺特海姆
是如何逐渐落人纳粹之手的，而从这个小镇的微观事例出
发，进一步引发我们深思纳粹德国是如何诞生的。
提及纳粹德国，一定有很多人记得那位死于纳粹之手
的神父的墓志铭：“当纳粹要对付共产党时，我不是共产
党，所以，我不说话；当纳粹要对付犹太人时，我不是犹
太人，所以，我不说话；当纳粹要对付我时，已经没有人
为我说话了……”在诺特海姆，走马灯般上演的也是这样
的事实。只是作为一个并不处于政治漩涡中的小镇，因为
地域面积小，更因为居民们世代相熟，最残酷的纳粹屠杀
并没有肆虐，甚至被送人附近集中营的人都屈指可数。这
样一来，镇上的许多居民其实直至纳粹倒台都不太了解
“纳粹”到底意味着什么，于他们而言，更多的只是一种
政权更迭，或者只是让他们远离了经济损失和战争威胁。
作为已知晓历史的后人，我在本书中第一次接触到诺
特海姆这个城镇，跟随着一行行文字进行了一趟艰难的回
溯之旅，说艰难，一方面是因为这段历史颇为沉重，真的
是眼看着民主死去，眼看着纳粹掌权，眼看着世事变迁
……而另一方面，这是一本严谨的学术著作，作为译者，
我面临的是如何准确地传达出原书内涵这一郑重的任务，
为了尽可能地以我们熟悉易懂的方式如实呈现，我参阅了
一些已出版的关于第三帝国的著作，也得到了一些专业人
士的指导，尤其是书中德语部分的翻译，要感谢孙小惠老
师的帮助。但在译文中，可能还会有一些未尽之处，望诸
君悉心指教。也希望跟随文字的脚步，游览了一番之后，
我们后人能从诺特海姆的经历中获得更多的警示，而不只
是做好一个个沉默的齿轮，眼看着历史向前。
张晶
2020年4月

“经典研究力作。”
——《历史与记忆中的第三帝国》《第三帝国的到
来》作者理查德·J.埃文斯
“感性的、充满想象力的……阿伦研究了一个纳粹
统治下的真实德国社区……他对于这上百个片段（浓缩
着人类的悲剧和反讽命运）的诠释是天才式的。”
——《美国历史评论》

一 背景
吃吃喝喝
不要忘记上帝
捍卫你的荣誉
此外，没有人会要求你更多。
——刻在一所诺特海姆房子中的中世纪铭文
如果你打开中欧地图册，将手指放在战前德国的中心位置，你就有机会发现诺特海姆，这是一个位于前汉诺威王国的城镇。在魏玛共和国时期，诺特海姆仍旧是个小城镇，有大约一万人。在德国差不多有一千个这种规模的城镇，大约每七个德国人中就有一个生活在这种城镇中。
1930年的诺特海姆是英国游客乐于探索的那种城镇：偏僻的乡下地方，半中世纪的风格，周围的环境安静而令人愉悦。它坐落在构成莱纳河谷地的众多低矮的、丛林密布的山丘之一。谷地只有几英里宽，非常平坦，所以站在诺特海姆坡地上的人可以看到另一面的丘陵；这让这个城镇有种舒适、与世隔绝的感觉，可以被保护着远离外面的世界。在诺特海姆，一条更小的河流鲁默河注入了平静的莱纳河，由此在城镇的北部形成了一个狭窄的河谷。在河流和河谷的汇流点，这个城镇诞生了，从汉萨同盟”那时起，这里成了东西向和南北向一个小小的交汇点。1930年，从城镇的丘陵向下看，你可以看到主要铁道线路沿着莱纳河伸展开，通向慕尼黑或者汉堡，主线就在诺特海姆的边缘；而绕着城墙的支线沿着鲁默河河谷伸展开，通向柏林。
在城镇周围的某些地方实际上是有城墙的。这些城墙围绕着诺特海姆在中世纪时期的核心地带。在大约600码的椭圆形地带范围内，坐落着整洁但粗糙的砖木结构的房屋，这些房屋有着红色砖瓦的屋顶，房屋周围铺着鹅卵石路。有一条通向城镇的街道有三条跑道那么宽(因此也称为“宽街”)：这是主要的商业大道，这里的每栋房子都是商店。城镇的中央是一个大广场，用于举行每周的商品集市以及露天的公众会议。城墙内仅有的几处空地是坐落着一座小战争纪念碑的宽街一侧、城镇政府前面的小片空间，还有一处在16世纪路德派教堂的前面。城镇内部的其他地方布满了狭窄的街道，房子都建到了边缘，一栋栋地紧挨着，每一栋房子前面都装饰着各种几何图样的木质横梁，上层是带有不规则的小窗格的窗户，所有的房子都是陡屋顶，边沿有棱角分明的山墙，上面还有烟囱。在诺特海姆的旧城区有500栋房子，几乎一半的城镇居民住在这里。
在中世纪椭圆地带之外是各种各样的居住区，主要是1870—1914年之间建立的。最合意的区域是旧城镇之上的山坡。这里建立了很大的家庭住宅区、学校，还有宽阔的沥青街道、广阔的草坪、遮阴的树木以及灌木丛。从这些房子的位置，可以欣赏到城镇和河谷的美景，夏天的微风也让这里比诺特海姆的其他区域更为凉爽。在这里居住的是城镇的上层阶级。
在中世纪地带的另一边，穿过铁路支线的是鲁默运河，这条运河是在中世纪挖掘的，供一个粮食磨坊使用。被鲁默河封闭起来的这片狭长的水域形成了一座岛。这里有公寓式住宅、小户型民居和一个大的圆形广场。圆形广场的一角有一个大的会议大厅，被称作“1910年代圆顶”，适用于舞会、节日庆典和群众集会。一座叫作“长桥”的桥横跨鲁默河。另一角是紧靠山丘的前军事管辖区。1930年，这里安置了很多政府机构，包括就业办事处、一个工厂、应急廉价住宅和一个青年招待所。
在面朝莱纳河的城镇的另一边是没什么特色的住宅区、几座工业厂房和一家制糖精炼厂(工厂丑陋的烟囱有些煞风景)，以及带有大量车间和养路工房的火车站。
因此，环绕着旧的内城是城镇扩展开来的三片区域：沿着丘陵向上并面朝两条河，一片是富人区，另两片是下层阶级区。但是诺特海姆的中心和本质仍旧保留在断壁残垣围绕的中世纪旧城区。P3-6