杰拉尔丁·麦考琳（Geraldine McCaughrean）：当今英国优秀的儿童文学作家，她的作品主题丰富有趣而奇特，获奖无数，广受赞誉。她是第一位、也是一位四次蝉联英国儿童文学奖惠布瑞特奖（Whitbread Children’s Book Award）的作家。她还曾赢得卡内基文学奖（the Carnegie Medal），《卫报》儿童小说奖（Guardian Children＇s Fiction Award），首届蓝彼得图书年度大奖（Blue Peter Book of the Year Award）等。

麦考琳的《黄金尘屑
》是一部关于贪婪、堕落
和肆意破坏环境的小说。
小说将一股席卷南美小镇
的淘金之风，清晰地展现
在我们面前。紧凑的剧情
，完全的黑暗面，配合着
一种独特的阐述和结局中
略带乐观的人文情怀，给
我们带来了绝佳的享受。
——《卫报》
这部小说塑造了性格
丰富的众多人物，鲜明的
人物形象在故事中缓缓凸
显。对于细节的密切关注
让你能够深入镇民之中，
深切地感受到他们在大灾
难下的悲喜境遇。
——英国著名儿童杂
志《收藏家双月刊》
——小说的批判性及
给读者带来的思考，使这
部小说多了生活的内涵，
有了更丰富的表达。在某
种意义上，《黄金尘屑》
是一本思想深刻的现实主
义小说。
——翻译家、学者 谢
毓洁

如果有人告诉你，你
们家房屋的下方有金矿，
能挖出金灿灿的金子，你
的反应会如何？是半信半
疑，欣喜若狂，不知所措
，还是忧心忡忡……本书
的主人公，巴西帕拉州塞
拉瓦齐奥小镇女孩伊内兹
·达·索萨，当矿工就在自
家门口掘金时，她的反应
则十分冷漠，甚至有些厌
恶。因为她是一个虔诚的
天主教徒，她敬爱的神父
伊格内修斯说过，黄金是
万恶之源。
如潮水般涌来的淘金
客，以及大多数小镇人不
这么认为，他们对黄金趋
之若鹜。传闻小镇发现了
金子之后，曾经人迹罕至
的小镇，因为淘金客的涌
入，因为黄金的开采，也
从萧条变得日渐繁荣。伊
内兹的父亲达·索萨先生
，是小镇杂货铺的店主，
起初也欢迎这种繁荣。因
为店铺的生意好转了，餐
桌的食物丰盛了，达·索
萨夫人也变得温柔了。
然而，小镇人渐渐发
现，伴随淘金潮到来的，
不只是繁荣，还有罪恶、
暴力和失序。小镇的街道
被挖得沟壑纵横，房屋的
地基受损，屋子摇摇欲坠
，甚而坍塌。烈酒、枪支
在小镇泛滥成灾，未成年
的孩子都可以购买烈酒，
在黑市购买枪支，甚至因
为使用不当而丧命。孩子
们无心上学，被发财心切
的父母拉去淘金，有的孩
子因为淘金而丧命于河流
。教室里空无一人，失业
的女教师费雷蒂夫人只能
去旅馆，以卖唱为生。
面对这一切，小镇何
去何从？反对淘金的小镇
人结成同盟，开始寻找出
路。他们起初求助于政府
。政府派来了军队，用意
并不在于恢复小镇的秩序
，而是在于收买选票，谁
愿意给民主党投票，谁就
可以拿到许可证，继续在
小镇淘金。他们继而求助
于媒体。记者们并不同情
小镇人的遭遇，小镇的房
屋坍塌和意外的火灾，在
他们眼中无足轻重，不过
是一些奇闻轶事，发表在
报纸杂志上以博读者眼球
而已。
为了拯救小镇，女教
师费雷蒂夫人决定去大城
市散布流言，关于在另外
一个地方发现黄金的流言
，只要淘金的矿工相信了
这个流言，他们就会离开
小镇，一去而不复返。伊
内兹不再冷眼旁观，与弟
弟马洛一起，和夫人奔赴
大城市。孰料流言的力量
太强大，许多人信以为真
，他们甚至当街遇到了劫
匪。危难关头，费雷蒂夫
人设法让姐弟俩逃生，而
自己随劫匪而去。伊内兹
以为，只要姐弟俩回到小
镇，一切苦难就会结束。
然而当他们冒着大雨返回
小镇时，一场突如其来的
洪水已将小镇淹没，母亲
被困在坍塌的房屋里，生
死悬于一线……
故事最后，洪水消退
了，亲人得救了，矿工离
开了，女教师平安归来，
小镇也恢复了往日的宁静
。这种失而复得的宁静，
是何等的珍贵！在某种意
义上，《黄金尘屑》是一
本思想深刻的现实主义小
说。世人皆爱黄金，假若
为了获得黄金，付出的代
价过于沉重，那么黄金还
值得追求吗？这是小说的
批判性及给读者带来的思
考。因此，这部小说比一
般儿童小说多了生活的内
涵，有了更丰富的表达。
总体上看，这部作品
的内容深刻，情节跌宕起
伏，真实与虚幻相互交织
，读来令人不忍释卷。值
得一提的是，作者尤其擅
长塑造性格丰富的人物，
作品中出现的人物众多，
但每个人物都各具特色。
比如我们在作品中看到的
伊格内修斯神父，他信仰
坚定，反对挖掘黄金，但
令人诧异的是，他偷偷地
在教堂的地下室里掘金，
为何他的言语和行为出现
如此分裂，难道他是个伪
君子吗？随着故事的发展
，我们才恍然大悟，黄金
本身并无任何罪恶，神父
反对的是人们的逐利之心
、贪婪之心和享乐之心。
比如矿工佛塔多兄弟，他
们是小镇淘金潮的始作俑
者，然而他们并非贪婪成
性之人，他们喜爱的是黄
金的美丽和不朽。再比如
小女孩伊内兹，她一直冷
眼旁观小镇的淘金潮，貌
似怯懦而且毫无主见，然
而她在关键时刻挺身而出
，克服了内心的恐惧，勇
敢地完成大人们制订的驱
逐矿工的计划。总而言之
，书中丰富的人物形象，
为本书增色不少，非常具
有吸引力。
不过，在翻译这本小
说时，也感觉到了难度：
作者用的词汇偏难，修辞
很多，译起来需要好好斟
酌，甚至要反复查阅和推
敲。因此少年读者要用心
阅读，细细品味小说语言
难度，理解作家的用意。
谢毓洁

第一章 大坑
第二章 真相与后果
第三章 流言
第四章 名利场
第五章 深沟
第六章 背叛
第七章 贿选
第八章 在教堂
第九章 失序
第十章 记者们
第十一章 同谋者
第十二章 艾诺克
第十三章 往生者之日
第十四章 计划有变
第十五章 幸运儿
第十六章 大雨
第十七章 洪水
第十八章 佩皮塔
译后记
认识大作家杰拉尔丁·麦考琳

第一章 大坑
“他在干什么？”伊内兹问。
“我不知道。”弟弟马洛回答。
“我是说，没人允许他这么干。”
“也许他想种点儿什么。种一丛灌木，或者花草。妈妈会喜欢的。”
“爸爸不会喜欢。不能在这里乱种灌木。汽车会撞进去的。”
弟弟马洛耸了耸肩。这里是塞拉瓦齐奥小镇的主街，从早到晚冷冷清清，一个人影儿都没有，如果真有汽车冲过来，一头扎进灌木丛，也许有人会叫好，有人会热烈欢迎。可是，老伙计艾诺克·佛塔多在小镇店铺的门口刨坑，真的是为了吸引众人围观？
艾诺克的兄弟霍诺里奥·佛塔多走来了，他也抬起锄头，对准硬邦邦的泥地开挖。一股股灰尘打着卷儿，飘向街道，惊动了从银行外面的人行道走来的一只猫。为了躲避正午的炎热，伊内兹和马洛睡在吊床里，他们看得见佛塔多兄弟俩，但兄弟俩看不见他们。
“没准他们的狗埋了东西。”马洛悄声说。
“没准他们想埋东西。”
伊内兹和马洛姐弟俩的父亲达·索萨，也就是店铺的店主，从屋里走出来，站在人行道上抽烟。每天他只有一根烟可抽。一个月以前，他的夫人还允许他每天抽两根——午睡时抽一根，晚餐后抽一根。然而时日艰难，生意不好做了，他的定额也削减了一半。此时乃是达·索萨先生一天里的美好时刻。
最近，达·索萨先生的心情很糟糕，先是焦虑，渐渐变成了无助和绝望。货物摆满货架，但是无人问津，仿佛待字闺中的老姑娘，愁肠满腹地看着他。达·索萨觉得自己也乏人问津，困守在幽灵似的小镇角落，身处空空荡荡的房屋，和老婆还有三个孩子靠店铺过活，可是没什么人来买东西。
为了美化人行道，达·索萨夫人在路旁栽种文殊兰百合，此时蜜蜂正在花丛间上下翩飞。它们早早地飞去足球场，在有毒的龙葵中飞舞。它们身穿金色的花粉马裤，金粉在枯萎的百合花瓣中飞洒，真是浪费。金色的粉末，好似黄金尘屑。随后，达·索萨先生发觉有人在路边挖坑。
“嘿！你们想要干吗？谁让你们在这里挖坑了？我的顾客不想掉进坑里！这是停车的地儿。没人愿意在坑洞旁停车！”艾诺克和霍诺里奥扶着锄头，擦拭流进领口里的汗珠。
“什么顾客？”霍诺里奥说。
他一针见血。高山坍塌之前，小镇里人来人往。达·索萨爷爷的店铺生意兴隆。后来，小镇消失了——其实，也不能说是消失，只是一种致命的传染病开始蔓延，小镇越缩越小，最后缩成了目前的一丁点儿而已。
人们纷纷弃小镇而去——抛弃他们的木屋、干涸的花园，还有枯干的扁豆藤蔓缠绕的土地，一去不复返。他们去哪儿了？无人知晓。塞拉瓦齐奥小镇的外面，真的有更好的地方吗？马洛和伊内兹对此一无所知。
“嗯，这是干吗用的？啊，这个坑？你们要埋什么东西？”达·索萨先生问道。
艾诺克和霍诺里奥彼此对视。霍诺里奥竖起一根手指，堵住耳朵。艾诺克使劲地吸气，气流穿过堵塞的鼻窦时，发出呼哧呼哧的怪音，仿佛坏掉的变速箱。他们不会说实话的，就连伊内兹也一清二楚。他们买东西想赖账时就是这副模样：霍诺里奥用一根手指头堵耳朵，艾诺克则吸鼻子。
“哎呀，没错，就是埋一条死狗。”
“是的呀！”艾诺克激动地嚷嚷，“吉普车前面蹿出来一条狗。没有项圈，什么都没有。”
“在我家食品店前面埋狗？会招来老鼠的！会臭掉一条大街的！你们是什么人啊？难道是撒旦派来诅咒我的？我是招你们了，还是惹你们了，你们胆敢在我家店铺前面埋死狗！”
马洛看着伊内兹，摇摇头。（P1-3）

小镇人渐渐发现，伴随淘金潮到来的，不只是繁荣，还有罪恶、暴力和失序。
面对这一切，小镇何去何从？反对淘金的小镇人结成同盟，开始寻找出路。
《黄金尘屑》是一本思想深刻的现实主义小说。世人皆爱黄金，假若为了获得黄金，付出的代价过于沉重，那么黄金还值得追求吗？

伊内兹和马洛姐弟俩生活在巴西亚马孙河流域的一个小镇。这里曾经繁荣，如今人烟稀落。一个“小镇地下有金子”的流言，令淘金客们从四面八方涌向小镇，凋零不堪的小镇一下变得热闹起来。然而，小镇的居民发现，伴随淘金潮到来的不只是繁荣，还有罪恶、暴力和失序，小镇正面临一场大灾难。伊内兹和马洛在女教师弗雷蒂的带领下，开启了一段穿越亚马孙雨林的冒险，完成了“驱逐”淘金客的任务。小镇终归平静。