王云，河北辛集人，肇庆学院外国语学院副教授，毕业于北京外国语大学，主要从事英语专业教学和英语教育、文化研究。2003—2004年赴英国博尔顿大学交流学习。2017—2018年赴美国明尼苏达州阿诺卡·拉姆西社区学院交流与工作。出版译著两部，教材两部，发表论文多篇，主持省级教改项目两项，并获得校级教学成果二等奖。

成书之后，惊闻两校多年的合作出现了波折。所幸这
本书记录了我在明尼苏达州的切身经历和感受，成为对两
校合作最具价值的见证。让我倍感欣慰的是，阿诺卡·拉
姆西社区学院每位来我校访学、任教的学者都对中国、对
我们的同事和学生留有十分美好的印象，有的不止来过一
次，有的计划几年之后以私人名义再来探访老朋友。而这
些年来，我们每一位在明尼苏达州交流、工作过的老师也
都对明尼苏达州、对阿诺卡·拉姆西社区学院心生欢喜、
印象深刻，对Patty Pieper、Rita Newton、Blayn
Lemke、Dale and Sandra、Peggy、Godwin等同事以及他
们的家人对我们无私的帮助和关怀心怀感恩，对我们之间
的深厚友谊感到由衷的高兴。
经过了数月的修改，书稿的小样静伏案头，一丝惆怅
悄然袭来，沉甸甸的书，沉甸甸的心情……
王云
2019年10月6日

序言
上篇 明尼苏达州随想
初到明尼苏达州
阿诺卡·拉姆西社区学院
明尼苏达州的教育
明尼苏达州的“江湖”
走马观花双子城
游览美国最大的购物中心——Mall of Amerlea
相约明尼苏达州博览会
穿越之旅——体验明州文艺复兴节
专属我的聚会——感受美式大pany
明尼苏达州博物馆之旅
明尼苏达州，艺术家的摇篮
别开生面的植树节
Goodwill——美国慈善旧货连锁店
金秋时节明州小镇探幽
走访老年公寓，了解美国人的养老生活
感恩节——美国人的“中秋节”
美国人的亲情观
堪比中国“春晚”的美国“超级碗”
明州参议员Jerry Newton的多彩人生
与Jew教授畅谈明州经济
体验明州的四月暴风雪
相逢苏必利尔湖——明州北部明珠德卢斯之旅
“优秀学生”颁奖典礼之夜——我给美国学生颁奖
残疾学生的福音——来自政府和学校的人文关怀
美国高校中的抑郁症现状
梅奥诊所——明尼苏达州的名片
明尼苏达州名人录
下篇 明尼苏达州的今与昔
明尼苏达州的“前世”与“今生”
明尼苏达州的人口构成和移民历程
明尼苏达州主要族群的移民之路
明尼苏达州华人的移民之路
明尼苏达州少数族裔的困境
参考文献
后记

初到明尼苏达州
历经十几个小时的飞行，当我踏入美国北疆之州明尼苏达的双城机场，满眼的白人在我身边穿行的时候，一切都是那么不真实。先生在机场送行的一幕还历历在目，多年的教学管理、各种评估、人像机器一样高速运转的忙碌，失眠的痛苦……在心中翻腾着、搅动着，随着飞机的着落，各种情形模糊了，渐行渐远。
我将在明尼苏达州阿诺卡·拉姆西社区学院工作一年，未知的一切既令人忐忑，又令人憧憬。
清晨5点，这里的黎明静悄悄，顺着清晰的指示牌，旅客们无声地走向取行李处。前来接我的是有过一面之交的Richard Pieper，一位满头银发、慈眉善目的老者。退休在家的Richard是阿诺卡·拉姆西社区学院化学系Palty Pieper教授的先生，有一年暑期他跟着太太来我校交流了一个月，给我的印象是，笑眯眯的极其友好，谈吐有着美国人特有的风趣幽默。
车在宽阔的公路上行驶，一路上绿树葱茏，绿草如茵，以白色为主的房屋掩映其间，天地之间的宽阔让一直生活在喧嚣中的我瞬时感到呼吸顺畅了许多，大自然对这里的馈赠让人既感慨又羡慕。Richard热情地为我做各方面的介绍。
双城(Twin City)是明尼苏达州首府圣保罗(st．Paul)和最大城市明尼阿波利斯的简称，因两座城市紧邻被称为双城，或双子城。双城人口加起来只有70万左右，与周围13个县、188个城镇组成双城都市圈，双城都会区人口大约有360万，占全州人口总数的近60％，这样的比例让我颇感惊讶。
行驶约40分钟之后，我们来到我即将入住的阿诺卡·拉姆西社区学院附近的Robinwood公寓。Robinwood公寓有三栋，每栋各有三层楼。学校给我们这些交流学者租的是一个套间，带有卧室、客厅、厨房、卫生问和大阳台。两校合作已近20年，我校每年来访学工作的老师都住在这里，屋内设施略显陈旧，但还算干净整洁。
我打量着周围的一切，无意问发现卧室的窗外有一片小树林，正当我从卧室窗户往外观望时，发现小树林里突然跳出三只小鹿!它们悠闲地、肆无忌惮地在院子里吃草、踱步。对第一天来到这里的我，对只能在动物园看到野生动物的中国人来说，这个惊喜实在是太意外了。友好的小鹿第一时间以这种方式来欢迎我，我感觉到十分欢喜和感恩。
公寓对面是成片的绿树环绕中的独立屋居民区，一眼望不到尽头。站在阳台看草地上的松鼠上蹿下跳、悠闲自在，如此安静、平和、美丽、梦幻般的自然环境对处于快速建设中的中国来说显得有些不真实了。
“这是一个好的开始。我来对了!”我喃喃自语。
我的大部分时间是在大学里度过的。大学毕业后我就在大学教书，近年来一直负责教学管理工作，对国内高校比较熟悉，而对于欧美的大学，以前虽有过学术交流访学，但大多是走马观花，观感多流于表面。这次是要以一名阿诺卡·拉姆西社区学院(Anoka-Ramsey Communitycol=lege，简称ARCC)老师的身份进行教学工作，因此可以深入地体验和感受国外大学里的方方面面，了解最真实的美国高等教育。
从租住的Rotinwood公寓到ARCc步行只需8分钟，穿过一条马路再走过学校巨大的停车场就到了。教法语与德语的Rita Newton女士兼职负责访学老师的接待与各项安排。63岁的Rita是位气质优雅且安静的女士，声音极为平和、客气，我不由地猜想她年轻时一定是位漂亮、有魅力的姑娘。她带着我在楼上、楼下各部门办手续，还带着我在校园里徜徉漫步。P2-5

本书为文化散文随笔集，具体收录了《明尼苏达州的教育》《明尼苏达州博物馆之旅》《金秋时节明州小镇探幽》《相逢苏必利尔湖——明州北部明珠德卢斯之旅》《明尼苏达州的人口构成和移民历程》等作品，书中不乏作者对生活及人生的感悟，以及在观照异域文化后的文化反思。

在前往明尼苏达州工作交流之前，这个位于美国北部
湖区的北疆之州对我而言只是地图上的一个点。尽管多年
来所授课程以西方文化概论和英美概况为主，但我对美国
的了解仅局限于美国历史、地理、政治、经济、教育等领
域的一般性知识。除了对东部沿海标志性的大城市如纽约
、波士顿、费城和华盛顿特区，还有西岸亚裔和拉美裔移
民聚集的洛杉矶和旧金山等有所了解之外，我对其他内陆
各州了解不多。2017年，我受学校委派到明尼苏达州阿诺
卡·拉姆西社区学院任教一年。当从洛杉矶转机前往明尼
苏达州时，飞机上几乎全是白人乘客的场景让我感到震撼
，在到达明尼苏达州的明尼阿波利斯一圣保罗国际机场后
，我看到了同样的景象。这种景象和交融着不同肤色、不
同面孔的洛杉矶、旧金山，以及涌动着各种族人群的纽约
、华盛顿等东、西两岸城市街头形成了鲜明对比，这“白
色”的第一印象也让我对明尼苏达州充满了好奇和期待。
明尼苏达州有着怎样的历史，作为美国这个移民大国的一
部分，这个州的移民历程有什么特点，华人在明尼苏达州
的生存状况怎样?
明尼苏达州(Minnesota，简写为MN)位于美国中西部
的北部，是中部大平原的一部分。北接加拿大的曼尼托巴
省和安大略省，东临苏必利尔湖、威斯康星州，南接艾奥
瓦州，西邻南达科他州和北达科他州。美国大陆的极北点
(49．23°N)就在该州，因此明尼苏达州的别称为“北星之
州”。明尼苏达州由于自身特点还有其他各种绰号，如“
面包黄油州”——盛产小麦和奶制品，“金花鼠之州”—
—遍布各地的金花鼠，“万湖之州”——州内湖泊多达
11842个，“高尔夫之州”——高尔夫球场多达450个，为
全美之最，“冰球之州”——极其爱好冰球运动，“西部
新英格兰州”——很多美国东部新英格兰人在19世纪西进
运动时迁居此地。当然，最常见、也最为人所知的绰号是
“北星之州”。
1858年，明尼苏达州以西北地区领地的身份加入美国
联邦，成为美国第32个州。相比中西部各州，明尼苏达州
的经济比较发达，世界五百强企业中有二十多家的总部设
在该州。明尼苏达州文化底蕴深厚，拥有全美最顶尖的交
响乐团和剧院，交响乐和舞台剧的水平可以比肩纽约的百
老汇和洛杉矶的好莱坞。明尼苏达州的最大城市——明尼
阿波利斯市(Minneapolis)是美国各种文化的流行地和聚
集地之一，无论是街头文化、传统文化还是外来文化在这
里都有自己的天地，被认为是美国“最有文化的城市之，
一”．其人均戏院座位、影院座位以及公共图书馆数量等
文化指数都在美国名列前茅。
明尼苏达州I还是全美幸福感最强的10个州之一。美国
个人理财网站WalletHub榜单(2017)综合了各州民众经济
状况、参与体育活动、工作满意度、通勤时问、预期寿命
、离婚社交和心理健康指数等28个关键因素，全面衡量后
对全美50个州进行了排名。明尼苏达州以70．81的综合分
数荣获“全美最幸福州”称号。在全美最宜居城市的排名
中，明尼阿波利斯位列第4名。
明尼苏达州在经济、文化、教育和医疗等领域的非凡
成就使它成为中西部地区的佼佼者，但其偏北的地理位置
、漫长的冬季和较小的人口规模(2017年560万人)，使得
明尼苏达州无论是在美国国内还是国际上都没有很高的知
名度。明尼苏达州的历史和发展与美国东、西两岸各州不
同，因而也就造就了明尼苏达州今与昔的各族移民与东、
西两岸各州有所不同。了解明尼苏达州的历史有助于了解
美国中西部地区的基本面貌，以及美国作为一个超级大国
和移民大国的复杂性、多样性以及多元文化的差异性，这
也是我写作本书的初衷。
虽然一年的工作经历不足以让我对这片土地有非常全
面的了解和深刻的认识，但通过参观、走访、感受、大量
阅读和思考，我希望能给读者呈现这个北疆之州的部分面
貌，使更多的人对以明尼苏达州为代表的美国中西部地区
有进一步了解和认识。
王云
2019年1月16日

本书为文化散文随笔集，分为上下两篇，既有作者赴明尼苏达州工作交流中的所见所思所感，其中包括对社区大学的了解，对博览会的欣喜，对博物馆之旅的惊喜，也有对明尼苏达州人文、地理、历史的梳理与介绍，呈现了明尼苏达州的部分面貌，为读者进一步认识和了解明尼苏达州提供了信息。书中也不乏作者对生活及人生的感悟，以及在观照异域文化后的文化反思。