斯蒂芬·朱拉，法国著名小说家。《探索社会科学》杂志撰稿人，《谈论》教科书作者。他的第一部小说《欧莱雅衣蝶的想法》获地中海高中生奖。陆续出版《主意》《一位缺席者的画像》《小哲学家》等作品。他的作品意境唯美，内涵丰富，如寓言般揭露现实真相，具有批判和讽刺意味。

夏奈尔
这是一部典型的法式忧郁小说，行文及用词方式都极
法式化，不像法国人在生活中那样浪漫开化，法语小说常
常使用很含蓄的表达方式。
小说的主人公马丁，自幼丧失父母，他缺乏爱，与加
布里尔的相遇让他找到依托、爱的港湾。所以，他自始至
终不相信加布里尔离开了他。
而马丁这个人物，本就有轻微的自闭症，不擅言辞，
亦不擅表达自己，他在心中建筑着自己的理想国。即使由
加布里尔把他带入俗世生活的热闹之中，他也有办法让自
己隐于无形。在加布里尔去世后，他尝试过，努力过，想
将自己梦想中的生活与现实生活平行起来，既不脱离社会
，又不完全走人社会。
可是这个社会对他并不是很友好。
现代社会，人与人之间有着太多的礼仪、隔阂，没有
人愿意花时间深入一个人的内心去了解他，都是自以为礼
貌地做着各自错误的猜测。
或许这个世界上还有能直言的孩子，只是他们在成长
的过程中也会慢慢被教导成一个漠然的路人。
小说中那株高加索冷杉就是马丁的真实写照，他没有
办法像其他树木一样与人和美地共同生活在一个大花园中
。马丁只能退回到让他能感觉到自我的花园中。而这座小
小的花园与其说是一座水泥林中的绿地，不如说是马丁精
神上的花园，是他的依托。只有在这里，他才以为自己是
与加布里尔永远在一起的。
他费尽心思，就想找到一个让他的爱人存在的永恒方
式。他想将自己封闭在这里，唯有在这里，他才感觉到安
全，以为不会受到来自外界的伤害。那就是困住“鲁滨孙
”的一座孤岛，马丁亦在等待着他的“星期五”来救助。
在主动给他的“星期五”——夏利发短信时，他对社会、
对人性还没失去最后的信心。
小说中几次提到那个蓝眼睛的邻居老太太，这是一条
线索，顺着这条线索，我们可以看到人性的冷漠。那个老
太太开始还能对着马丁微笑，给他鼓励，可是渐渐地，她
不再出现在窗口，当马丁在花园中希望得到她的赞许时，
她甚至不再看向他。
公司的同事们更视内心痛苦的马丁如洪水猛兽，他们
以自以为是的角度去解释着他的反常。最终，公司为了自
身利益找了个“莫须有”的原因将他解雇。有着交往障碍
的马丁被他无法弄懂的人际关系孤立，他的努力碰了壁。
马丁退守到他的公寓与他的花园，而这座花园，只是
一个让马丁彻底崩溃的诱因。他选择不断地阅读，想让自
己藏到书本的世界中，甚至想成为书页上的文字，只有在
那里，一切的不可能才能成为可能，他的脆弱与不寻常才
会被正确地对待，不会被现实世界的人自以为是地曲解。
对人性不断地失望，让他最终选择了与这个世界隔断
联系。
他与夏利相见后，小说中刻意安排的那株绣球花的种
属是楠木蓉，而后被马丁改名为加布里尔娜，因楠木蓉是
18世纪德国内科医生为纪念他的日本妻子而命名的，这种
树木代表的是坚贞永恒的爱情。
马丁打算放弃一切。小说借夏利的眼睛来叙述马丁的
现状。只是他读不懂加布里尔在马丁心中的重要性。夏利
还太年轻，他想去救助马丁，但不得其法。
而将这座花园视作精神支撑的马丁却受不了任何欺骗
，本来在书本中得到的宁静心绪再起风波。
小说中不时点明信任对马丁是如何重要，他在这个社
会中频繁受伤，对信任已成惊弓之鸟，而加布里尔对他的
欺骗则让他全盘崩溃。
在失业保险局，马丁偶遇一个同他一样不设防的、单
纯的与这个社会格格不入的女子，她身上没有那种让他反
感的虚伪。这次偶遇让他重拾对人生的希望，他又主动与
那个他假想的情敌——夏利联系。
他以为可以重回社会，可是藏身于孤岛式的花园中生
活一段时间后，他彻底失去了适应这个社会的能力。逃回
他的花园孤岛后，他终于明白，他的加布里尔已不存在了
，她死了。他的心底荒凉如沙漠。
他心底的失望与渴望逼得他无路可退，与夏利的决裂
是迟早的事情，板岩不过是一个发泄的借口。
那位唯一与他处于同一个世界的女子也因为不合社会
既定规矩而被踢出局，马丁再也找不到一个人来倾诉，他
的抑郁症终于不可抑制地爆发了。只是在这个人情冷漠的
谁也不关心谁的社会中，没有人知道马丁患有严重的抑郁
症。
他在自我封闭的孤岛上自生自灭，他完全混淆了现实
与书本的界限，认为自己就是“鲁滨孙”，从此他过着放
纵灵魂的生活，但注定他的自由不为社会所容忍。
小说的最后，夏利返回这所被售卖的公寓，见到那个
在被改造得中规中矩的花园中长大的小女孩。墨守的成规
被夏利打破，小女孩在阳光中迎着水雾欢笑，这，才是生
活的真正面貌；这，也原本是花园应当带给人们的快乐。

野鸡
事故
噩耗
星星的花
太平间
拒认
抛撒
裸体歌舞
朋友
坚持
“加布里尔娜”绣球花
习惯成自然
爱情的花招
感觉机器
床
G
书与花园
喷火怪兽
用益权
落叶
墓畔回忆录
魔法
寄信
故障
更正
现实
傀儡
联络
灵魂的报复
流浪生活
园艺
秋天的落叶
以实玛利与约翰
邀请
圣诞松
布兰
加布里尔的书
奥兰多
雪
孤寂，永恒
祝福
重返岗位
观点转变
混淆
人力资源部
裁员会谈的十条黄金准则
原因
玫瑰
小木屋
调职
策略
重见绿色
证明
照片
夏利
酷爱园艺的孩子
秘密的终止
猜测
充满诗意的失业局
杰克·普维
谎言的化身
后悔
猴面包树
存在
花园之外
鸟
蓝色的眼睛
春天的残酷
板岩
深渊
鸟之诗
阻碍与界限
一部“圣经”
入侵者
“星期五”
牺牲
蔬果园
居住
卡拉迪与格洛亚
永别
小岛
椴树及它的王
会说话的窗户
垃圾的礼貌
布兰
国庆节
天空
火
假期
身体与意识
用益物权
休假结束
生日
未来
男人的整洁
死亡的幸福
过冬的工程
滚出去！
永恒
灰色的母鸡
孩子
译者手记

野鸡
“电源被切断了。”房地产中介站在公寓的那一头冲我们说道。
站在门槛上，我担心地望向艾米丽。
“没关系。”她的一只手放在肚子上，语气中尽是安抚。
我们听到卷闸外窗的摇柄咔咔作响，随后，光线闯入室内。
进门的玄关地板上撒满了报纸、塑料袋、酒瓶、用过的衣物及被踩扁的酸奶盒。
“我预先提醒过你们。”这个男人一边说一边向我们这边走来。
实际上，我们哪是在参观一套公寓，简直就似在参观一个垃圾场。
家俱及地毯上到处是凌乱散落的书，而在客厅的壁炉前，极醒目地摆放着一把破烂不堪的切斯特菲尔德沙发1，上面亦堆满碎屑及灰尘。在一个角落里，静静地摆着一把蓝色天鹅绒的软座圈椅，那上面的钉扣就似一只只的眼睛，在盯着我们这群不速之客。
“她曾去过花园，”我们这位向导向我解释，“是我让她进来的。”
他随即又加了这么一句，表情异常自豪，仿若他刚刚拯救了一名溺水者。
走进厨房，我打开一个壁柜的门。垃圾鸠占鹊巢地霸占了原本应当摆放餐具的地方，并有一股难闻的恶臭气味扑面而来。而浴室，只消看一眼就足以让我倒胃口：镜子将洗手池的肮脏污垢映射成双份。但是，房间却出乎我们意料，干净地让我们无话可说，明显有人做过打扫。
“大门一直是关着的。”中介马上表明。
“那么，为什么会这样？”
“无法解释。”
卖房广告上注明这套公寓是一个两房一厅，位于底楼一层，有待翻新。中介带我们进入邻近客厅的办公室——因为这里有一张办公桌，所以我就直接称这为办公室。办公桌已被那些装满泥土的木框压塌，让人不禁联想到那在幽灵船底舱里的吸血僵尸德拉库拉的棺材。
艾米丽轻抚她的腹部。婴儿房并不大，但角落里的那两个窗子让它平添了一些吸引力。
推开窗即见到一片“原始的森林”。
“花园！”地产中介洋洋得意地说道：“请跟我来，我们从客厅里穿过去。”
于是我们再次经过布满垃圾的客厅。
“壁炉还可以用。”中介从它身边走过时特意强调了一句。
我靠上前，想看看里面是否还残留着几块火石，而艾米丽则兴致勃勃地站在书架前，尽管这书架布满了左一个右一个的破洞。
“《丛林猛兽》《鲁滨逊飘流记》《变形记》……很不错。”她说道。
“若你们对这些书感兴趣，我们可以商量。那些家具也一样。”中介一边打开通往花园的落地窗一边向我们提议。
我们走出去——或者说，我们走进来，我不知道到底应当怎么形容：室外明显比室内打理得更好。毫无疑问，这也是因为大雨将室外的植物冲洗得干干净净而让我们产生了这种感觉。我亲爱的艾米丽晚到一步，但她一上前看到眼前景物即被彻底征服。我马上提醒她，这树叶长了又落，落了又长，周而复始，光只是处理树叶就将会是件苦差事。
“正好，你那么喜欢大自然！”她说道。
“大家都知道你也喜欢啊。”
“是啊，但我不懂得……”
“不懂得什么？收拾落叶？”
“我们请一个园丁。”
“不可能！”
“可是，花园是这么小……”
确实，这个花园并不大：这是一个绕着公寓楼的后墙、宽约五六米的“L”字形花园。售楼广告上说它有一百平方米的样子，比公寓面积还大二十平。
要进入花园，必须先经过一个三边都搁置了许多大小、形状都不同的花盆的露台。一棵形似圣诞松的松树即种在这其中的一个花盆中。而阳台的第四个角落是几个温室，里面的插枝都已变得干硬，枝头挂着一些奇怪的荚果，颜色发黑且卷曲着。
“西葫芦？”我随口说道。
但为什么不呢？只需随便看一眼就足以发现这个花园无视于一切风格上的定位——它既是蔬菜园，又可被称作为观赏性花园，也可以说是混合式花园，既有英式花园的特点，又混有法式的风格，甚至可找到日式花园的影子——这座花园的发展史就是一部成功的融合史。
P1-5

马丁给我们的人生启发？马丁就像平行空间的另一个我，他替我选择了另一种活法，敢于和周围的世界不一样。
生活中总会遇到一些无法承担的困难，如何去面对？
看完这本书，你就知道怎样从自身找到冲破困境的力量。小说中充塞着纯净与肮脏，自由和囚笼，美丽与毁灭。

马丁·鲁滨孙，性格孤僻，活在自己的世界里，加布里尔是他生命里唯一的爱和寄托，一场突如其来的车祸夺去了爱人的生命，马丁无法接受这个事实，展开了对加布里尔的疯狂 “挽留”，拾起他之前从未关注的她的书和花园。偶然中，马丁发现了花园的秘密，这个秘密让马丁陷入更大的痛苦和迷失中。随后马丁又失去工作，一连串的打击让他的生命如一潭死水，无尽绝望……
好在花园还在，马丁通过重拾加布里尔的花园，重建了自己生命的信仰。然而，他与世俗规则的对抗并未结束，灾难在不知不觉中向他靠近。他的命运之舟将被推向一个未知的海岸——每个人都有一个秘密花园，隐藏在我们内心深处，等待与我们相遇。