李家忠，1936年12月生于天津。1956年从天津第三中学高中毕业，同年起先后就读于北京外国语学院（今北京外国语大学）法语系、北京大学东语系和越南河内综合大学（今河内国家大学）。1963年春进入外交部，曾任亚洲司科员、副处长、处长，中国驻越南大使馆翻译、二秘、一秘、研究室主任、政务参赞。1994年3月至1995年10月任驻老挝大使，1995年12月至2000年7月任驻越南大使。
现为中国国际问题研究基金会研究员。

序
前言
第一章 穷孩子上了大学
靠助学金读完六年中学
北外——温馨的母校
北大三年
赴越南留学进修
第二章 走进外交部
职业生涯从翻译队起步
外交部“文化大革命”片段回忆
下放“五七”干校
第三章 越战亲历
炮火下的五年
援越抗美综述
胡志明主席和中国大使馆
胡志明与中苏论战
“明灯”阿尔巴尼亚
胡志明来中国避寿
第四章 胡志明逝世前后
周恩来关心胡志明健康
周总理亲往河内吊唁胡志明逝世
李先念出席胡志明葬礼
第五章 中越关系正常化前夕
在常驻联合国代表团工作两个月
中越副外长磋商
中越领导人成都会晤
第六章 在驻越大使的岗位上
中共代表团出席越共八大
中国医疗组参与救治越南国家主席
越南的革新和总书记阮文灵
油漆工出身的总书记杜梅
上将总书记黎可漂
我所看到的朱镕基总理
参与中越边界谈判的往事
与河内外交使团的交往
在河内主持庆祝中华人民共和国五十周年国庆活动
第七章 外交实践感悟
当翻译的经历和感悟
学搞调研
礼宾接待工作无小事
第八章 远去的记忆
参观胡志明故居
在越南过春节
广交朋友（一）
广为交友（二）
一个特殊的越南艺术团
河内国际医院情结
几次别样的出差
迷人的“海上桂林”下龙湾
河内的文庙——国子监
第九章 离任
第十章 退休生活
附录一 相关参考文件
附录二 出使老挝

靠助学金读完六年中学
1949年1月15日，天津解放。那时我13岁，读小学五年级。我记得同学们学唱的第一首歌中唱道：“天津解放了，人民齐欢笑。再不受蒋匪的压迫，咱们翻身了。商店快开张，学校快开学。你看那工厂在复工，工人的热情高……”
解放初期还没有少先队。1950年4月，我加入了少年儿童队。唱的是马思聪先生创作的少儿队队歌：“我们新中国的儿童，我们新少年的先锋，团结起来继承我们的父兄。不怕困难不怕担子重，为了新中国的建设而奋斗，学习伟大领袖毛泽东……”
就在这一年，我小学毕业，准备考中学。那时天津市只有四所公立中学，即一中、二中、三中、四中，其中一中和三中是男校，我幸运地考取了三中。三中创建于1901年，原名直隶省中学，又名铃铛阁中学，当时已有50年历史。学校师资队伍实力强，生物、物理、化学实验室设备齐全。后来有好几位老师都调到大学任教去了，生物老师黑延昌后来担任了天津市科普协会主席。我入学时的校长是胡乔木的妹妹、天津市副市长刘秀峰的夫人胡夏青。
三中的学生多为穷家子弟。记得入学后在开学典礼上，老师说三中的学生有“三多”：近视眼多、患肺结核的多、领取助学金的多。我家属城市贫民，所以在三中六年一直领取助学金。初中时每月3元，高中时每月6元。尽管这样，全校的气氛和全国一样热火朝天。同学们努力攻读，政治上积极要求进步。那时同学们课余争相阅读的是苏联小说《钢铁是怎样炼成的》、《青年近卫军》、《普通一兵》、《日日夜夜》、《卓娅和舒拉的故事》等。保尔·柯察金是大家崇拜的偶像，许多同学都能背诵“人最宝贵的是生命……”那段名言。
不久，抗美援朝运动开始。年龄较大的同学踊跃报名参加军干校。我所在的初一丙班就有两名16岁的同学被军干校录取，走上了抗美援朝第一线。那时每个班都有几名青年团员，他们处处严格要求自己，无论在学习还是其他方面都是大家学习的榜样。和他们相比，我学习成绩还不错，但要求自己不严，缺乏积极上进的劲头。
1953年3月5日，斯大林逝世，全校一片悲痛。学校组织大家收听天津市举行的追悼大会，我听见市委书记黄火青在致悼词时失声痛哭。老师给我们上课时谈及斯大林逝世，也会流下泪水。一天，我们班的团小组长许骥走上讲台对大家说，为了弥补斯大林同志逝世所造成的损失，谁想加入青年团，请举手！我听后无比激动，在毫无思想准备的情况下，和许多同学一起举起了手。
但直到初中毕业我也未能入团。升入三中高中后，许骥同学考入南开中学。一个星期天，我去南开中学看望许骥同学，分别时他送给我一本书，是青年团中央第一书记胡耀邦在团代会上的报告《团结广大青年，在建设祖国的伟大事业中奋勇前进》。我接过许骥送给我的礼物，顿时热泪盈眶。我向他保证一定积极努力，争取早日入团。几个月后，1954年1月9日，我所在的三中高一1班团支部开会，吸收我为青年团团员。那天我激动无比，一夜都处于十分兴奋的状态，心想从此我便步入了进步青年的行列。高一第二学期，我参加了班委会，担任群众文化委员。高二上学期，担任了班长。
那时，三中和其他中学一样，课余社团活动十分活跃。三中成立有民乐队，和女一中成立有联合舞蹈队，和女二中成立有联合合唱团。高二下学期，学生会通知让我担任和女二中的联合合唱团团长，不再担任班干部。那时，每年暑假团市委和市学联都要在青年宫举行大中学生文艺会演，我们合唱团曾多次参加演出并获奖。1955年是“一二·九”运动20周年，团市委召集市一中和女一中联合合唱团、市三中和女二中联合合唱团以及师范学校合唱团一起排练“学生运动大联唱”，由团市委李华德同志任指挥。12月9日当天，天津市在中国大戏院举行“一二·九”纪念大会。我们这个由三个合唱团500人组成的大合唱团在大会上演出了“学生运动大联唱”，并由南开大学诗社的同学配有诗朗诵，受到与会代表热烈欢迎。
随着年龄的增长，到了高中便有一些同学申请入党，而且有的班里会有一两名党员。如果说初中时青年团员是大家学习的榜样，那么高中时共产党员就更是身边学习的楷模。有一位名叫白金禄的同学，不仅入了党，而且被评为天津市社会主义建设积极分子。他参加全市表彰大会后回到学校，胸前佩戴有一枚金光闪闪的纪念章，让人羡慕不已。当时我所在的高三1班有两名党员，他们的进步对我触动很大。有一位名叫赵宏博的党员同学，是学校团委副书记。他在我们面前处处体现出“老革命”的样子，从不和大家开玩笑。暑假期间也不回家，而是一个人留在教室里学习《整风文献》，晚上就睡在课桌上，用两块砖当枕头，好像要给自己补上延安整风这一课。高中毕业前夕，他被调到天津市团委工作。虽失去了考大学的机会，但他愉快地服从分配，认为这是组织上对他的信任。当我得知我们班另一位名叫汪为善同学入党的消息时，心情很不平静。那天我一夜没睡好，心想都在一个班学习，为什么人家就走在了前头，自己却停滞不前。

《中越关系四十年亲历》并非中越关系40年的全貌，但却是一份十分珍贵的史料。作者在书中呈现的是无数个亲历片断和历史瞬间，这对了解、研究半个多世纪的中越关系和印支问题具有无可替代的重要价值。通过此书，我们在字里行间还可看到一位新中国自己培养出来的高级外交官的心路历程及其对祖国、对人民的那片赤子情怀。

越南人民在30年的抗法、抗美救国战争中，始终得到
中国党、政府和人民的全力、无私的帮助。当时的中越关
系就是前线与大后方的关系。
由于种种原因，越南全国统一后直至世界范围的冷战
结束，中越关系曾经历过一段严重曲折。然而，“渡尽劫
波兄弟在”，在双方努力下，两国关系最终回到正常、正
确轨道。
历史是一面镜子。中越和则两利、斗则俱伤，友好合
作是大势所趋。两国人民的根本利益才是最大公约数。
中越关系的意义远超双边范畴。在相当长的历史阶段
，越南问题及中越关系与东南亚地区格局乃至世界主要大
国在本地区的相互角力密切相关。
从周恩来总理、陈毅副总理，再到钱其琛副总理兼外
长，都先后率团出席有关印支问题的多边国际会议。印支
在中国外交全局中的分量由此可见一斑。
中国外交部内有个印支处，多少年来一直处于紧张忙
碌之中。这里是培养、训练、成就一代代印支事务专家和
高级外交官的摇篮。迄今，从这个处一步步成长起来进而
走上共和国大使岗位的已有近20人，李家忠同志正是其中
的一位出色代表。他曾担任印支处处长、驻越使馆政务参
赞和驻老挝、越南大使等重要职务。他阅历丰富、功底扎
实，驾轻就熟，很好地完成了自己的历史使命。
《中越关系四十年亲历》并非中越关系40年的全貌，
但却是一份十分珍贵的史料。作者在书中呈现的是无数个
亲历片断和历史瞬间，这对了解、研究半个多世纪的中越
关系和印支问题具有无可替代的重要价值。通过此书，我
们在字里行间还可看到一位新中国自己培养出来的高级外
交官的心路历程及其对祖国、对人民的那片赤子情怀。
感谢李家忠大使的分享！
胡正跃
外交部前部长助理、中国公共外交协会副会长
2016年秋于北京

本书作者是一位资深外交官，曾任驻老挝、越南大使。他前后在驻越南使馆工作18年，是中越关系近半个世纪的见证者和双边关系中诸多事件的亲历者，通晓越南历史和各个时期的中越关系。
本书由作者根据40年外交工作的经历整理撰写而成，真实详尽地记录了从上世纪60年代至21世纪初中越关系发展的历史脉络，披露了大量对越外交工作的生动细节和感人故事。此外，作者在书中还谈及他在长期的外交实践中对翻译、调研、礼宾工作的体会和感悟，可供外交工作者参考借鉴。