《阿波罗之杯》是三岛由纪夫的一部结集旅行记，1952年10月由朝日新闻社初版发行。1951年，临近岁暮，作者做了一次欧美文化之旅。12月25日由横滨乘船出海，途经北美、南美巴西、巴黎、伦敦、希腊以及罗马，长达半年之久，环绕半个地球，于第二年5月回归日本。
一如其小说和戏剧，三岛的游记也不同于一般的游记，不在于过程而在于思想。作者走一程，看一程；写一路，思一路。它是游记，也是艺术的巡礼，更是文化的盛宴，是敬献太阳神阿波罗的一杯玉液琼浆。《阿波罗之杯》，就是作者三岛由纪夫为我们留下的一件文化古董。

航海日记
北美纪行
南美纪行
欧洲纪行
译后记

1951年，三岛获得朝日新闻特别通讯员的记者身份，于12月25日自横滨搭船出海，开始他环游世界一周的旅途，并在1952年5月10日回到日本。这次的旅行是三岛毕生第一次出国，对于他而言，在希腊所获得对于西方文明的美学经验，可能是造成他日后作品重大转折的关键。本书记述了他在欧美的见闻与对于美的观点。

《阿波罗之杯》是三岛由纪夫的一部结集旅行记，一
九五二年十月由朝日新闻社初版发行。此书问世的前一年
，即一九五一年，作者照例整年埋头于《母狗》《绫鼓》
《禁色》《伟大的姐妹》《椅子》《箱根工艺》《远乘会
》《鲜花盛开的森林》等众多长短篇小说、戏曲和评论等
著述，临近岁暮，遂由案牍劳形中摆脱出来，做了一次欧
美文化之旅。十二月二十五日由横滨乘船出海，途经北美
、南美巴西、巴黎、伦敦、希腊以及罗马，长达半年之久
，环绕半个地球，于第二年五月回归日本。
一九五一年的世界，朝鲜战争正在进行中，日本脱离
美国占领状态不久，两国国民意识尚未彻底换位，既对立
又融合。这种情绪，由第一篇《航海日记》可见一斑。如
今，往昔的纪行文字，经受久远岁月的淘洗，深深烙上时
代的印记，储满历史的沧桑，我们今天读起来，犹如欣赏
一件古董。古董是时代的产物，《阿波罗之杯》就是作者
三岛由纪夫为我们留下的一件文化古董。
一如小说和戏剧，三岛的游记不同于一般的游记，不
在于过程而在于思想。当初走向世界的三岛，还是个二十
五六岁的青年，“秀才”“鬼才”，只有睿智，不见钝感
。清隽的笔致，灵敏的触角。走一程，看一程。写一路，
思一路。《阿波罗之杯》是游记，是艺术的巡礼，是文化
的盛宴，是敬献太阳神阿波罗的一杯玉液琼浆。
如果将《阿波罗之杯》当作戏剧，高潮便在希腊，在
雅典。作者一到那里，就掩饰不住满心的喜悦，兴奋地写
道：
希腊是我眷恋的地方。
……
如今，我就在希腊。我陶醉于无上的幸福之中……
……
我放任自己的笔自由欢跳。我今日终于看到了雅典城
堡！看到了帕台农！看到了宙斯神殿！
……
今天我又沉醉于无尽的酩酊。我仿佛受到了酒神的诱
惑……
……
今日又是绝妙的蓝天。绝妙的风。热烈的光线……
这就是刚刚踏向世界的三岛高扬的青春之光，炽热的
思想火花。三岛一旦接触希腊文明，就陶醉其中，奉为生
命之源，终生追求，锲而不舍。从某种意义上说，三岛文
学的精神支柱，就是希腊文明。
翻译三岛游记和翻译他的小说和戏剧一样，随时体味
着捃摭不尽的诗情，心灵撞击的快感。
译者
二〇一七年二月三日立春之夕

十二月二十五日
平时工作再加上办手续，很是劳累。轮船匆匆启航了。稍微有点儿感冒。在圣诞夜的宴席上，像孩子一样领了圣诞老人的礼物，高唱圣诞歌。就寝。（轮船的名字是威尔逊总统号，房间是一八二室。）
十二月二十六日
邻室的两位同胞晕船起不了床。我独自一人去吃早饭。今早有些风浪。
按照《一千零一夜的故事》笔法，船上生活只用一句话就能概括。
“接着，经过十四天的航海，到达巴格达。”
巴格达也好，或者我们要去的旧金山也好，都一样。船客的航海日记，几乎毫无意味。这里因为缺乏行为，所以没有记载的价值。
船客的生活是抽象的。一对上了年岁的夫妇在甲板上散步，他们手挽手，像卫兵一样规规矩矩地走来走去。我卧在甲板的躺椅上，看着这种动物性的单调的运动。至少四个月，我可以不用工作。这种无所事事的彻底的休息，正如光着身子躺在太阳下面，充满一种切切实实的羞耻感。
船客们抽象的生活，未必能成为纯粹的精神生活的保障，眼前这种单调的散步就是一个例证。不过，抽象的生活只能使精神生活和肉体生活几乎具有相同的意味。为了使精神生活活泼有趣，必须使肉体同更加具体的东西连在一起。但是，这里所谓具体的东西，比如大海这个自然的存在，尽管有肉体可以连接的地方，但除晕船之外就别无其他了。
另外，在写有“船客止步”的牌子背后，有的人在紧张地工作，那里的生活是时时跃动的。他们的生活始终围绕着向人们指示着大海这一自然、把自然的机密暗暗告诉人们的雷达和罗盘针。他们所过的生活，就是牵拉那些自从发明轮船之后就代代相传的缆绳，不停操纵那些机器的一种体力劳动。
在远离这种具体生活场面的彼方，在航海期间，“自然”又透过铁壁，投影于船客们抽象的生活，这就是晕船。
然而这一点，却被多少学界人士误解为只是简单的晕船。
“您能游过太平洋吗？”旅行指南上写着，“道理很明显，您可以每天到本船设施齐全的游泳池游泳。”
我们餐桌的侍者是一位爽快、开朗的老人，他一边端菜，一边哼着小曲儿。“Corned beef two.”……“Green tea.”——他有时忘记把红茶袋儿放入壶里，端来的只是白开水。“Choc cho cho I’m sorry……”
这位上了岁数的学舌的鹦鹉，大体都知道菜名，就连咸菜和梅干也难不倒他。
十二月二十七日
风浪比昨天更大。太阳昏暗，有时从云隙里显露出来，投下黯淡的光芒。海面上昨天今天一样黑。船尾和远方的水面浪花激扬，那一刹那宛如碎玻璃闪耀着碧玉般明丽的光彩。仅此而已。我把眼镜忘在船室里了，眼下，掠过外甲板窗际的水鸟，究竟是海鸥，还是波德莱尔自嘲诗里写到的“信天翁”呢？我一时无法判定。……船上不征税，我买了一副袖扣，啊，真是一次愚蠢的购物。
昨天和今天，我都买了木下奎太郎先生在游记中骂作“劣质烟草”的“百乐门”抽着。这种“劣质烟草”可以治胃疼。
木下奎太郎先生的游记是K氏借给我的。文章很美，尤其写景很美。
使我惊奇的是，作者那种“孤寂之旅”的心境，同我的心境相差很大。无独有偶，我突然想起蒙田《随想录》中《关于悲哀》一章，开头几行写道：“这种悲哀的情绪和我相距甚远。”
P3-5