本书系古代拜占庭帝国皇帝阿莱科休斯一世的传记，全书分为15卷，全面而详尽地记述了阿莱科休斯皇帝出生、即位、统治、征战、病故等事迹。由于作者是阿莱科休斯的亲生女儿，这部传记虽在许多方面有美化父亲之嫌，但其提供了亲历者有记录，且作者具有非同凡响的史学价值。本书文字优美、叙述流畅，兼具文学价值。

英文译者序
导论
著者前言
第一卷 从阿莱科休斯的少年时代到伯塔尼亚特斯统治的最后月份
第二卷 科穆宁家族的叛乱
第三卷 阿莱科休斯登位；杜卡斯家族和科穆宁家族之间的斗争
第四卷 与诺曼人的战争
第五卷 与诺曼人的战争(1082—1083)；阿莱科休斯与异教徒的第一次较量
第六卷 诺曼人战败和罗伯特·吉斯卡尔之死；突厥人
第七卷 与斯基泰人的战争
第八卷 斯基泰人战争(1091年)；列文宁胜利(1091年4月29日)；反对皇帝的叛乱
第九卷 突厥人战争和达尔马提亚人事件(1092—1094)；尼基弗鲁斯·迪奥根尼斯叛乱
第十卷 另一种异教；库曼人战争；第一次十字军东征(1094—1097)
第十一卷 第一次十字军东征(1097一1104)
第十二卷 国内动乱；第二次诺曼人入侵(1105—1107)
第十三卷 亚伦谋反；博希蒙德最终失败；迪沃尔条约(1107—1108)
第十四卷 突厥人、法兰克人、库曼人和摩尼教教徒
第十五卷 对突厥人的胜利；孤儿院；鲍格米勒派异端；阿莱科休斯的疾病和死亡
附录一 希腊火
附录二 拜占庭海军
附录三 头衔
拜占庭的统治者
罗马教皇
杜卡斯家族
科穆宁家族
参考书目
词汇表
大事索引
人名地名索引

安娜·科穆宁娜的《阿莱科休斯传》
贝蒂·雷迪斯(Betty Radice)
拜占庭历史学家安娜·科穆宁娜(Anna Comnena，
1083一1153)是阿菜科休斯一世皇帝的第一个孩子，从小
就有机会在日常生活中接触到帝国的重要人物。因为她的
出身和自己的兴趣，她接受了文学和哲学方面的教育。在
中世纪只有极少数妇女能有这样的机会。在童年时期，她
与皇位的合法继承人君士坦丁·杜卡斯订婚。当婚约被取
消，她的弟弟约翰成为继承人时，她心怀怨恨。1118年，
阿菜科休斯去世时，安娜和她的母亲竭尽所能地阻止约翰
继承皇位。不久之后，安娜卷入了一次试图谋杀她弟弟的
拙劣阴谋。结果，她被送入一座修女院，过上了舒适的流
放生活。
在权力的争夺中落败之后，安娜转向学术研究，组织
了一群哲学家，他们促进了亚里士多德研究的复兴。在她
的丈夫尼基弗鲁斯·布林纽斯去世后，她继续写他已经着
手写的《历史》，把它变成了《阿莱科休斯传》，讲述了
她的父亲的统治。《阿莱科休斯传》的叙述生动详实并且
总体上是可信的，书中的每一页都体现了作者强烈的个性
。它是具有独特价值的原始资料，尤其是它从不同于西方
历史学家的视角，描述了第一次十字军东征的经过。
索特(E．R．A．SEWTER)是著名的拜占庭学者，《希
腊与罗马》(Greece and Rome)的主编。他翻译的《米哈
伊尔·普塞罗斯：十四个拜占庭统治者》(Michael
Psellus: Fourteen Byzantine Rulers)也在企鹅出版社
出版。他于1976年去世。

《阿莱克修斯传》所展现的是11世纪末至12世纪初的东罗马(拜占庭)帝国。这部书所囊括的范围极为广阔，从亚平宁半岛到巴格达，从黑海的北岸到埃及的亚历山大里亚，堪称描述了东罗马贵族当时所认识的世界。这部书中的内容异彩纷呈，书中包含了诸多激烈的战斗场面、宫廷斗争中的阴谋诡计、地中海沿岸各国外交上的纵横捭阖，堪称一部军事与外交史的经典教程。这部书中的人物有血有肉，在安娜·科穆宁娜的笔下活灵活现，阿莱克修斯皇帝的英明神武、罗伯特，圭斯卡尔的狂妄自大、勃埃姆恩德的反复无常、约安·杜卡斯的神机妙算、格奥尔基·巴列奥略的冲动莽撞、伊琳娜皇后的温柔体贴……一个个全都能给人留下深刻的印象。

第一卷 从阿莱科休斯的少年时代到伯
塔尼亚特斯统治的最后月份
我的父亲，即阿莱科休斯皇帝，在夺取皇位之前已经为罗马帝国做出了重大贡献。事实上，他的军事生涯开始于迪奥根尼斯·罗曼努斯时代，当时他因为勇敢给皇帝的朋友们留下了深刻印象。尽管当时只有14岁①，但他想在迪奥根尼斯的帐下服役，后者指挥了一次对波斯人的远征②——一次非常重要的战役一年轻的阿莱科休斯雄心勃勃，声称要与蛮族人进行较量，到时他的剑将沾满鲜血。尽管这个年轻人充满了好战的热情，但皇帝不让他参加这次战争，因为他的母亲最近遭遇了丧子之痛，她的长子曼努埃尔(Manuel)刚刚去世，让她悲痛不已。他的英雄事迹让他闻名于帝国。为了安慰她，这个年轻人被迫回到她的身边。她的母亲当时面临非常艰难的抉择，儿子的墓地仍旧悬而未决，如果另一个儿子被送去战场，她害怕他可能会死在某个不为人知的地方。因此，他被他的战友们留了下来。这显然违背了他的意愿。但是，未来将逐渐为他提供建功立业的大好机会。在米哈伊尔‘杜卡斯(Michad Ducas)①统治期间，迪奥根尼斯皇帝下台之后，卢塞尔(Roussel)事件将证明他是多么英勇果敢。卢塞尔②是凯尔特人，以前曾在罗马军队服役。好运让他非常自负，他召集了一支由自己的种族和其他种族的人组成的庞大军队。他是一个令人敬畏的叛乱者，对罗马帝国发起进攻时，突厥人已经确立了自己的优势，帝国的领导地位和威望遭到了众多挑战。像以前一样，领土正在他们的脚下撤退。不管怎样，卢塞尔是一个野心勃勃的人。在帝国的形势恶化的危急时刻，他公开叛乱，几乎掠夺了所有东部行省。许多勇敢的将领被派去与他作战，这些人虽然拥有丰富的战争经验，但是很明显，都不是他的对手。有时他会亲自进攻，旋风般地冲向敌人将他们打败，有时他会向突厥人寻求帮助。抵挡他的进攻是不可能的，他俘获了一些非常知名的将领并击溃了他们的军队。我的父亲当时正在他哥哥③的帐下服役，后者统帅了东西部的所有军队，阿莱科休斯是副指挥官。当时蛮族人正在各地急速进攻，在罗马帝国的关键时刻，受人拥戴的阿莱科休斯被米哈伊尔皇帝提升为军队的最高指挥官。他与卢塞尔是旗鼓相当的对手，(在较短的时间内)利用了作为将军和士兵的所有经验和智慧。尽管他很年轻一一最近才长出“第一缕胡须”——但由于长期艰苦作战和敏锐的警惕性，罗马将领们认为他已经成长为一个优秀的指挥官。对他们而言，他堪比罗马著名的埃米利乌斯(Aemilius)④，或者西庇阿(Scipio)⑤，或者迦太基人汉尼拔(Hannibal)。当卢塞尔像巨大的洪流压向我们时，阿莱科休斯将他俘虏，东部事务在几天内就得到解决，因为阿莱科休斯迅速抓住了行动的良机。对于卢塞尔被俘的方式，凯撒在他的作品中的第二卷进行了记载。在此，我也要记述这件事。
不久前，蛮族人突突什(Tutush)带着一支强大军队从安纳托利亚(Anatolia)的偏远地区出发，洗劫罗马领土。同时，卢塞尔正在被罗马将领步步紧逼，尽管他领导着一支装备精良的庞大军队，但其据点正在一个接一个地陷落。我的父亲几乎彻底打败了他。因为已经走到了穷途末路，为了自救，卢塞尔决定采取新的策略。他会见了突突什，与他成为朋友并要求结盟。阿莱科休斯试图通过友好的赠与、劝说、礼物和各种方法阻挠他的计划，并成功地让突突什站到我们这边。论灵活机智，没有人能比得上我的父亲，即使在最困难的情况下，他也能找到解决办法。他在劝说突突什的过程中，说得最令人信服的一段话是：“你的苏丹①和我的皇帝是好友，蛮族人卢塞尔准备进攻他们，他的确是一个可怕的敌人。他对皇帝的进攻正在持续不断地蚕食罗马帝国的部分领土。同时，波斯正在被剥夺可能得到的一切。他认真设计了整个作战计划。目前，他正在你的帮助下追赶我，之后，当他认为已经脱离危险，时机成熟时，将改变策略，抛下我，向你开战。我给你的建议是当他回到你那里后，你抓住他并将他送到我们这里。为此，我们将给你丰厚的报酬。你将会因此在三个方面获益。首先，你会得到一笔巨款；其次，你会得到皇帝的友谊，并因此很快享有荣华富贵；最后，苏丹得知一个率领军队与突厥人和罗马人作战的可怕敌人被铲除会很高兴。”这就是当时担任罗马军队总司令的我的父亲派人告诉突突什的主要内容。同时，他派了一些身份尊贵的人作为人质，并劝说突突什的朋友在预先约定的那一天抓住卢塞尔，为此给了他们大量金钱。卢塞尔立刻被带走并被送到在阿马西亚(Amaseia)的罗马将军这里。此后，出现了一件麻烦事。许诺的钱迟迟未到，阿莱科休斯不能支付全部数额。皇帝对这件事不感兴趣，就像悲剧作家①所说的，钱没有“按照规定的步伐”到来。突突什的人开始施加压力，要么全额付款，要么归还已经被买来的战俘，允许他返回被抓的地方。由于无法支付约定的数目，经过了整晚的深思熟虑之后，阿莱科休斯决定向阿马西亚的居民征集约定的钱。他知道这不是一件容易的事情。但是第二天早上，他仍旧召集了