本书主要讲述了从19世纪末至21世纪初德国钢铁工业巨头蒂森家族的发展历史，主要包括蒂森家族的企业经营、收藏爱好、与纳粹的纠葛以及家族成员之间的矛盾纠纷这几个方面。全书以时间为序，根据家族世代将全书共划分为三个部分，分别以奥古斯特·蒂森、弗里茨·蒂森和汉斯·海因里希·蒂森一博纳米萨祖孙三人作为各部分的中心人物来进行叙述。全书在讲述一段辉煌的家族创业史的同时，也表达了作者对蒂森家族悲剧命运的遗憾与反思。

托马斯·罗特尔，生于1937年，曾就读于明斯特大学，主修政治学、社会学以及德国文学。20世纪60年代开始出版文学作品。从1981年起，作为视觉艺术家在德国众多艺术馆展出自己的木质、石质艺术品以及绘画作品。

前言 莱茵-鲁尔地区的历史悲剧
第一部分 缔造者
1.与神奇传说少有联系的继承人：家族姓氏
2.熔炼钢铁，铸就宫殿：家族企业
3.朗茨贝格城堡、罗丹和收藏热情：家族传统
第二部分 奥古斯特·蒂森的儿子
4.信任、迫害：纳粹和第二次世界大战
5.联邦总理热情推荐：弗里茨·蒂森基金会
6.法庭前的姑嫂们：遗产争夺
第三部分 奥古斯特·蒂森的孙子
7.匈牙利婚礼的结果：男爵
8.从钢铁遗产继承人到艺术品大亨：收藏家
家族年表
参考文献
专著和文章
专业期刊、资料和档案
报纸杂志
致谢

莱茵－鲁尔地区的历史悲剧
钢铁、煤炭、金钱。在工业化兴起的创业时代，德国
西部充满蒸汽机的力量。“煤炭用于蒸汽机，蒸汽机用于
工厂与矿山，铁路用于煤炭运输，煤炭用于火车，钢铁用
于铁路与机器，煤炭用于获得更多钢铁，钢铁用于煤矿，
钢铁和机器产生更多的煤炭，更多的煤炭产生更多的钢铁
和机器……”一种难以停顿的、错综复杂的原动力在19世
纪与20世纪之交把莱茵地区和鲁尔地区推向前进。这是一
段充满野性的、风暴般喧嚣的德国历史。在那个波澜壮阔
的时代，有一个家族，它既是时代的推动者，又是被推动
者，并与另外几个卓越的家族一起代表着德国的经济、货
币和影响力。这个家族就是：蒂森家族。
今天德国的鲁尔地区，当时的莱茵一威斯特法伦工业
区，正如作家沃尔夫·施耐德眼中看到的，像是在巫婆那
热气腾腾的蒸锅里一样。20世纪初，德国的三大家族在鲁
尔河畔的埃森市和米尔海姆市共同生活，他们紧密相连，
相互影响。他们是：克虏伯家族、施蒂纳斯家族和蒂森家
族。历史学家威廉·特约尔将这个地区描述为一个从农民
和小市民的社会转变为充满铁路、蒸汽机船舶、矿山、工
厂以及股份公司和银行的工业化社会的典型区域。1826年
，冯·皮克勒一穆斯考公爵在这里发现了一片更为柔软温
存的土地。他在魏玛拜访了歌德后开始了返回之旅，当他
穿越鲁尔河谷地区时，他深深地爱上了这片土地。“我路
过的这一带，自然风光温和怡人，特别是鲁尔河畔，那是
一个期盼着从浮躁喧嚣的生活中回到愉快和宁静中去的地
方，有着让人看不够的松软绿色植被。鲁尔河两岸的山坡
被繁茂的橡树和山毛榉树林覆盖，树林一会儿高耸于河谷
，一会儿又渐隐于远处。到处是鲜花装饰的肥沃土地，到
处是五彩缤纷。新开垦的土地被鲜嫩的间种牧草和三叶草
覆盖，嫩绿和深绿交相辉映。每个村庄被长满新叶的树丛
包围着，林间是茂盛的草地，鲁尔河就沿着这些草地弯弯
曲曲地流向下游。我笑着想到，如果有人预知自己会在鲁
尔河边离开人世，那他肯定会在这河畔住下，以一种爽快
的方式去既实现预言，又让预言无法实现。”
19世纪初，约15万人生活在这片有田野、森林、村庄
和几个小城市的无名之地。100年后，人口增加了lO倍。作
为最大的开拓者，蒂森家族、施蒂纳斯家族和克虏伯家族
毫无疑问拥有这片土地决定性的份额。施蒂纳斯家族的影
响几十年后便消逝了，而克虏伯家族和蒂森家族的生命力
更加长久，并且这两个家族的名字与煤炭、钢铁、金钱以
及数不清的财富联系在了一起。它们是否也和幸福联系在
一起呢？
不用说，能干的人运气好。可家族的创建者奥古斯特
·蒂森是一个幸福的人吗？毫无疑问他的生活十分成功，
但真的让人十分满意吗？事实上，在许多企业家的家族里
，似乎很容易出现希腊悲剧里描写的那种灾祸出现时的场
景，蒂森家族中的争吵和不幸就经常发生。从为金钱争吵
不休到婚姻破裂，从父子关系恶化再到离家出走等等，不
幸的事情总是时有传闻。除了煤炭和钢铁，精挑细选的艺
术品也是蒂森家族四代子孙生活里的重要内容，它们经常
涉及数百万到数十亿的交易，这也是家族内部争吵不休的
源头之一。
蒂森家族还涉及从工业界的权谋到政治权谋方面的问
题。虽然蒂森家族同其他鲁尔地区的家族一样将自己标榜
为钢铁世家，但是与其他家族不同的是，那些家族，例如
克虏伯家族，在其传记、历史中很少将家庭、公司、人和
机器分开，而蒂森家族到了第二代就已经显露出不同的兴
趣，其后代也不再仅仅用钢铁世家来标榜自己了。
……
对今天经济管理专业的学生来说，垂直化企业的概念
是很容易理解的。而当奥古斯特·蒂森在19世纪末建立起
他的联合企业时，那却是一种革命性的行为。联合企业垂
直整合了从原材料到终端产品的所有业务，涵盖了从煤炭
开采到炼焦，到高炉炼钢，再到轧钢，最后到机械制造的
所有环节。伴随着这一革命性的措施，他造就了从上莱茵
杜伊斯堡到丁斯拉肯地区的工业环境。当时的新兴大型企
业通常将自己限制在单一专业领域或单一行业里，而这个
小个子男人却成了大胆的工业巨头，成了经济领域中成千
上万人心目中的偶像。
奥古斯特·蒂森也成了一个王朝的缔造者，那是一个
远远超出煤炭和钢铁范围的王朝。这方面也许和鲁尔地区
许多其他的大家族不一样，蒂森家族中一代又一代的家族
成员不仅仅改写了德国的经济历史，而且家族中的传奇人
物还通过自己鲜明而具特色的个性深远地影响了各自所处
的时代。为此，本书按传记和编年史的特点重点突出了三
个部分：第一部分，涉及奥古斯特·蒂森及随他而起的德
国工业革命，以及鲁尔地区早期资本主义的发展历程。第
二部分，涉及奥古斯特的儿子弗里茨·蒂森以及他和纳粹
之间悲剧性的纠葛，以及他的妻子阿梅莉在德意志联邦共
和国时代为拯救家族遗产而付出的巨大努力。在第三部分
中，蒂森家族的名字超越了德国国界，顺应全球化的新趋
势，成了世界闻名的标识。然而不是通过钢铁，而是通过
艺术。奥古斯特的孙子，即弗里茨·蒂森的弟弟海因里希
·冯·蒂森－博纳米萨男爵的儿子汉斯·海因里希·蒂森
－博纳米萨，通过他对艺术收藏的热情，成就了蒂森家族
史的最后一部分。
如果没有巨型轧钢机，没有无尽的、充满数字的财务
报表，没有地产，没有工厂，没有辉煌灿烂、价值连城的
艺术品，那么这个伟大的家族还给我们留下了什么？仅仅
是一个传奇的姓氏？还是一段不可磨灭的历史？

德国钢铁工业巨头蒂森克虏伯集团背后的家族故事！
蒂森家族中一代又一代的家族成员不仅仅改写了德国的经济历史，而且家族中的传奇人物还通过自己鲜明而具特色的个性深远地影响了各自所处的时代。
这个家族得到了亿万财富、显赫地位、世界声誉……唯独没有幸福！

第一部分 缔造者（奥古斯特·蒂森，1842—1926）
1．与神奇传说少有联系的继承人：家族姓氏
出具一份死亡证明书，对一个医生来说并不困难。死者已躺在棺材里，将棺盖揭开，对尸体进行一番观察就行了。然而当那副棺盖被揭开时，站在一旁的人都屏住了呼吸，本应该躺在棺材里的那具尸体不见了。失踪的死者与父亲奥古斯特·蒂森长期不和，他在生活中挥霍无度，风流韵事不断。他虽然聪明过人，但精神状态很不稳定。作为商人，他并不成功，但又渴望得到父亲的万贯家财。现在人们要确定他的死亡原因，但却发现在慕尼黑洲际旅馆的棺材里躺着的是另外一个死者。那位私人顾问，即失踪的死者生前的私人医生，口瞪目呆地望着棺材里的那具年轻士兵的尸体。蒂森家族的成员解释道，奥古斯特·蒂森的儿子小奥古斯特·蒂森的尸体失踪了。1943年6月的某一天，本该在慕尼黑洲际旅馆的小奥古斯特·蒂森突然就人间蒸发了，他究竟去了哪里，至今无人知晓。这就是说，他可能只是失踪了。如今，所有人都接受了这种解释。蒂森家族的传奇本来就由一连串充满冒险的个人命运构成，这些传奇故事充满了神秘色彩，使人捉摸不透，难以解释，惊讶不已。而且还有一点就是，它们绝不是纯洁的。
蒂森家族中有三个突出的人物决定了家族的历史。第一个是奥古斯特·蒂森，他是老一辈的家族企业缔造者，家族后代的财富起源于他，他不仅是家族的传奇人物，他的名字也是德国经济史的一部分。在他的有生之年就已经有许多关于他的事迹在流传，而就像克虏伯家族一样，这些事迹形成了蒂森家族的传奇。第二个是弗里茨·蒂森，奥古斯特的儿子弗里茨的一生反映了德国20世纪前半叶极具戏剧性的历史。他在亲身经历这段历史的过程中经历了逃亡、流放和监禁。其去世后，又作为富有的科研赞助者产生了深远的社会影响。第三个是汉斯·海因里希·蒂森一博纳米萨，作为奥古斯特的孙子，他最终成为20世纪末和21世纪初家族中最光辉的形象。
在2002年4月的最后一天，四位遗孀站在蒂森家族第三代中最重要代表的棺木旁。亿万富商五位妻子中的四位依次向其丈夫或者前夫表达了最后的敬意。”他是一位绅士”，第五位遗孀卡门·蒂森一博纳米萨（她的娘家姓塞尔薇拉）称颂道。蒂森家族的绝大多数男人都是绅士，是正直的、可以被当作为数不多的男性密友的典范。但是，这位将被安放到位于埃森和凯特维希之间的鲁尔高地朗茨贝格城堡的祖墓里，与父亲海因里希和祖父奥古斯特合葬在一起的家族成员，是一位非常特殊的人物，他是一个世界主义者。汉斯·海因里希·蒂森一博纳米萨曾经四海为家，他的一生真正地见证了这个开始于1900年左右的家族公司从奥古斯特·蒂森时代一个小小的盘圆钢生产企业上升为一个享有世界性声誉的大型企业的发展历程。2002年初的那个葬礼具有国际化的氛围，葬礼上使用了西班牙语、德语和英语。除此之外，在四月葬礼的这一天，鲁尔高地也聚集了许多亿万富翁们。
汉斯·海因里希·蒂森一博纳米萨死于81岁，他有着光辉卓越的一生，生前一直深受公众的瞩目。悼念在非常小的圈子里进行，地位很高的贵族出席了追悼会，例如，汉斯·海因里希·蒂森一博纳米萨的女儿弗朗西斯卡的公公——哈布斯堡的奥托公爵。五位遗孀中的最后一位＿9岁的卡门在追悼会上问候了42位来宾。同卡门一起参加追悼会的还有汉斯·海因里希·蒂森一博纳米萨的第一任妻子费尔斯滕贝尔格·德·特蕾莎王妃（76岁），以及其他配偶——菲奥娜伯爵夫人（69岁）和一直留着长长金发的邓尼斯伯爵夫人（59岁）。他的第二任妻子——英国模特尼娜已于1965年去世。五个孩子看着父亲的棺木缓缓地被放入墓穴。汉斯与最后一位妻子非婚生的儿子博尔亚，已经是21岁的小伙子了，他静静地站在他母亲卡门的身旁。他的养父亿万富翁蒂森-博纳米萨生前重视他吗？这仍然是一个谜。
P13-15