《疯狂原始人(汉英对照)/梦工场经典电影双语阅读》无目录

第一章
红色的峡谷尘土飞扬，清晨的阳光洒在岩石上。一束光线照亮了一块堵在咕噜一家洞穴口的巨石。
在洞穴里，瓜哥·咕噜看到一丝光线从巨石的缝隙中挤了进来。漫漫长夜终于结束了。是时候开始新的一天了。而这一天，咕噜一家会从安全的洞穴里出去觅食。
瓜哥肌肉发达，健壮如山，穿着从某只大型动物身上剥下来的皮毛。他哼的一声推开巨石，然后冲了出去。
“啊啊啊！咯唔晤唔！呃呼呼！咯啦啦啦噗嗤！”
他像野兽一样挥动着手臂，捡起地上的泥块乱扔。然后，他抓起一块大石头扔了出去。
瓜哥气喘吁吁地停了下来，扫视着洞穴四周。他是所有穴居人中最具有威胁气势的。这能确保吓跑潜伏在洞穴外面等待咕噜一家出来的任何危险的东西。看到附近似乎没有危险，瓜哥便深吸一口气，准备大声吼出可以让家人安全出来的信号。
但还没等他发出信号，他十来岁的女儿小伊就猛地冲出洞穴，在空中张牙舞爪地咆哮着，像一只凶猛的猫科动物。
“咯咯咯咯咯咯！”她咆哮着。
“你应该等我的信号，小伊。”瓜哥责备道。
小伊用眼角的余光瞥见一群毛茸茸的蝾螈鬣狗正偷偷摸摸靠近他们，用它们狗一般的鼻子嗅来嗅去。从它们圆溜溜的眼睛里，小伊看出它们饥肠辘辘，也知道拥有爬行动物的腿和尾巴让它们极其敏捷。
“啊啊啊啊！”小伊跳向它们，吓得它们魂飞魄散，飞快地散开。有几只还蹦向了瓜哥，但他很快就把这些和狗一般大小的动物打跑了。
小伊爬上洞穴上面的岩架，身体向后靠着，沐浴在阳光之中。她穿着一件条纹皮裙，跟她一头浓密的红发相得益彰。当她感受到温暖的阳光照在皮肤上时，她的绿眼睛里闪烁着幸福的光芒。
“我们都在那个洞里待了一辈子了。”她说道，很高兴自己终于自由了。
“三天可不是一辈子。”她的父亲反驳道。
“在这个家就是。”小伊回嘴道。
瓜哥把两只大手放在屁股上：“小伊，你可以下来吗？你太夸张了。”
“啊呜！啊呜！啊呜！”
小伊的妹妹小珊四肢着地从洞穴里蹦了出来，用威胁的姿势呼哧呼哧地狂叫。她加速向峡谷跑去。
“不，不行，不可以，小珊，回来。”瓜哥责备道，“记住安全信号。乖孩子要等安全信号。”
瓜哥的妻子乌嘎跟在小珊身后冲了出来。她咕哝了几声，摆了摆手，但她在摆威胁姿势的时候漫不经心的。她一心只想抓住她的女儿。
瓜哥叹了一口气。难道今天谁都不守规矩了吗？“乌嘎！”
“等我一抓到小珊，我就回洞里，然后你就可以给安全信号了。”她保证道。 “但你现在已经出来了。”瓜哥摇着头说。
“我在等信号呢，爸爸！”一个欢快的声音从洞里传来。那是坦克，是小伊九岁的弟弟。
“无所谓了，坦克，”瓜哥说道，声音中充满了挫败感，“你出来吧。”
可坦克喜欢遵守规矩，就和他爸爸喜欢制订规矩一样。“呃，如果你不发信号给我，我怎么知道你是我爸爸呢？”坦克问道。
“发信号不是为了让你知道是我，”瓜哥解释说，“而是让你知道我没有被某种动物吃掉。”
坦克听着这话，沉默了一会儿。
“那为什么信号是动物的声音呢？”坦克问道，“我的意思是，那不会弄混吗？”
瓜哥又叹了一口气。
“我还在等信号呢。”坦克说。
瓜哥知道说不过他，于是深吸一口气。
“吼——吼！吼——吼！”
坦克咆哮着从洞穴里冲出来。他的身高只有他爸爸的一半，但体型却和他爸爸一样宽大，而且他们都有一张大脸和一头浓密的棕色头发。坦克正撞上瓜哥，差点把他撞倒。然后，坦克举起一块大石头，模仿着他爸爸的威胁姿势。只见他把石头丢出去，石头撞上崖壁，又弹了回来，结果这次真把瓜哥撞倒了。
咕噜一家谁都没有惊慌。瓜哥曾被比那块石头还大的东西砸倒，而他总是能够站起来。
乌嘎抱起小珊，走回洞穴。
“妈妈，我们准备走了！”她喊道。她等了一会儿，却没人回答。“妈妈！”
一个白发苍苍的小老太太从洞穴里急匆匆地走出来。
“我还没死呢！”外婆叫道，咧嘴笑时露出一颗闪亮的白牙。
瓜哥看起来一脸失望。“还早着呢。”他咕哝道。
“你也还是很胖呢。”外婆欢快地回嘴道。
瓜哥满不在乎地耸了耸肩。‘早餐队形！”他用洪亮的声音宣布。
一家人迅速就位，站成V字队形，由瓜哥领头。
“我想看到穴居人的真本事！”瓜哥吼道，像一个正在对部队讲话的指挥官，“我们动作要快，声音要响，一家人齐心协力，还有，永远不要不害怕。冲啊！”
“耶，早餐！”坦克欢呼道。咕噜一家跑出峡谷，奔向空旷的沙漠，或许他们能在那里搜罗到一些食物。
他们跑啊跑，跑啊跑……跑了几英里之后，终于精疲力竭地停下来。
“耶……早餐……”坦克上气不接下气地说道。
咕噜一家一到狩猎场，马上就发现了食物。一堆岩石上搭了一个羊角鸵鸟的巨大鸟巢，里面有一只大大的、蓝色的蛋。
瓜哥示意家人躲在

本书为梦工厂电影“疯狂原始人”的同名双语电影小说，配有中文注释和剧照彩插，适合初级以上英语水平的读者。
《疯狂原始人》2013年在中国大陆上映，讲述的是一个原始人家庭冒险旅行的喜剧故事。
利用原汁原味的英文文本和精彩的故事，给予青少年及成人读者更好的语言学习材料。

太阳每次升起都会带来新的一天。每一天都是新的开
始、新的希望，希望每个今天都比昨天好。
我是小伊。在很长一段时间里，我和我的家人，咕噜
一家，生活毫无希望。我们是穴居人，大部分时间都待在
暗无天日的洞穴里，日复一日，夜复一夜。是的，真是美
好的家啊。当我们离开洞穴时，我们得在一个残酷而危险
的世界中拼命寻找食物。而我呢，还得拼命忍受着家人。
这里只剩我们一家了。我们以前有过邻居。呱哒一家
被一头猛犸象踩扁了。哗咔一家被一条沙蛇吞掉了。呃呼
一家被蚊子咬死了。还有嗦咯一家得了感冒死掉了。而咕
噜一家……我们活到现在，全靠我的爸爸。他很强壮，遵
守着画在洞穴墙壁上的规矩：“新的东西都是坏的；好奇
心是坏的；晚上出门是坏的。”基本上，一切有趣的事都
是坏的。欢迎来到我的世界。
但这个故事所要讲的，是这一切如何在一瞬间被改变
。因为我们并不知道，我们的世界即将毁灭。而洞穴的墙
壁上没有任何规矩能告诉我们该怎么办。

瓜哥和他的家人——咕噜一家，日子过得还不错。
当然，寻找食物和一家人睡在坚硬的洞穴地板上，并非完美的生活，然而他们还是活了下来。紧接着，一场巨大的地震破坏了大家熟悉的一切，咕噜一家被迫踏上了未知的征途。瓜哥始终信奉先人的生存方式，那么在这个新世界里，他能否找到自己的位置呢？