马克·吐温的这部经典之作讲述了一个关于友谊和冒险的故事。汤姆·索亚是个活泼顽皮的男孩，他与波莉姨妈住在密西西比河畔的一座小镇上。他带领镇上的男孩玩耍和冒险。他足智多谋，说动朋友参与了他的各项冒险计划，与朋友共同目击了一场谋杀、扮演了一群海盗，还找到了一大笔宝藏！和汤姆在一起，就连学校生活也处处暗藏惊险呢。

马克·吐温（Mark Twain，1835-1910），原名塞缪尔·朗霍恩·克莱门斯，生于美国密苏里州佛罗里达，先后当过印刷所学徒、报童、排字工人、水手、轮船驾驶员和报馆记者等，四处奔波，经历丰富。1865年，他发表了成名作《卡拉韦拉斯县声名狼藉的跳蛙》，一生笔耕不辍。著有长篇小说《汤姆·索亚历险记》《赫克贝利·芬恩历险记》《王子与贫儿》以及中短篇小说《百万英镑》《败坏了哈德莱堡名声的人》《竞选州长》等。他是美国文学史上第一个用纯粹的美国口语进行写作的作家，开创了一代文风。

第1章 波莉姨妈
第2章 大卫和歌利亚
第3章 松动的牙
第4章 贝琪·撒切尔
第5章 印江·乔
第6章 止疼药水
第7章 海盗生活
第8章 葬礼
第9章 再当一次英雄
第10章 宝藏
第11章 信号
第12章 复仇
第13章 道格拉斯寡妇
第14章 获救
第15章 二号
第16章 汤姆帮

每一个灯光漫溢的夜晚
黄蓓佳
去年开始，京东图书商城的运营者们在网上做了一档
很不错的栏目，叫作“大咖书单”，我记得是在第四期时
，我为这份书单推荐了两本书，《杀死一只知更鸟》和《
奇风岁月》，到第七期又推荐了两本，《老师，水缸破了
》和《天虹战队小学》。回过头一想，赫然惊觉，两次推
荐的四本书，居然都是出自译林出版社。潜意识里我对这
家出版社是有多偏爱啊，我那么自觉自愿地、一往无前地
做了译林社的一名“吹鼓手”。
没有办法，喜欢就是喜欢，没有道理可讲。
喜欢译林出版社的书，其实是因为我喜欢外国文学作
品。细究起来，我对外国文学的热爱，源自童年那个无书
可读的时代。我在扬子江边一个小小的县城长大，我父母
工作的学校是当地最好的县中，县中图书馆多少有一些藏
书，“文革”开始的那一年，书籍和老师们一同被揪出来
示众，之后老师们游街，图书拉到操场一把火烧毁。图书
馆主任“火中抢栗”，偷出一纸箱运回家中。主任的儿子
跟我小学同班，因此我沾了他的光，把他父亲秘藏的小说
书一本一本地搬运出来，在一双双黝黑的小手中辗转一圈
之后，再神不知鬼不觉地偷放回去。那位图书馆主任可能
比较“崇洋媚外”，弄回家的小说大都是世界名著，我对
于外国文学的兴趣，便是从那时开始的。
那时年幼，读书不求甚解，又因为是背着大人们的“
偷阅”，读书过程基本是囫囵吞枣。很多书传到我手里的
时候缺头少尾，只剩下中间三分之二的篇幅，精彩之处戛
然而止，急得我抓耳挠腮。页码齐全的书，抓到手里翻开
就读，书名是什么，作者何人，很奇怪地忽略不计，一点
儿不想知道。及至十年之后我上了大学，外国文学开禁，
我在北大图书馆发疯一样地狂读名著时，时不时会在心里
惊叫一声：这本书不是我小时候读过的吗？于是，嗅着书
中陈年纸张散发的潮湿气味，心里涌出一种老朋友失而复
得的狂喜。也有一些书，童年时候莫名其妙地读过了，却
是踏破铁鞋无觅处。它们就这样永远地从我的生活中消失
了，像无数消失在我生命旅途的朋友和家人。
高二那年，妹妹的同学借了我一套肖洛霍夫的《静静
的顿河》。在我的生命中，那是一次飞跃，此后的这么多
年我以文学为生，应该与那一次的阅读震撼有关。书中的
那个哥萨克人格利高里，很长时间中成为我欣赏男性的标
准。书中描写的顿河风光，至今都在我的脑子里鲜活和闪
亮。
十九岁，我在农场插队。一个飘雪的冬夜，农场宣传
队在场部排练节目时，电突然停了，礼堂里一片漆黑。一
个只读了三年小学的农场工人对我们说：“我来讲个故事
吧。”他讲的那个故事叫《茶花女》。一直到今天我都觉
得那个晚上的情景像梦。在那个不准读书的年代，那个没
有文化的乡村，初小没有毕业的农民居然讲出法国作家小
仲马的名著。那个漆黑凄美的冬夜，从此也深深刻印到我
的记忆之中。那是我第一次领略悲剧作品的魅力。几年之
后，时代剧变，我买到了《茶花女》的小说，听过了《茶
花女》的歌剧，看过了同名电影，我从一切形式的《茶花
女》中寻找那个雪夜的感觉，然而再不可能，最好的都是
唯一的。
一九七八年初春进入北大，那一年外国文学还没有开
禁，北大图书馆里辟出很小的一个房间作为“外国文学阅
览室”，每星期三的下午，允许中文系文学专业的学生，
凭学生证进入阅读。我的印象中，那间阅览室只能容纳十
几二十几个学生，每次开放，排在前面的同学才有机会被
老师放进门去。于是那一年的“星期三”成了我们的排队
日，匆忙吃过午饭，碗都来不及洗，拔脚往图书馆飞奔，
一行人安静地在阅览室门外排队，等待两点钟开门放人。
除却寒暑假、节日、有课的日子、有重要活动的日子，剩
下的“星期三”并不是很多，所以每一次的阅读时间弥足
珍贵。一书在手，全身心地扑上去吞食，每每到五点钟闭
馆交书，站起身来，头晕目眩，虚脱的感觉。那种阅读，
耗出去的不仅仅是脑力，还有巨大的体力。
一九七八年，人民文学出版社开始重印外国文学名著
。刚开始的时候人多书少，全班同学轮流着到海淀新华书
店通宵排队购书。那时年轻，通宵不眠为了买一本书，丝
毫不觉辛苦。慢慢地书越出越多，时常到书店转悠，冷不
丁地就碰上新书上架。排长队是不必了，痛切的感觉是口
袋里钱太少。那时发下的心愿是哪一天发了财，可以把书
店里的新书都掳回来。转眼三十年过去，谈不上发大财，
买书是可以不计价钱了，可是看着书店里铺天盖地的图书
，想到书架上还有很多书不及阅读，解囊的兴致少了
许多，挑挑拣拣，带个一两本回家，心中并没有太多
欣喜。人生的悲哀真正是无处不在。
还是回到一九七九年。印象之中，《世界文学》《外
国文艺》《译林》这些杂志都是在那时候陆续复刊和创刊
的。这些刊物着重介绍外国现当代文学，并且以中短篇幅
的为主，对于习惯了阅读古典长篇的我们，眼前似乎又打
开了另外一个世界。我非常清楚地记得，同班同学陈建功
有一次读到格雷厄姆? 格林的短篇《永远占有》，佩服得
五体投地，双眼发光地跑来跟我们说：“我真想跪在格林
面前向他致敬！”
童年的阅读实在重要，它奠定了一个人终生的阅读口
味。检点我书架上的书籍，百分之八十是外国文学作品。
我曾经订阅过的刊物，有《世界文学》《外国文艺》《译
林》《译文》《世界电影》……统统跟外国文学有关。几
十年中，每一个灯光漫溢的夜晚，阅读这些缤纷华彩的文
字，感觉世界离我很近。文字中写到的每一个角落，都是
我心灵去过的地方。我占有了这些作品，我就占有了这个
世界。
在我的印象中，译林社出的每一本书，无论是社科类
的，还是人文类的，都值得读者收藏。而在译林社所出的
文学类图书中，外国儿童文学作品又属精品中的精品，比
之国内大多数专业少儿社所出的图书，译林社的视野更宽
，选择标准更高，口味也更纯粹。很敬佩译林社的众多编
辑们，他们敬业而又专业，总是能从全世界浩如烟海的各
类书籍中挑选出最值得国人阅读的那一部分，延请最好的
翻译家、最好的画家和设计师，做出一本又一本端庄而精
致的图书，送到读者的面前。每次徜徉在灯光明亮的书店
，或者打开手机上网搜索，译林社的新书总是我最中意的
目标，我信赖译林社的出品，而且基本上不会失望。
翻开这套“有声双语经典”的书目，里面的作家和作
品都是我熟悉的名字。有些书是在童年和少年时代各种侥
幸落入我的手中的，有些是读大学时列入必读书单需要细
读的，还有一些，比如《小王子》，比如《绿山墙的安妮
》，少年和青年时代居然都错失了它们，是我在人到中年
之后才补读完成。更有一部分，年轻时读过，花甲之年又
重新捧起，是为了重温之后可以为我的小外孙女们详细讲
解。在此我愿意把这些书目推荐给小读者们，是因为这样
的一套书当之无愧地应该成为你们最好的朋友，会帮助你
们更加优雅地长大。

《汤姆·索亚历险记》（The Adventures of Tom Sawyer）是美国小说家马克·吐温1876年发表的长篇小说。小说的故事发生在19世纪上半世纪美国密西西比河畔的一个普通小镇上。主人公汤姆·索亚天真活泼、敢于探险、追求自由，不堪忍受束缚个性、枯燥乏味的生活，幻想干一番英雄事业。小说的时代在南北战争前，写的虽是圣彼得堡小镇，但该镇某种程度上可以说是当时美国社会的缩影。小说通过主人公的冒险经历，对美国虚伪庸俗的社会习俗、伪善的宗教仪式和刻板陈腐的学校教育进行了讽刺和批判，以欢快的笔调描写了少年儿童自由活泼的心灵。本书为《汤姆·索亚历险记》的英文缩写版，附赠中译文和录制精良的有声书。

第1章
波莉姨妈
“汤姆！”
没人应答。
“汤姆！”波莉姨妈看了一圈房间，“那小子是怎么回事？他肯定就藏在这里的什么地方。”她把眼镜拉到鼻子上。
汤姆·索亚跟他的姨妈波莉、表妹玛丽和同母异父的弟弟锡德尼一同生活。汤姆总在寻找冒险机会，总是惹上麻烦，今天也毫不例外。
波莉姨妈扫视了一圈客厅，用家具都能听见的音量说道：“要是我能抓住你，我非……”
她身后传来轻微声响。她立刻及时转身，抓住一个冲出厨房壁橱的小男孩：“你在那里面又干吗了？”
“没干什么呀。”汤姆答道。
“汤姆，看看你的手！看看你的嘴！你全身都是些什么啊？”
汤姆舔了下嘴唇：“姨妈，我不知道。”
“好吧，我知道。”波莉姨妈说，“是果酱！我难道没跟你讲过起码四十遍吗？假如你再动果酱，我就剥了你的皮！”她叹了口气：“把鞭子递给我。”
很快，鞭子已经扬到了空中。
“天哪！波莉姨妈，看你身后！”
波莉姨妈转了个身。趁她转身时，汤姆逃出门外，翻过篱笆。
有那么一会儿，波莉姨妈吃惊地站在原地。然后她突然大笑起来：“我哪天才能长记性！这孩子总能让我前一分钟气死，后一分钟又笑死。”
波莉姨妈很了解汤姆，也习惯了他的小把戏。汤姆是她已经过世的姐姐的儿子。波莉姨妈并不忍心鞭打他。
“他今天下午肯定要逃课，”波莉姨妈咕哝着，“这逼我明天得罚他干活了。让他在周六干活可是难上加难，但我得对这个孩子尽到我的责任啊。”
汤姆的确逃了课，而且玩得非常开心。
吃晚饭时，波莉姨妈询问汤姆这一天过得怎样。她指望着能戳穿他的谎话：“今天学校很暖和是吧，汤姆？”
“是的，女士。”汤姆答道。
“你想去游泳了吗？”
汤姆心中划过一丝恐慌。波莉姨妈是在怀疑他逃课了吗？
“没想，女士。”他答道。
波莉姨妈摸了摸汤姆的衬衫。衬衫是干的。汤姆很清楚她接下来要摸什么。
“我们几个把水喷在头上降温。我的头发还没干透呢，瞧！”
波莉姨妈后悔自己没在汤姆主动提起之前想到摸他的湿头发。
她又想到个法子：“你不需要解开衬衫领子才能让头发不湿，是吧？解开你的外套。”
汤姆觉得自己已经猜透了姨妈的心思，他解开了外套。里面也全是干的。
“好吧，这次就算了，”波莉姨妈说，“我还以为你肯定逃课去游泳了。”
但不想锡德尼说：“我记得你是用白线给他缝的领子。现在却是黑的。”
“我的确是用白线缝的！”波莉姨妈说。
但汤姆可没等波莉姨妈说完。他一边逃出门一边喊道：“锡德，我迟早找你算账！”
当夜，汤姆回到家。当他从窗子爬进屋里时，波莉姨妈正等着他呢。当她看见他的衣服又脏又乱时，他就知道自己要被罚了。
又一天黎明来临，随之而来的还有汤姆面临的惩罚。整个世界明亮欢欣，生机盎然。洋槐树正开着花儿，空气中满是芬芳。
汤姆在人行道上走着，拎着桶石灰水，拿着把刷子。他面前的栅栏有三十码长，九英尺高。他原本振奋的精神立刻受到了打击。
这时，家里年轻的奴隶吉姆正一蹦一跳地出门，拿着桶去打水。汤姆原本一直认为去镇上的井打水是件无聊的差事，但现在他可不这么想。在井边，孩子们排队等候打水，他们在那儿休息，交换东西，甚至还会打架。尽管井离家只有一百五十码远，吉姆总要在那儿花上起码一个小时才肯回来。
“喂，吉姆，”汤姆说，“我去帮你打水，你替我刷一会儿石灰水吧。”
吉姆摇摇头：“不行，汤姆少爷。小姐告诉我必须自己去打水。她还说过，即使你问我，我也不能帮你刷石灰水。”
“没关系的，吉姆。就一分钟，我去去就来。波莉姨妈永远都不会知道。”
吉姆踌蹰着。
“我会给你看我受伤的脚趾。”汤姆说。
吉姆放下桶，弯下腰看汤姆绑了绷带的脚趾。然而一秒钟后，波莉姨妈就手拎着一只拖鞋出现了。汤姆立刻乖乖开始粉刷，而吉姆则在街上飞奔而去。
汤姆感觉很糟糕。他知道，过一会儿所有男孩都会过来，嘲笑他还得干活。这想法像火苗一样灼得他心里难受。就在这绝望之时，汤姆突然想出了一个绝妙的主意！
他开始拼命地刷他应该刷的栅栏。几分钟后，本? 罗杰斯露面了，他一边嚼苹果一边假装自己是一条蒸汽船。
“丁零……”蒸汽船的铃声响了。
汤姆没有分心，继续粉刷。然后汤姆退后一步，欣赏起他的作品来。
本说：“被罚干活了，是吧？我要去游泳了，汤姆。
你是不是希望不用干活一起去呀？”
“干活？”汤姆问道，一脸莫名其妙。
“你不就在干活吗？”本问道。
汤姆耸耸肩。“是或不是，这就难说了，但它真的很适合我汤姆·索亚。”他继续沿着栅栏挥动刷子，“哪个男孩能有机会每天刷栅栏的？” 本注视着汤姆的每一个动作：“嘿，汤姆，为什么不让我来刷一点呢？”
汤姆考虑了一会儿：“不行。波莉姨妈对这栅栏在意得